意义ценность oor Russies

意义ценность

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ценность意义

voorbeelde

本委员会对这些事态的发展深感震惊;因为发生事件之时,国际社会正在通过“四方”竭力争取结束暴力,恢复双方间有意义的政治对话并争取达成谈判解决,以实现以色列和巴勒斯坦两国在和平与安全中毗邻而居的理想。
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.

我们可以怎样清楚说明经文的意义?[《
Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?

最后,他说,哈萨克斯坦在实现可持续发展方面取得了巨大进展,国际社会为帮助哈萨克斯坦解决发展问题而提供的技术援助意义重大。
В заключении он подчеркивает, что Казахстан добился значительного прогресса в области обеспечения устойчивого развития и его страна придает особое значение усилиям международного сообщества в области оказания технической помощи в решении проблем развития.

安全理事会在自然灾害发生后采取及时行动,通过了第1908(2010)号决议,这重申了联合国海地稳定特派团(联海稳定团)对海地稳定的现实意义和贡献。
Своевременные действия Совета Безопасности по принятию сразу же после стихийного бедствия резолюции 1908 (2010) подтверждают важность и эффективность вклада Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в восстановление стабильности в Гаити.

footnoteRef:304] 最后,该结论并非特别针对由独立专家组成的条约监测机构的声明涉及的问题,也非特别针对更一般意义上特定形式惯例的权重问题,这些问题可在后期阶段解决。
Наконец, этот вывод конкретно не затрагивает вопросы, касающиеся решений договорных контрольных органов в составе независимых экспертов, а также в целом веса конкретных форм практики, вопросов, которые можно рассмотреть позднее.

Mladineo女士(克罗地亚)强调了布隆迪政府决心使其国家实现和平与稳定所具有的重要意义。
Г-жа Младинео (Хорватия) подчеркивает важность решимости правительства Бурунди направить страну по пути к миру и стабильности.

请新闻部、维持和平行动部和外勤支助部继续合作,使人们更好地认识维持和平行动,特别是复杂的多层面维持和平行动面临的新现实、意义深远的成功与挑战以及最近联合国维持和平活动激增的情况,并欢迎这三个部为就联合国维持和平目前面临的挑战拟订和执行一项全面通信战略所作的努力;
просит Департамент общественной информации, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжать свое сотрудничество в целях повышения уровня информированности о новых реалиях, важных достижениях и трудностях в ходе операций по поддержанию мира, особенно многогранных и комплексных, а также о значительной активизации в последнее время деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приветствует усилия этих трех департаментов по разработке и осуществлению всеобъемлющей коммуникационной стратегии по освещению нынешних проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира;

本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。
Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

秘书长认为,西撒特派团是停火稳定性的保障者,并体现了国际社会对实现解决冲突的承诺,因此西撒特派团的存在依然很有意义。
Генеральный секретарь заявил о том, что он убежден в том, что присутствие МООНРЗС как гаранта стабильности прекращения огня и проявления приверженности международного сообщества достичь урегулирования конфликта по‐прежнему является актуальным.

在南非德班,非洲最近采取了一项极为大胆且具有决定意义的措施,创建了非洲联盟。
Совсем недавно в Дурбане, Южная Африка, африканские страны предприняли очень смелый и решительный шаг по созданию Африканского союза.

同样,具有重要意义的是,包括苏丹在内的 # 个国家签署了《规约》。
Примечательно также и то, что этот Статут подписали # государств, в том числе Судан

嗣后协定和嗣后惯例作为解释资料可能具备的法律意义也取决于所谓的时际法。
Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого «интертемпорального права»

它强调老年人的积极作用,以及老年人通过志愿人员工作能够继续在社区发挥富有成果和有意义的作用。
Там подчеркивается позитивная роль пожилых людей и говорится о том, что такие люди могут продолжать играть плодотворную и конструктивную роль в обществе благодаря добровольчеству

马尔为格鲁吉亚和亚美利亚的历史、考古和民族学做出了巨大的贡献,出版了很多古格鲁吉亚和古亚美利亚文章和铭文,发掘了很多高加索古城市和寺庙(他的基本的一些著作都是在古城市阿尼完成的,前后持续几十年;1917年到1918今年之前很多的发掘资料都丢失了,因此马尔的阿尼作品具有很重要的开创者意义)。
Внёс большой вклад в историю, археологию и этнографию Грузии и Армении, опубликовав много древнегрузинских и древнеармянских текстов и надписей, проведя раскопки ряда древних городов и монастырей Кавказа (основные его работы проведены на протяжении нескольких десятилетий в древнем городе Ани; материалы экспедиции в большинстве утрачены в 1917—1918 годах, поэтому анийские публикации Марра получили значение первоисточника).

