尽管如此 oor Russies

尽管如此

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

всё же

尽管如此,对上述实践的分析可以推断出与这一概念近似的一系列因素。
Тем не менее на основе проведенного выше анализа всё же можно вывести совокупность элементов, которые позволят нам приблизиться к его определению.

всё-таки

[ всё́-таки ]

bywoord

при этом

[ при э́том ]

bywoord

尽管如此,上诉移民法院还是审查了关于家庭成员失踪说法的问题。
Однако даже при этом Апелляционный суд по делам мигрантов рассмотрел вопрос о предполагаемом исчезновении членов семьи.

тем не менее

[ тем не ме́нее ]

bywoord

尽管如此,所有国家都必须尽自己的一份力量来防止气候变化的不祥趋势。
Тем не менее, все государства должны играть свою роль в предотвращении опасных изменений климата.

voorbeelde

尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。
Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.

尽管如此,在把性别问题纳入人道主义回应与援助方面仍存在严重差距,我们对此感到关切。
В то же время мы озабочены тем, что продолжают иметь место серьезные недостатки в связи с учетом гендерного фактора в гуманитарном реагировании и оказании гуманитарной помощи.

尽管如此,委员会认为缔约国没有充分证明其说法与本案申诉人的具体情况的相关性。
Тем не менее Комитет счел, что государство-участник не доказало достаточным образом уместность его аргументации в обстоятельствах, относящихся к делу заявительницы

尽管如此,无核武器国家还是在 # 年商定无限期延长该条约,希望《条约》在 # 年审议大会上能够得到拯救。
Тем не менее в # году государства, не обладающие ядерным оружием, согласились продлить действие Договора на неопределенный срок в надежде, что его можно будет спасти на Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО

尽管如此,所有国家都必须尽自己的一份力量来防止气候变化的不祥趋势。
Тем не менее, все государства должны играть свою роль в предотвращении опасных изменений климата.

尽管如此,监狱总管认为不少犯人不时重返监狱,也只不过是为了吃饭。
Следует, однако, отметить, что, как говорила управляющая пенитенциарной администрации, многие из них периодически возвращаются домой, чтобы хотя бы наесться

10月30日枪击事件后,定居者要求不要开放希布伦Shuhada街。 尽管如此,10月31日,这条街对巴勒斯坦出租汽车完全开放。
31 октября улица Шухада в Хевроне была полностью открыта для палестинских такси, несмотря на то, что поселенцы требовали не открывать ее после происшедшего за день до этого инцидента, в ходе которого применялось огнестрельное оружие.

尽管如此,哥斯达黎加人还是早婚早育。
Несмотря на это, костариканцы по-прежнему вступают в брак и заводят детей в раннем возрасте

尽管如此,它觉得苦恼的是,尽管对国际法培训的需求日益增长,可是财政拮据,威胁到该方案通过国际法的教学和传播促进法治的能力。
Тем не менее с сожалением приходится отмечать, что, несмотря на растущий спрос на подготовку в области международного права, финансовые проблемы ставят под угрозу возможности Программы содействовать укреплению верховенства права с помощью преподавания и распространения международного права.

据确认,获取此种质量的数据不但成本高昂,而且耗费时间,尽管如此,这仍是一项至关重要的任务,因此,数据提供者向全球档案提供此类数据以促进臭氧和紫外辐射科学发展的努力,应得到充分的资助和认可。
Для того, чтобы помочь как в разработке соответствующих процедур обеспечения качества и представления данных, так и своевременного доступа со стороны пользователей данных к этой информации, рекомендуется следующее

尽管如此,随着“废除奴隶制度国际日”的临近,提高妇女地位局向以色列国防军、公务员局和基布兹共同体寄信,建议它们开展与打击贩卖妇女案件相关的宣传活动。
Однако в преддверии Международного дня борьбы за отмену рабства Управление направило письма АОИ, гражданской службе и движению Киббуцим, рекомендуя проводить информационные мероприятия, посвященные проблеме торговли женщинами.

