意象 oor Russies

意象

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

топос

литературное понятие

voorbeelde

尽管我们达成了协商一致——协商一致始终是一个令人满意的理由,因为它意味着在原来抱有不观点的国家之间达成了一致——但它并非一种我愿意象对其他协商一致那样加以庆祝的协商一致。
Несмотря на то, что мы достигли консенсуса, а консенсус всегда является основанием для удовлетворенности, поскольку он означает, что достигнуто согласие между странами, которые в начале переговоров выражали различные точки зрения, этот консенсус не доставляет мне радости, как другие.

圣经常常用颜色描绘出生动的比喻和意象。
С помощью цвета в Библии нарисовано множество ярких словесных картин.

以赛亚书66:12)“河水”和“急流奔涌”象征源源不绝的福分。 经文把哺乳的意象和不断蒙福的意象结合起来。
Здесь сцена кормления грудью дополняется картиной щедрых благословений — они льются «рекой» и «разливающимся потоком».

谈到电视对我们的生活所产生的影响,前广告业务经理杰里·曼德写道:“电视把画面的意象映现在我们的脑海里,对我们所起的单向作用,比其他精神食粮为大。”
Джерри Мэндер, в прошлом руководитель по рекламе, написал о воздействии телевидения на нашу жизнь: «Ничто так сильно не запечатлевает в сознании образы, как телевидение».

与此同时,我们同意象德国大使舒马赫发出的那种不要采用临时解决方法的警告。
Вместе с тем мы разделяем мнение посла Шумахер, Германия, относительно опасности временных решений

请特别注意希伯来语的诗歌有一个显著特色,就是它蕴含丰富多彩的意象。
Обратите внимание на необыкновенную образность этих строк — характерную черту еврейской поэзии:

所罗门用意象鲜明的诗句描绘老年的苦况——双手颤抖、脚步不稳、牙齿脱落、视力模糊、耳朵不灵、白发苍苍、脊梁弯曲。
Образным языком Соломон описал тяжелые дни старости, когда у человека дрожат руки, неуверенно ступают ноги, выпадают зубы, плохо видят глаза, ухудшается слух, седеют волосы и сгибается спина.

圣经学者说,这里描绘的意象可能是牧人有时走在绵羊后面,用呼喊声引导绵羊,免得绵羊走错了路。
Иегова изображен как тот, кто идет позади своего народа и указывает правильный путь.

在听或看的人的脑海里,这些字眼会形成意象。
У слушателя или читателя эти слова рисуют в уме яркие образы.

我们天性中就喜欢 在技术流的答案 和一种更壮观的,浪漫式的意象之间反复跳跃
Нам присуще маячить взад-вперёд между этим технократическим решением и большим, более романтическим образом того, кто мы есть.

我们也欢迎有机会同世界其他政府的领导人一道努力,这些领导人愿意象美国现在所做的那样,在他们的所有社区中号召进行服务。
Мы также были бы рады, если бы к нам присоединились другие руководители всего мира, которые хотят выступить с призывом принять участие в добровольческой деятельности, находящей широкий отклик в их обществе, как это сейчас имеет место в Соединенных Штатах Америки

可是,如果我们‘让腐败的话出自我们的口’,上述的意象就对我们适用了。
Однако такой образ может подойти и к нам, если мы позволяем „гнилому слову исходить из уст наших“.

不管是《百年孤独》的开篇 还是《族长没落》中的 魔幻意识流 文字汹涌而过 一页又一页不间断的意象 在读者的脑海中流过 就像是 在南美洲的原始森林中蜿蜒流过的一条野性的河流 阅读马尔克斯的小说是一种特别震撼的
Первая ли это строчка «Сто Лет Одиночества» или невероятный поток сознания в «Осени Патриарха», где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.

建议十:监测组建议主席向安全理事会提出必须采取更加协调一致的多边和国家行动,以应对伊黎伊斯兰国和胜利阵线及基地组织运动的其他团体所鼓吹的有毒意识形态和意象。
Рекомендация 10: Группа по наблюдению рекомендует Председателю поднять перед Советом Безопасности вопрос о необходимости более согласованных многосторонних и национальных действий для борьбы с ядовитыми идеями и образами, которые пропагандируют ИГИЛ и ФАН наряду с другими группами в рамках движения «Аль-Каида».

这个意象正好反映惊恐发作的始末。”
Так можно наглядно показать ход приступа тревоги».

意象映入眼帘后,就不时在脑海里浮现,大大支配我们的思想和行为。
Образы, поступающие в мозг зрительным путем, оказывают сильное влияние на наши мысли и действия.

与此同时,我们同意象德国大使舒马赫发出的那种不要采用临时解决方法的警告。
Вместе с тем мы разделяем мнение посла Шумахер, Германия, относительно опасности временных решений.

是意象的力量
О силе образа.

10,11.( 甲)使徒行传3:19所用的“涂去”一词表达怎样的意象?(
10, 11. а) Какую мысль передает слово ‘загладиться’ в Деяниях 3:19?

我想就此强调指出,委员会通过这项决定绝对无意象您在信件中所称的那样是要干扰和影响正常报告程序。 委员会仍致力于监督《消除一切形式种族歧视国际公约》的落实工作。
Комитет решительно отвергает любые утверждения о том, что в своих действиях он не руководствовался принципом полной независимости и беспристрастности в соответствии со своим мандатом

我们也欢迎有机会同世界其他政府的领导人一道努力,这些领导人愿意象美国现在所做的那样,在他们的所有社区中号召进行服务。
Мы также были бы рады, если бы к нам присоединились другие руководители всего мира, которые хотят выступить с призывом принять участие в добровольческой деятельности, находящей широкий отклик в их обществе, как это сейчас имеет место в Соединенных Штатах Америки.

法國兒童精神分析學家法蘭索娃絲·多爾多(Francoise Dolto)發展了一種無意識身體意象的理論。
Французский детский психоаналитик Франсуаза Дольто разработала концепцию бессознательного образа тела.

我的意象是杜尔迦 杜尔迦无畏的女神
Моим образом стала Дурга, Бесстрашная Дурга.

不错,圣经采用火的意象,的确可以使人想到受苦。
Действительно, образ огня, используемый в Библии, мог бы вызвать мысленную картину мучений.

在这里,火的意象代表彻底的毁灭。
Образ огня символизирует полное уничтожение.