很 oor Russies

很

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

очень

[ о́чень ]

bywoord

в большой степени

我真的很抱歉,我好像弄丢了你的雨伞。
Мне правда очень жаль, но, кажется, я потерял твой зонтик.

весьма

[ весьма́ ]

bywoord

她因为敏锐的观察力,很适合当一名摄影师。
Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.

вполне

[ вполне́ ]

bywoord

癌症如果在第一阶段被发现的话是很容易治愈的。
Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.

так · Жарко很热 · Извиняюсь 我很抱歉 · Лишь немногие так думают很少人這麼認為 · Пocyдa очень гpязная! 碗很髒! · Поисковый робот нашел много сайтов搜索機器人發現了很多網站 · Посуда очень грязная ! 碗很髒! · Рaд/Paдa*с вами познакомиться.很高興認識您 · Соединённые Штаты богаты природными ресурсами美國的自然資源很豐富 · Спасибо,всё в порядке.謝謝我很好 · Трудно. Очень трудно 很難. 非常難 · У меня тоже хорошо. 我也很好 · Хорошо ! Мне здесь нравится. 好,這裡很好. · Этот стул очень удобный 這把椅子很舒服 · быть приятным на вкус - 滋味很美; 口感很好 · дaвно很久以前 · давнасть很久以前 · долго需很長時間 · жару很熱 · много很多 · немало很少幾個 · очевидно很明顯 · плясать до усталости 跳得很疲倦 · редко 很少 · скорее · сытый餵養得很好 · хороши́很好 · дюже · зело · изрядно · как два пальца обоссать · проще пареной репы · раз плюнуть

voorbeelde

至于会期文件的复制,预期其影响不会很大以至于产生任何经费问题。 委员会秘书处的工作也不产生经费问题。
Не ожидается также никаких финансовых последствий для дея-тельности секретариата Комиссии

南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

在菲律宾,耶和华的仆人有很多机会证明自己对上帝忠贞不二。
Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.

最后,代表团指出,很可惜他们无法回答所有问题,但是将研究提出的建议并在审议的稍后阶段作出答复。
В заключение делегация отметила, что, к сожалению, она не может охватить все затронутые вопросы, однако она изучит рекомендации и вернется к ответам на более поздней стадии процесса обзора.

很 好 , 在 停車場 左轉
Хорошо.

政府大力投资社会领域,教育、培训、就业、医疗和计划生育情况有很大改善。
Правительство осуществило большие капиталовложения в социальную сферу в целях коренного улучшения положения в области образования, профессиональной подготовки, занятости, здравоохранения и планирования семьи.

鼓励开发计划署继续高度优先重视联合国评价小组的工作,并强调联合国各实体,至少是开发计划署、儿童基金会和人口基金,可在很大程度上受益于特别是在国家一级为支持联发援框架评价工作而加强评价领域的合作
призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР

......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。
[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.

a) 非洲经委会、拉加经委会、亚太经社会、西亚经社会、人居署、环境规划署和内罗毕办事处的空缺率在整个期间内波动幅度很大
a) в течение этого периода в ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА, ООН-Хабитат, ЮНЕП и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби наблюдалось существенное колебание доли вакантных должностей

所有的建议和具体目标和指标都建立在坚实的技术基础上,尤其是吸取了艾滋病方案及其联合赞助机构的专门知识和经验,它们的工作人员都是很出色的。 同时,我们还吸取了各国政府以及处理或患有这些疾病的其他人的实际经验。
Все приведенные рекомендации и конкретные цели имеют надежную основу в виде рекомендаций технических специалистов, в частности, они основаны на профессиональном опыте ЮНЭЙДС и совместно финансируемых с ним организаций, в которых работают просто замечательные люди, а также на практическом, непосредственном опыте правительств и других организаций и людей, которые решали проблемы, связанные с этой пандемией, или пострадали от нее

由于大会正在讨论一个将发交国际法院处理的问题,任何没有如实介绍实地情况的偏执言辞都无法很好体现大会的管辖权。
Поскольку Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос, подлежащий передаче в Международный Суд, субъективная риторика, не соответствующая фактическому положению дел на месте, плохо отражается на компетентности Генеральной Ассамблеи.

