峻 oor Russies

峻

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

крутой

[ круто́й ]

adjektief

обрывистый

[ обры́вистый ]

adjektief

отвесный

[ отве́сный ]

adjektief

суровый · жестокий · строгий

voorbeelde

最近几年的发展有:建造三个区保健中心并投入使用-- 大开曼群岛西海湾、东区和北区的保健中心,均于 # 年峻工;继续分阶段开发开曼群岛保健服务综合医院 # 年 # 月起在此开设理疗和心理卫生科,到 # 年 # 月已开设了若干科室,包括儿童和产妇病房。
В последние годы было осуществлено строительство и укомплектование трех районных медицинских центров: в # году в районе Уэст-Бей, Ист-Энде и северной части острова Большой Кайман,- а строительство лечебно-медицинского комплекса Каймановых островов достигло завершающей фазы; физиотерапевтическое и психиатрическое отделения этого центра были открыты в сентябре # года и несколько отделений, в том числе детское и родильное отделения,- к октябрю # года

耶和华见证人曾屡次设法派一些受过训练的监督进入该国,但却被比利时官员所峻拒。
Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.

如此雄峻壮观、气势磅礴的大山必然是由大自然的巨大力量所促成!
Какие же мощные силы природы образовывали это живописное зрелище!

尽管许多国家制定了各种严刑峻法,但与伪钞有关的罪行仍然十分猖獗。
Несмотря на серьезные наказания, выносимые за это преступление, его продолжают совершать во многих странах.

但蘇峻卻因而驕縱,更加收納亡命之徒和隱匿逃亡的罪犯。
Они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути».

冒險 挑戰 地球 上 最高 的 崇山 峻嶺 有些 人 也 許會 認為 攀上 大山
Человек отважится на путешествия в самые высокие места планеты.

因此,例如,一承包商如于5月1日动工修路,由于气候恶劣或缺乏材料于[8月]1日停工,但于[10月]1日复工,并于翌年[1月]1日峻工,就应将他的建设项目视为一个常设机构,因为自开工日期(5月1日)至最后完工日期(翌年[1月]1日)共为[8个]月。
Так, например, если подрядчик приступил к дорожным работам 1 мая, приостановил эти работы 1 [августа] из‐за плохих погодных условий или отсутствия материалов и возобновил их 1 [октября], завершив строительство дороги 1 [января] следующего года, то его строительный объект считается постоянным представительством, поскольку между датой начала работ (1 мая) и датой ее окончательного завершения (1 [января] следующего года) прошло [восемь] месяцев.

后一类可能是受不利的外部因素影响的缘故,但许多项目的峻工时间都晚于计划时间这一情况,也说明项目规划在时间范围方面仍然过于乐观。
Хотя на проектах последней категории могли сказаться неблагоприятные внешние факторы, тот факт, что значительное число проектов было завершено позже, чем планировалось, говорит о том, что планирование проектов по-прежнему является слишком оптимистичным с точки зрения временных рамок

名流离失所的非正式定居者在贫民窟项目峻工之后,迁往了设在“梦想乐园高地”的新住家。
После завершения проекта # перемещенных незаконных поселенцев переехали в новые дома в Дримленд-Хайтс

然而,性滥交的情况却颇为罕见,因为大多数部落就通奸罪制定了严刑峻法。
Однако распутство было редким, потому что у большинства племен были суровые законы о прелюбодеянии.

他的同母兄是曹峻。
Даже с братом она ведёт себя грубо.

正春風度峻整,終日無狎語。
Язык овальной формы без свободного конца.

建筑许可证编号在施工之前至峻工之时应当醒目地标在建筑工地的标牌上,同时标出建筑工程负责人的名称、地址和电话号码。
Номер разрешения на строительство, а также имя, адрес и номер телефона лица (лиц), ответственных за строительство, вывешиваются на видном месте на строительной площадке до начала строительства и находятся там до его окончания.

一组医生请求该市的卫生处供应药物,却受到当局一名负责人所峻拒。
Но просьба приехавшей группы врачей предоставить медикаменты была встречена резким отказом со стороны представителя городского управления здравоохранения.

不错,即使大部分人不接受王国信息,也峻拒传信息的人,世人却对我们的热心和坚忍不拔的精神有很深印象!
При этом часто подчеркивается наша настойчивость и решимость донести весть до каждого.

这大概是指初步接收和验收,因为Furukawa说,项目峻工日期(签发最后证书的日期)为1992年6月15日。
Речь, предположительно, идет о предварительной приемке, поскольку, как указала компания, проект был завершен (дата подписания акта окончательной приемки) 15 июня 1992 года.

小组随后来到Aziziyah正在建造的那间工厂,检查了那里正在进行的工作并询问何时峻工。
Затем группа посетила строящиеся предприятия в Эль-Азизии, проинспектировала производимые там работы и спросила, когда ожидается завершение строительства.

你也许曾通过图片或电影看过这座雄峻的大山,又或是曾实际站在该山附近,观赏过它在日出日落时的绚丽色彩,无论如何,你也许会想起它的伟大雕刻者来。
Любовались ли вы этой величественной горой на фотоснимках или в фильмах, или стояли рядом, очарованные ее яркими красками во время восхода или заката, наверное вы думали о Великом Скульпторе.

联合来文9称,政府以严刑峻法来施政,强制推行法治而非尊重法治,
, при этом недоверие к судебной системе постоянно усиливается

结果,虽然继亲衷诚努力做个好父母,他们却受继子女所峻拒。
Из-за этого они могут резко противиться искренним усилиям отчима или мачехи быть хорошими родителями.

這裡 距 緬甸 有 好 幾百 英哩... 穿越 崇山 峻嶺 與 叢林 。
Тут сотни миль до Бирмы... через горы и непролазные джунгли.

故此,妻子从丈夫受到强奸般的对待,被妻子峻拒的丈夫则变成性无能。”
Поэтому жены подвергаются насильственному сексу, и мужья, которых отклоняют, становятся импотентами».

然而,所有迹象表明,增长速度减缓是暂时的,一方面是一些大项目已峻工,另一方面有许多大型建筑项目不久将开工。
В то же время все данные указывают на то, что этот спад носит временный характер: отчасти в этом нашло свое отражение завершение ряда крупных проектов, вместе с тем уже начата подготовка значительного числа крупных проектов в области строительства, работа над которыми начнется в ближайшее время

其次,按宗教真理而生活有时可能使我们受到以前的朋友所峻拒。
Во-вторых, живя в согласии с религиозной истиной, мы можем потерять некоторых из тех, кого раньше считали своими друзьями.

当时他们在加利利海东北的凯撒利亚腓立比地区,雄峻的黑门山矗立在他们背后;在这个戏剧性的背景下,耶稣坦率地向门徒透露,他不久就会被人杀死。(
2 Чтобы ответить на этот вопрос, давайте вспомним один разговор Иисуса со своими учениками наедине.