尽量 oor Russies

尽量

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

как можно больше

[ как мо́жно бо́льше ]

bywoord

只要有可能,督导委员会的成员、区域监督和分区监督就尽量参加不同地方的“大会”。
Члены Комитета страны и разъездные надзиратели старались посетить как можно больше таких конгрессов.

насколько возможно

[ наско́лько возмо́жно ]

adjektief

现在,我通过电话处理大部分生意,也尽量少跟供销商联系。”
Сейчас я, насколько возможно, веду дела по телефону и свел свои контакты с поставщиками к минимуму».

voorbeelde

促请会员国考虑尽量利用“在预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施”
настоятельно призывает государства–члены рассмотреть в максимально возможной степени возможность использования Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

我国政府感谢两法庭主要负责官员及其工作人员迄今对促进完成工作所作出的努力,但我们强调指出,至关重要的是,两法庭继续尽一切努力,以对所有被告进行公平审判的方式,包括通过探索和实施提高效率的进一步措施,尽量减少进一步的拖延。
Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер

关于使工作方案和预算文件更易于阅读问题,他说,预算文件的总体设计系由联合国预算事项总办公室予以规定,但仍将做出努力,尽量使之更易于阅读,例如,可采取编制预算文件阅读指南等办法。
Относительно удобства программы работы и документа по бюджету для пользования он заявил, что их структура оговорена главным бюджетным управлением Организации Объединенных Наций, но будут предприниматься усилия по повышению степени их удобства для пользователей, например, путем подготовки руководства к соответствующим документам.

刑事司法系统必须尽量利用可利用的最先进的技术资源,改进其法证侦查能力。
Системы уголовного правосудия должны стремиться использовать самые передовые технические средства, с тем чтобы повысить свой экспертно-криминалистический потенциал.

为了有足够的时间从事神治活动,要辨明哪些事浪费时间,并且尽量避免做这些事。
Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

独立专家于2011年1月31日至2月7日出访了卢旺达,出访后她强调,为了促进团结和社会融合,卢旺达政府努力增进团结和社会融合,倡导卢旺达人民建立民族身份认同,并尽量减少利用族裔作为动员社会和破坏的力量所产生的影响,但这样做时不应限制、也不应违背个人和社群的言论自由权和自由认同属于某一族裔群体的权利。
В период с 31 января по 7 февраля 2011 года независимый эксперт осуществила миссию в Руанду, по завершении которой она подчеркнула, что усилия правительства по обеспечению единства и социальной сплоченности на основе руандийской национальной идентичности и уменьшению значения этнического фактора в качестве мобилизующей и разрушительной силы в обществе не должны никоим образом ограничивать и не противоречат правам отдельных лиц и групп общества на свободу выражения мнений и свободное отнесение себя к той или иной этнической группе.

因此,联合会希望使尽量多的伙伴参与减少危机的工作,并为此目的与埃里逊公司签订了合同;它最近还与环境规划署签订了谅解备忘录。
Кроме того, недавно она подписала меморандум о взаимопонимании с ЮНЕП

讨论的目的是尽量清理关于案文草案的问题。
Это обсуждение было проведено с целью урегулирования максимального числа вопросов, касающихся проектов статей, насколько это возможно

委员会通过有效地组织工作方案和广泛进行磋商,力求尽量减少其正式会议的次数。
Благодаря эффективной организации своей программы работы и проведению всесторонних консультаций Комитету удалось до минимума сократить число своих официальных заседаний.

我们期望以色列政府在对抗这些攻击时采取一切可能的步骤,避免平民伤亡,并尽量减少对加沙无辜平民的影响。
Этим нападениям на мирное население Израиля необходимо положить конец

也应当强调,秘书长的报告( # )指出,需要提供先进技术,以便尽量减少和减轻塞米巴拉金斯克区域的放射性、社会经济、环境和健康问题。
Следует также подчеркнуть, что в докладе Генерального секретаря ( # ) отмечается необходимость предоставить передовые технологии для минимизации и ослабления радиологических, социально-экономических, экологических и медицинских проблем в Семипалатинском регионе

关于第(6)款的内容,一种观点认为,举证责任条文应当尽量贴近《贸易法委员会仲裁规则》第27条的规定。
По вопросу о содержании пункта 6 было высказано мнение, что положение о бремени доказывания следует в максимальной степени приблизить к положению статьи 27 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