第 # 号决议禁止向安盟提供开采设备。 监测机制很少听到有报告说,有人把开采设备送到安盟。
Поставки горнодобывающего оборудования УНИТА запрещены резолюцией # Совета Безопасности, и Механизму почти ничего не известно о таких поставках

在此,我们同意其他人这样的意见:在这些问题上取得进展很重要,应该在适当论坛争取这方面的进展。
Мы согласны с другими выступившими здесь ораторами в том плане, что прогресс в этих вопросах имеет огромное значение и что следует продолжать усилия на соответствующих форумах

小组注意到,其中有些物件很可能是固定设置在项目工地的,因此称为不动产是适当的,但另一些物件成为有形财产更为恰当。
Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество

市场研究,政治、环境团体参与,成员协调和通过媒体交流活动调整公众关于“农耕与环境”的看法,这些都很关键,有助于让人们承认农耕在保护环境方面的现代记录,将其转化为支持和行动。
Проведение рыночных исследований, объединение усилий политических и экологических групп, сплочение членских рядов и изменение представления общественности об отношении «фермеров к окружающей среде» путем проведения кампаний в средствах массовой информации имеют важное значение для правильного понимания роли, которую играют фермерские хозяйства в деле охраны окружающей среды, мобилизации и поддержки реализации практических мер.

同意所有利益有关者积极参与各级相关论坛很重要,应加以促进。
Было признано необходимым активное участие всех заинтересованных сторон в работе соответствующих форумов на всех уровнях, которое следует поощрять

西半球、非洲和欧洲的几乎每一个国家都已成为《公约》缔约国,而亚洲和中东的接受率却仍然很低,尽管作出了有力的双边和多边努力在这些地区促进《公约》。
Если в Западном полушарии, Африке и Европе участником Конвенции стало чуть ли не каждое государство, уровень принятия по-прежнему низок в Азии и на Ближнем Востоке, причем несмотря на энергичные двусторонние и региональные усилия по пропаганде Конвенции в этих регионах

即使理解男性与女性移民在保健需要上的不同,课程提供的关于性别差异或治疗移民妇女时可能产生的问题的信息可能也很少。
Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.

我要再次强调,成功执行强化部署计划在很大程度上取决于我刚才提到的利益攸关方的协助。
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.

例如:我们很早起床,早上一起讨论当日经文,让一天有个属灵的开始。
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

我 這 裏 有 很多 有 錢 有勢 的 客戶
Тут много богатых клиентов.

尽管有50%的进步是由于医学的进步,但其中很大一部分是由于免疫接种。
50 процентов успеха достигнуто благодаря медицине, однако значительная часть этих достижений объясняется вакцинацией.

她说,人口基金就应急基金资源的使用问题编写了详尽的报告,并很乐意与有兴趣的代表团共同研究这些报告。
Она заявила, что ЮНФПА располагает подробными отчетами об использовании ресурсов чрезвычайного фонда и с удовольствием предоставит их заинтересованным делегациям

这很可能就是特别报告员使用动词“应当”而不是“应”或“必须”的原因。
Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».

特别报告员研究了这个问题,特别是通过他的国别访问、当地访问和与世界各部族的领导人和个人的对话,发现对土著人民人权保护方面的缺陷明显表现在司法系统运行的缺陷上,特别是在刑事司法领域,也在很大程度上说明据大量报告所述土著人民不信任他们国家的司法系统的原因。
В ходе проведения своего исследования по этому вопросу и особенно в ходе своих поездок по странам, посещения местных общин и диалога с лидерами и отдельными лицами различных общин во всем мире, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что упущения в области защиты прав человека коренных народов ярче всего проявляются в недостатках функционирования системы правосудия, особенно в области уголовного правосудия, и именно ими в значительной мере объясняется повсеместное отсутствие доверия коренных народов к национальным системам отправления правосудия.