常务副秘书长的出席具有特别的意义。
Присутствие Первого заместителя Генерального секретаря исключительно важно

因此,委员会认为,提交人也许在上述申诉方面并不认为自己属于《任择议定书》第一条意义下的受害人,并根据《任择议定书》第一条,认定提交人所提交的来文这一部分不予受理。
Следовательно, в отношении этой жалобы Комитет полагает, что авторы не могут считаться жертвами по смыслу статьи # Факультативного протокола, и заключает, что эта часть сообщений, представленных авторами, является неприемлемой согласно статье # Факультативного протокола

尽管还需要克服各种重大障碍,但我们不应该松懈实现对安全理事会进行有意义改革的努力,从而使安理会继续发挥有效作用,成为解决我们时代各种冲突的协调中心。
Несмотря на значительные препятствия, нам не следует ослаблять наших усилий по достижению значимой реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог продолжать играть эффективную роль координационного центра урегулирования конфликтов нашего времени.

由于在日内瓦办事处、维也纳办事处和内罗毕办事处等总部使用了共同统计指标,现在已可以对这四个工作地点会议服务的提供情况进行有意义的比较。
Благодаря использованию общих статистических показателей в Центральных учреждениях ЮНОГ, ЮНОВ и ЮНОН теперь можно делать реальные сопоставления того, как оказываются конференционные услуги в этих четырех местах службы

我们深信国际一级的善政对加强法治具有重大意义,并强调必须根据相关的决议和决定继续努力振兴大会,改革安全理事会和加强经济及社会理事会。
Мы убеждены в том, что благое управление на международном уровне имеет огромное значение для укрепления верховенства права, и подчеркиваем важность дальнейших усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи, по реформированию Совета Безопасности и по укреплению Экономического и Социального Совета согласно соответствующим резолюциям и решениям.

对于那些导致非洲、加勒比和太平洋国家集团加勒比成员香蕉业几近衰亡的策划者来说,在他们启动世贸组织机制,以便为自己攫取好处的时候,这一事实毫无意义。
Этот факт ничего не значил для тех, кто довел практически до полного краха эту отрасль в карибских странах — членах Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, внедрив механизмы ВТО, отвечающие их интересам.

如果我们本身最近的经验能够说明问题的话,那就是,一旦出现暴力,平民合法和非法拥有小武器这两者之间的差别就失去了其大部分意义。
Как следует из нашего собственного опыта последних лет, как только разражается насилие, различие между законным и незаконным обладанием стрелковым оружием гражданским населением во многом утрачивает какое-либо значение.

于是,这个可以让人吸毒成瘾的多巴胺系统, 这个可以让人在得了帕金森症后无法动弹的, 同时也可以引起多种形式精神疾病的系统, 在我们与其他人产生互动时重组, 并且对你与他人互动时的手势 赋予特定的意义。
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

在产品标准方面,食品卫生和食品安全( # )、质量管理( # )、环境管理( # )和社会问责( # )仍然对工业出口具有特别的意义。
Что касается стандартизации продукции, то особое значение в сфере экспорта промышленной продукции по-прежнему будут играть стандарты, касающиеся гигиены и безопасности пищевой продукции ( # ), управления качеством ( # ), рационального природопользования ( # ) и социальной ответственности

增加参加联合举措的决策者、专家和实际工作人员的人数,从而显示出所确定的核心原则和做法对于在冲突情况中转化人际冲突的意义
Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц

马太福音6:24;请读罗马书6:16)因此,从某个意义上来说,巴力崇拜的显著特征在今天仍然十分盛行。
Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)