尽头 oor Russies

尽头

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord

直走直到这条街道的尽头。
Идите прямо до конца улицы.

предел

[ преде́л ]

naamwoord

一开始有一些进展, 但是很快就走到了尽头。
И это работало — до определённых пределов.

тупик

naamwoord

索洛维 先生 你 知道 一个 叫 " 尽头 " 的 地方 吗
Мистер Солловей, вы знаете место под названием " Тупик "?

конечная точка

naamwoord

voorbeelde

路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。
Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

要是你曾游览过位于加拿大东部的雷德贝,很可能也会同意,这个地方差不多就是地的尽头。
Побывав в Ред-Бей, на востоке Канады, вы наверняка описали бы его как край света.

太13:24-30,37-43)毫无疑问,这一切都必在撒但所统治的邪恶制度来到尽头以及遭受毁灭之前发生。
Это определенно указывает на заключительный период нечестивой системы вещей во власти Сатаны перед ее уничтожением.

在这条道路的尽头是解除对伊拉克的制裁和该国以及整个地区的局势持久正常化。
Этот путь завершится снятием санкций в отношении Ирака и окончательной нормализацией ситуации в этой стране и в регионе в целом.

你 这 花招 快到 尽头 了 Frank 老爹 是 时候 另作 打算 了
Время что-то менять.

非特定地点业务服务将由乌干达恩德培区域服务中心落实,在外地一级,特派团支助构成部分将处理后勤支助、埃博拉特派团人员所需人员的人事管理、通信和信息技术、信息管理、空运和水陆运输业务、保健及供应和财产管理事宜,以便能够执行特派团和合作伙伴的核心职能;由于必须非常灵活迅速地满足提供支助要求,所以应在三个受影响国家和区域中心灵活地提供服务和支助,直到位于少数分散的基础设施地点的供应链尽头。
С учетом необходимости обеспечить достаточно энергичное и быстрое реагирование в связи с удовлетворением потребностей, связанных с поддержкой, потребуется гибкое оказание услуг и поддержки в трех пострадавших странах и региональных центрах по всей цепи снабжения до отдаленных населенных пунктов с неразвитой инфраструктурой.

他一直忍耐到底——直到他一生的尽头。
Он претерпел до самого конца – до конца своей жизни.

罪过已到了尽头,恶人受罚的日子到了+。 30 收剑入鞘吧!
30 Возврати его в ножны.

安理会改革进程几乎可以被称为一个没有尽头的故事。
Процесс его реформирования практически можно назвать бесконечной историей.

另见同上,见第312页,(“通过对法律顾问[在巴黎和平会议上]的令人困惑、有时自相矛盾的说法的审查,只能导致下述结论,即他们没有在战争对战前条约的影响这个问题上表明他们明确的立场,只关心在恢复和平后哪些条约应存在的问题”);见同上,见第313页(争辩说,结束第二次世界大战的《凡尔赛条约》第289条的文字“模棱两可,既可以解释为意味着是战争终止了那些已经走到尽头的协定,也可解释为是《凡尔赛条约》本身起到了这个作用。”)。
См. также ibid. at 312 («Рассмотрение запутанных, а иногда и противоречивых заявлений юридических советников [на Парижской мирной конференции] может привести лишь к выводу о том, что они не занимали четкой позиции по вопросу о воздействии войны на довоенные договоры, и их интересовал лишь вопрос о том, какие договоры должны действовать после восстановления мира»); ibid. at 313 (заявляя, что язык статьи 289 Версальского договора, завершившего Первую мировую войну, «является двусмысленным и может истолковываться, как означающий, что война прекратила действие тех договоров, которые утратили юридическую силу, либо что сам Версальский договор выполнил эту функцию»).

我 在 尤斯顿 火车站 的 小卖部 里 , 吧台 的 尽头 。
Я в будке станции Хьюстон, в дальнем конце бара.

难怪北方王来到尽头的时候,“并没有人帮助他”!
Неудивительно, что «никто не поможет» царю северному, когда он встретит свой конец!

罪恶的尽头现已近了吗?
И скоро ли это будет?

119:96 “一切完美的事都有尽头”是什么意思?
118:96 — Что означает «предел всякого совершенства»?

在走廊的尽头,他找到了男孩。
В конце коридора, ответил старик.

这 什么 时候 才 是 尽头
Когда же это кончится?

在小径尽头处,我们会合一群游客,同去欣赏那炫耀自己的开屏孔雀。
В конце тропинки мы примыкаем к группе туристов, которые любуются гордым павлином, раскрывшим свой хвост веером во всем его блеске.

我 的 剑 为 你 所用 直到 我 生命 尽头
Мой меч принадлежит вам до конца моих дней.

道路到了尽头,走过了太阳的旅程,
дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце

随着六主席平台的成功建立以及围绕最近的宣言草案出现的共识,我们最终在这个长达十年的隧道尽头看到了一线光明。
С успешным учреждением председательской платформы П # и со складывающимся консенсусом вокруг недавних проектов заявлений мы наконец начинаем видеть свет в конце этого десятилетнего туннеля

后续行动期间持续时间越长,给干预国造成的财政和物质负担就可能越重,除非被干预国属于比较富裕的发达国家。 即使在这种情况下,如果看不到一点隧道尽头的亮光,那么这种后续行动也可能证明是一大压制因素,促使这类国家今后不愿再参与履行保护责任的行动,而不管这样做多么值得。
Каков именно этот порог насилия и жестокого обращения или других насильственных действий, который нужно переступить, прежде чем принудительное военное вмешательство с пересечением государственной границы можно будет считать оправданным?

耶和华对挪亚说:“在我面前,凡有血肉的都到了尽头”。
Затем Иегова сказал Ною: «Конец всякой плоти пришел передо мной».

到处都是野草和成堆的垃圾以及其他的东西,这里我就不想说了 但是,她一直拖着我——啊,瞧瞧,在垃圾的尽头就是河流啊
А затем, когда я однажды утром бегала со своей собакой, она потащила меня в место, которое, как я подумала, было еще одной незаконной свалкой.

现在 他们 可以 在 一起 了 , 直到 时间 的 尽头.
Теперь они могли быть вместе до конца света.

建立工作组的时机是恰当的,因为非洲的动乱虽然可能显示出和缓的趋势,就象安哥拉、塞拉利昂、埃塞俄比亚和厄立特里亚,以及在某种程度上刚果民主共和国的情况那样,但认为非洲的艰难政治道路的尽头已经近在眼前的任何想法都将是不成熟的和危险的,因为在该大陆的几个地区中继续存在着潜在的热点。
Рабочая группа была учреждена весьма своевременно, поскольку- хотя, возможно, есть признаки смягчения напряженности в Африке, как, например, в Анголе, Сьерра-Леоне, Эфиопии и Эритрее и в определенной степени в Демократической Республике Конго,- все искушения поверить в то, что сейчас виден конец трудного политического пути для Африки, являются скорее преждевременными и опасными, поскольку в некоторых районах континента по-прежнему существуют потенциальные очаги напряженности