将“尽量减少潜在威胁”改为“应付挑战”。
Заменить слова «в целях сведения к минимуму потенциальных угроз» словами «в целях решения возникающих проблем»

委员会回顾,大会在其第 # 号决议中商定,对该方案的支助将采取自愿捐助的方式以及在联合国改革过程的框架内重新安排优先重点的方式,必要的话还可以重新调整秘书处外层空间事务厅的优先重点;额外增加的活动将尽量不对外空事务厅目前的方案活动产生不利影响,而且不能导致增加联合国经常预算的总额。
Комитет напомнил о том, что в своей резолюции # Генеральная Ассамблея постановила, что поддержка программы будет осуществляться на основе добровольных взносов и пересмотра приоритетов в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций и, если потребуется, пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства и что дополнительные мероприятия, насколько это возможно, не окажут негативного влияния на нынешнюю программную деятельность Управления и не должны привести к увеличению общего регулярного бюджета Организации Объединенных Наций

强烈鼓励会员国尽量在最大范围内酌情适用《准则》,以期加强这一领域的国际合作;
настоятельно призывает государства-члены применять Руководящие принципы в максимально возможной степени, в надлежащих случаях, с целью укрепления международного сотрудничества в этой области;

与会者重申他们赞赏 # 年马当讨论会的成果,需由特别委员会审查讨论会的各项建议,尽量把这项建议纳入后续工作之中。
Участники вновь выразили свое удовлетворение итогами состоявшегося в # году в Маданге семинара и подтвердили необходимость проведения Специальным комитетом обзора рекомендаций семинара и принятия всех мер для их включения в свои последующие действия

再请秘书长尽可能利用意大利布林迪西联合国后勤基地的设施和设备,以尽量减少该部队的采购费用;
вновь просит Генерального секретаря обеспечить максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для Миссии по наблюдению;

一) 在编写本报告时应尽量利用现有资料来源。
i) При подготовке доклада следует в полной мере использовать имеющиеся источники

我请所有代表团在这方面表现出灵活性;我的意图是,尽量保留经修订的第5段。
И я прошу все делегации, тем более что в мое намерение входит попытаться сохранить этот пункт 5 с поправкой, о гибкости в этом отношении.

生病时尽量在家休息
Если вы больны, оставайтесь дома

、我们强调移民对接受国经济、社会和文化发展的重要贡献,呼吁采取综合有效的移民管理政策帮助合法移民,在尽量尊重并保护其原有信仰和文化传统的同时促进社会融合与和平共处。
Мы подчеркиваем важный вклад мигрантов в экономическое, социальное и культурное развитие принимающих их стран

委员会的方案主要包括(一)扩大外延,覆盖高危人群,包括注射吸毒者和性工作者;(二)尽量减少与毒品和性传播疾病相关的新病例;(三)特别覆盖艾滋病毒感染率最高的19个省份,包括巴布亚。《
Программы Комиссии сосредоточены на i) просветительской работе среди групп повышенного риска, в том числе среди лиц, практикующих внутривенное употребление наркотиков и использующих одни и те же шприцы, и лиц, оказывающих платные сексуальные услуги; ii) максимальном снижении числа случаев заболеваний, передаваемых половым путем; и iii) специальном охвате 19 провинций, в которых наиболее распространен ВИЧ, в том числе Папуа.

并尽量不犯错
♫ и стараюсь не делать ничего дурного ♫

此外,我还设法确保专家小组的年度会议与其他活动同时举办,以利于尽量广建网络和进行交流。
Кроме того, проводя ежегодное совещание Группы экспертов, я стремлюсь обеспечить, чтобы оно совпадало с другими мероприятиями, с тем чтобы максимизировать возможность установления контактов и обменов

布什政府实施吞并古巴的计划,包括 # 年 # 月采取的措施,使封锁古巴和治外法权的影响进一步加剧,尽量扩大《托里切利法》和《赫尔姆斯-伯顿法》的负面作用。
Применение Плана Буша с целью аннексии Кубы, включая меры, содержащиеся в его выступлении в июле # года, усугубило воздействие санкций и блокады, применяемых против Кубы, и их экстерриториальные последствия были максимально ужесточены в результате негативного воздействия применения законов Торричелли и Хелмса-Бэртона