意向намерение oor Russies

意向намерение

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

намерение

[ наме́рение ]

naamwoord

намерение 意向

voorbeelde

审查援助请求、援助意向和相关援助方案,以制定更有效的匹配策略;
проводить обзоры просьб, предложений и соответствующих программ помощи в целях разработки более эффективных стратегий увязки поступивших просьб и предложений;

根据大会关于原子辐射的影响的第 # 号决议,特别是该决议第 # 段的规定,谨确认西班牙有意担任联合国原子辐射影响问题科学委员会成员,去年 # 月西班牙出席第四委员会会议的代表团曾表示这一意向。
В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт # этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года

博學 эрудицией
эрудицией 博學

墨西哥政府重申了关于将地区发展和领土政策置于政治议程之首的意向和承诺。
Правительство Мексики подтвердило свой интерес и обязательство по приданию особого значения развитию регионов и проведению взвешенной территориальной политики

穦 琵 и 跌偿 跑 疷 .
Ограничивает видимость.

奥地利认为,安全理事会因而应审查安理会决议有关规定,并着手拟定一项新的决议,以提高安理会行动效率,把安理会进一步加强儿童保护框架的意向付诸实践。
Поэтому Австрия считает, что Совет Безопасности должен осуществить свое намерение продолжать укрепление основ защиты детей, проведя обзор соответствующих положений своих резолюций и начав работу над новой резолюцией, направленной на повышение эффективности его действий

我们应当支持秘书长已经阐明的意向,即共同寻找办法,通过本世界组织所有成员国的集体努力及时解决国际问题。
Заслуживает поддержки уже обозначенный Генеральным секретарем настрой на совместный поиск решения актуальных международных проблем коллективными усилиями всех государств-членов всемирной Организации

糑, Haziz, 琵 и 虫 縒 穦 盾?
Слышь, Хазиз, дай пару минут.

解釋толкование
толкование解釋

CPM领导人回答说,公布其开展破坏活动的意向“不应被理解为我们的干部已经接到指示要绑架或者杀死那些参加选举的人”。
Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

目前一切都取决于你们的兴趣、意向和意图。
Сейчас все зависит от ваших интересов, склонностей и намерений

此外,大会重申向各领土派遣联合国视察团是查明领土情况及其居民意向和愿望的有效办法,并吁请各管理国继续对特别委员会履行其任务给予合作,为视察团前往各领土提供便利;并吁请尚未正式参与特别委员会工作的管理国正式参与特别委员会 # 年会议的工作。
Кроме того, Ассамблея вновь подтвердила, что выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории являются эффективным средством оценки положения в территориях, а также пожеланий и чаяний их жителей, и призвала управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении его мандата и оказывать содействие выездным миссиям в территории, а также призвала те управляющие державы, которые не принимали официального участия в работе Специального комитета, сделать это на его сессии в # году

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

安全理事会主席在答复( # )中表示,安理会注意到了秘书长信中的信息和意向说明。
В ответе Председателя Совета Безопасности ( # ) указывается, что Совет принял к сведению информацию и намерение, изложенные в письме Генерального секретаря

狦 眤 ぃ ê и 秂 眤
У нас есть ордер.

沮端 へ 伐 琌 砆 р 翴 45 畖 甮 繷 紆 甮 い
Судя по размеру травм, в него скорее всего попали экспансивной пулей 45 калибра.

然而,尽管突尼斯决心增进和保护人权,而且在官方声明亦反映了这种决心,但在表明的意向和实际情况之间仍存在差距。
Однако несмотря на это стремление к поощрению и обеспечению защиты прав человека, которое находит также отражение в официальных выступлениях, между словами и реальностью до сих пор сохраняется серьезный разрыв

琵 и 癸盞 絏 Τ 瞏 粄 醚
Здравствуй, Грег.

他们签署了意向备忘录,概述两个秘书处在人权领域内的合作努力。
Они подписали меморандум о намерениях с указанием направлений сотрудничества между двумя секретариатами в области прав человека.

要求各管理国继续同特别委员会合作,协助其执行任务,接受视察团前往各领土取得第一手资料和查明各领土居民的意向和愿望;
призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии в целях получения информации из первоисточников и выяснения пожеланий и чаяний их жителей;

主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях
униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣

惠 璶 禗 и 琌 街 盿 ǐ
Скажи кто тебя увёз.

应该指出的是,强制执行可能涉及可发生在不同国家的若干独立行为(例如有担保债权人在不向法院或其他主管机关提出请求情况下争取设保资产占有权的意向通知、对设保资产的处分以及处分收益的分配)。
Следует отметить, что реализация обеспечительного права может быть сопряжена с рядом различных действий (например, уведомление о намерении обеспеченного кредитора вступить во владение обремененными активами без обращения в суд или иной орган, реализация обремененных активов и распределение поступлений от реализации), которые могут совершаться в разных государствах.

由于本次会议没有发言名单,我请希望发言的人自现在起向秘书处表示发言的意向。
Поскольку на это заседание нет списка ораторов, я предлагаю всем, кто желает взять слово, сообщить Секретариату об этом сейчас.