尽管如此,这些国家也应尽快偿还拖欠的会费,提交多年付款计划。
Тем не менее соответствующие страны должны будут ликвидировать свою задолженность и как можно скорее представить многолетние планы выплат

尽管如此,如果对比 # 年和 # 年的数据,可以发现产妇死亡率的增长幅度相对严重 # 年,每 # 名活产婴儿,产妇死亡率为 # 人 # 年,这一数字增加到 # 人。
Однако если сравнить данные за # год с данными за # год, то очевидно существенное увеличение этого показателя: с # до # случаев смерти на # живорождений

尽管如此,安全理事会的报告向我们暗示了两项仍未完成的重大任务。
Таким образом, доклад Совета Безопасности косвенным образом напоминает нам о двух важных задачах, которые остаются невыполненными

这项通知表明国家以往对媒体自由的态度已发生了巨大变化。 但尽管如此,时而仍然发生选择性的新闻查禁。
Это объявление ознаменовало собой радикальный сдвиг в подходе государства к принципу свободы средств массовой информации

尽管如此,参与保护和促进妇女权利的马拉维民间社会组织都参与《南共体男女平等与发展议定书》的拟定工作,该《议定书》提出,妇女应与男子平等参与公共生活,这意味着参与的门槛应该是50%。
Несмотря на это организации гражданского общества Малави, участвующие в деятельности по защите и обеспечению прав женщин, были привлечены к разработке Протокола САДК по гендерным вопросам и вопросам развития, в котором предлагается добиться того, чтобы женщины участвовали в общественной жизни на равной основе с мужчинами; это означает, что пороговый показатель их представленности должен составлять 50 процентов.

但尽管如此,总体而言进展缓慢,恐怕太慢。
Однако в целом, несмотря на это, прогресс медленный.

1001年,匈牙利第一任君王斯蒂芬强迫人民成为名义上的基督徒,并将他们献给童贞圣母马利亚。 尽管如此,人民还是饱尝艰辛。
Ее народ много пострадал, несмотря на то, что был посвящен Деве Марии и в 1001 году первым королем, Стефаном, был насильно обращен в номинальное христианство.

尽管如此,多米尼克国仍致力于在全球打击洗钱,并随时准备同国际社会合作执行其反洗钱主动行动。
Тем не менее Содружество Доминики выражает приверженность глобальной борьбе с отмыванием денег и готово сотрудничать с международным сообществом в рамках его инициативы по борьбе с отмыванием денег.

尽管如此,联合国仍然未能甚至作最起码的解释,为什么继续实行每天杀死儿童的这些制裁。
Несмотря на все это, Организация Объединенных Наций до сих пор не в состоянии представить какого-либо объяснения тому, почему эти санкции, от которых ежедневно гибнут дети, продолжают действовать.

尽管如此,虽然目前伊黎伊斯兰国在利比亚扩张面临各种限制,但它仍有可能进一步扩大领土,这种危险依然存在。[
Тем не менее, несмотря на нынешние ограничения в плане расширения присутствия ИГИЛ в Ливии, потенциал ее дальнейшей территориальной экспансии остается угрозой[footnoteRef:26].

尽管如此,埃厄特派团越来越难以通过地方媒体定期向外传播消息。
Вместе с тем регулярная трансляция передач МООНЭЭ через местные средства массовой информации становится все более сложной

尽管如此,伊拉克仍继续其法塔赫 # 和法塔赫 # 项目。
Тем не менее Ирак продолжил работы над собственными проектами «Фахад # » и «Фахад # »

尽管如此,仍然有一些有害的习俗在影响着儿童的健康、教育和成长等,一些有害习俗是一些传统和文化习俗赞成的结果,另外一些则是由于没有适当的社会服务和极端贫困与文盲。
Тем не менее дети продолжают оставаться объектом ряда видов вредной практики, влияющей на их здоровье, образование, развитие и т.д

尽管如此,这段经验确是充满刺激的,甚至是令人振奋的,而且我还必须补充一点,是给人启发的。
Тем не менее этот опыт стимулирует, даже вдохновляет, а также, должен добавить, просвещает