意译 oor Russies
意译
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
парафраз
[ парафра́з ]
парафразировать
[ парафрази́ровать ]
пересказывать
[ переска́зывать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。
Это очень милоjw2019 jw2019
发现的抄本也包括约伯记的一份塔古姆(亚拉米文意译本)。
Дело в том, Джейк ты можешь и не запоминать эти уроки если всегда будешь ставить женщин на первое местоjw2019 jw2019
翻译圣经的大意或称为意译圣经并不是新事。
Я пытался проделать такое в Вегасе, играя в костиjw2019 jw2019
在古代,犹太人编纂了现称为阿拉米语《塔古姆》,即一些不大严谨的圣经意译本。
Что- то получше или что- то другое?jw2019 jw2019
《塔古姆》(犹太人使用的圣经意译本)把雅比斯的话译成:“求你赐我儿女,并扩张我土地的边界,使我可以有更多的门徒。”
Это было до леченияjw2019 jw2019
这些意译本的原意绝不是要取代圣经的原文,而是用来跟原文作对照。
Моя власть(мощьjw2019 jw2019
意译是“引渡,起诉,或推委搪塞”。
Но пока они зачарованы, они не играют и не едятMultiUn MultiUn
古老的圣经意译本
Ладно, я разберусь с нимjw2019 jw2019
在翻译圣经方面,新世界圣经翻译委员会的一个目标,就是(在可能范围内逐字直译;把原文意译;使译文跟某个教义协调一致),以求使读者更容易领略到原文的风味和有关的思想过程。[《
Иди к папочке!jw2019 jw2019
与会者还表示,《示范法》判例法摘要应避免意译进而可能曲解《示范法》条款。
Все, что ты сказал, правдаMultiUn MultiUn
此外,在中世纪期间,圣经里受感示的话语已被一大堆中世纪神话、意译文和乱真的篡改所盖过。
Она сумасшедшая?jw2019 jw2019
大部分经书都是直译,有时甚至直译到极端的程度。 其他的经书则相当意译。
Отвращение Райса к жизни общеизвестноjw2019 jw2019
这种口语意译经文很可能到公元第五世纪才成为目前的形式。
О, Сурамская крепость!jw2019 jw2019
西番莲(passionflower,意译就是苦情花)名字的由来得追溯到16世纪。
Ты любишь мороз?jw2019 jw2019
耶路撒冷塔古姆译本》和《迦勒底意译本》说亚伯兰使他们“归信”。(
Все плакали и жгли свечиjw2019 jw2019
请看看一部圣经译本如何意译诗篇83:18,“愿他们知道惟有你是上主! 你是全地的至高主宰!”(《
Той что " я чувствую кто то в опасности, дай мне попробовать помочь и теперь я в опасности "jw2019 jw2019
主要的困难在于在西班牙文中难以书写和意译阿拉伯文。
И сейчас я тебе говорю, что всё будет в порядкеUN-2 UN-2
事实上,为该法所禁止的某些特定形式的性别歧视正是对《消除对妇女一切形式歧视公约》的意译。
Постой так всего секундуUN-2 UN-2
照样,晚饭结束之后,他拿起杯来,说:‘这杯便是用我的血所立的新约;每逢你们喝它,就要作为我的记念。’”——《保罗书信意译》,布鲁斯(F.
Какого хрена ты делаешь, чел?jw2019 jw2019
旺德(J.W.C.Wand)所作的意译把这节经文译成:‘同样,丈夫们也必须聪慧地把基督教的原则应用在他们与妻子的关系上。’——彼得前书3:7,《新世》。
Вы понимаете разницу между " хорошо " и" плохо "?jw2019 jw2019
历代志上15:20说弦琴要用“高音弹奏”,是用了意译法。
А для кого оно?jw2019 jw2019
但是,其他一些圣经现代译本和意译本则将海地斯和矶汉拿译作“阴间”(英文 hell);除此之外,它们也将希屋尔和海地斯译作“坟墓”、“死者的世界”和其他字词,结果令读者感到混淆不清。
Што сакаш Кевин?jw2019 jw2019
根据一部圣经意译本,耶稣被捕当晚向天父这样祷告:“我已经把你显明给他们”。(《
Кажется довольно безопаснымjw2019 jw2019
阿拉米语塔古姆一词的原意是“解释”或“意译”。
Я сказал, хватит об этомjw2019 jw2019
24 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.