強 oor Russies

強

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мощный

[ мо́щный ]

adjektief

从能量潜力及其观测小型物体的能力来看,乌克兰的无线电技术设施属于世界最强之列。
Комплекс радиотехнических средств Украины по своему энергетическому потенциалу, а следовательно, по возможностям наблюдения малоразмерных объектов является одним из самых мощных в мире.

сильный

[ си́льный ]

adjektief

美国是世界最大的经济体并拥有最强的军队。
Америка имеет крупнейшую экономику в мире, и её армия самая сильная.

крепкий

[ кре́пкий ]

adjektief

强而有力的国家机构是极其重要的,因为这种机构确定了各国有效融入世界经济的能力。
Особо важное значение имеют крепкие государственные учреждения, поскольку они определяют способность государств обеспечить эффективную интеграцию в мировую экономику

дюжий · здоровый · вынуждал強迫 · громко 強 · динамика強弱(力度) · живучими頑強 · заставлял強迫 · изнасиловани強姦 · крепкий 強的 · крепкого強壯的 · крепкой強的 · крешендо; увеличивая силу 漸強 · надуманными牽強的 · настойчивым頑強的 · обязательная強制性的 · сильней更強 · сильно 強烈地 · сильный強的 · упорно 頑強地 · форте 強 · могущественный · настаивать · принуждать · насиловать

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

另一个问题是外国技术援助吸收了 # %强的官方发展援助。
Другая проблема состоит в том, что на оплату услуг иностранных специалистов, оказывающих техническую помощь, расходуется более # процентов ОПР

这表明方案管理人员能力很强,能随时满足未曾预见的方案需求,并高效率地调动资源达到方案的高执行率。
Это свидетельствует о способности руководителей программ реагировать на непредвиденные программные потребности и обеспечивать эффективную мобилизацию ресурсов для достижения высоких показателей исполнения программ.

由联合国在振兴后的经济及社会理事会牵头的发展事务方面具有更强的发言权,也将有助于改善国际制度。
Более активная роль Организации Объединенных Наций в области развития, за которую несет ответственность Экономический и Социальный Совет, также будет содействовать совершенствованию международной системы.

秘书长今年的报告可读性很强,以十分清晰易懂的方式描述了这一世界机构各种受权活动的广泛情况。
Нынешний доклад Генерального секретаря, который легко читается и изложен в доступной манере, дает широкую картину различных видов деятельности, порученной осуществлять всемирной Организации

您可以利用第三方驗證技術,為您所購買的曝光強制套用品牌安全門檻。
Если вы опасаетесь, что ваша реклама будет показываться на ресурсах, которые не подходят для определенного бренда, используйте сторонние инструменты проверки.

为此,他建议说,现在事实已很清楚,迄今为止所取得的成功表明我们所做的多边努力是值得的,并表明发展中国家和发达国家能够携手开展工作,共同建立一个侧重民间社会、学术界和企业之间的强有利的伙伴关系,共同应对全球问题。
В то же время, он отметил, что имеющиеся на данный момент достижения уже оправдывают предпринятые многосторонние усилия и показывают, что развитые и развивающиеся страны способны работать сообща над созданием мощных партнерских связей, охватывающих гражданское общество, научные круги и корпорации с целью решения глобальных экологических проблем

维持尽可能最高的核材料、核设施及强放射源保安和实物保护标准(不扩散条约行动计划中的第40项行动);
поддерживать на самом высоком возможном уровне стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов и установок, а также высокорадиоактивных источников (как это предусмотрено в действии 40 плана действий по ДНЯО);

在讨论为菲律宾起草的国家方案文件时,当事国代表团将儿童生存与发展情况的改善归功于以下因素:地方政府单位管理基本服务的能力更强了,菲律宾司法体制采取了革新措施保护受虐待的儿童,政府和民间社会加强了合作,私营部门集资有方。
Выступая по проекту ДСП для Филиппин, делегация страны увязала улучшения в показателях выживания и развития детей с укреплением потенциала местных подразделений правительства по вопросам управления базовыми услугами, новыми элементами, принятыми системами юстиции Филиппин для защиты пострадавших от насилия детей, активизацией сотрудничества между правительством и гражданским обществом и успешной работой по мобилизации средств в частном секторе.

强征入伍参加战斗人员的行列(童兵被引诱吸毒并被用作杀人工具)。
насильственная вербовка в ряды комбатантов (явление детей-солдат, которых приучают к наркотикам и используют в качестве орудия смерти

他们在各种极富挑战的情况和环境下,适应力很强,都能「稳固不移」2。
Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

又欢迎首脑会议日内瓦和突尼斯两阶段会议的成果有很强的发展导向性,并敦促充分实施这些成果;
приветствует также ярко выраженную ориентированность итоговых документов женевского и тунисского этапов Встречи на высшем уровне на развитие и настоятельно призывает обеспечить всестороннее выполнение их положений;

在大会第七十一届会议的高级别会议上,李克强总理与参与执行《2030年议程》的相关国际组织负责人开展了专题讨论,并宣布中国对联合国相关发展机构的年度捐款总额将达1亿美元,超过其2015年的捐款数额。
На этапе заседаний высокого уровня семьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи премьер Государственного совета Китая Ли Кэцян участвовал в тематических обсуждениях с участием руководителей соответствующих международных организаций в связи с осуществлением Повестки дня на период до 2030 года и заявил, что общий годовой взнос Китая в соответствующие учреждения развития в системе Организации Объединенных Наций вырастет на 100 млн. долл. США по сравнению со взносом за 2015 год.

此一轨迹分为三个不同的阶段,连贯性越来越强。
Эта траектория включает три четко определенные фазы с постепенно повышающейся степенью взаимослияния.

然而,尽管该项目可用性很强,但是现实中,与实际情况相比,受益人数量仍十分有限。
Вместе с тем, несмотря на наличие этой программы, уровень помощи ее получателям остается низким по сравнению с реальными масштабами явления.

一些国家如奥地利和德国有一般法律规定,要求逐案评估在两个运营方之间是否存在重大的经济不平衡,是否较强的运营方滥用其地位,向较弱的一方强加不公平条款或条件。
Некоторые государства, такие как Австрия и Германия, имеют общие правовые нормы, требующие определения в каждом конкретном случае наличия значительного экономического дисбаланса между двумя операторами, а также злоупотребления более сильным оператором своим положением для навязывания несправедливых условий более слабой стороне.

有些在使徒保罗所奠定的根基上从事建造的人草率了事,并没有筑起强固、耐久的结构。
Некоторые из тех, которые после основоположения апостола Павла продолжали дело, строили плохо, создавая некрепкие, непрочные строения.

在全球一片衰退的景象之中,中国经济却独领风骚、大步前进;美国总统贝拉克·奥巴马在他的中国之行中,表现的更像是一位置身帝国宫廷内的有求之人,而非一名全球最强超级大国的元首;甚至连关于气候变化问题的哥本哈根峰会,都以令中国称心如意的方式落幕:它未能令中国或其他任何一个工业国承担起重大的减排义务,而此罪责却由美国承担。
Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США.

• 在阐明有助于满足就业和收入需求的战略性行动方面,查明潜力、职业、强处和弱点。
• Выявление потенциальных возможностей, специальностей, сильных и слабых мест в целях разработки стратегических мероприятий, содействующих выдвижению предложений в отношении удовлетворения потребностей, касающихся создания рабочих мест и доходов

赤手空拳和他们对不分种族与民主原则的执着追求就是他们借以对抗种族隔离强权的一切手段。
Против всей мощи государства апартеида они вышли с голыми руками и могли противопоставить ей лишь свою непоколебимую приверженность принципам расового равенства и демократии

政府和民间社会都致力于建设一个更加高效、更加民主、参与性更强的社会,以及让全体巴拿马人民过上更优质的生活。
Правительство и гражданское общество преисполнены также решимости построить более эффективное, демократическое общество, объединяющее всех граждан страны, а также обеспечить всем гражданам Панамы более высокое качество жизни

你 一定 要 堅強 Davina
Я... я хочу, чтобы ты была сильной, Давина.

如果我們繼續預期 強暴是那種實際上 不太可能發生的樣子, 強暴犯是頹廢的社會低層男性, 而不是在星期五或星期六 外出追求女孩的 大學生或是生意人; 如果我們持續預期受害者 都是在現場會昏倒的嫻靜女性, 而不是自信的女子── 那麼我們無法傾聽的情況將會持續。
И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.

中国政府对第30/1998号意见(周国强(音译))提出了异议。
Правительство Китая оспаривает мнение 30/1998 (Чжу Го-Цян).

有些床架的条板坚硬,承受力更强。 但回弹力强的横条则令床垫更有弹性。
В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.