扣留 oor Russies

扣留

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

задержать

[ задержа́ть ]

werkwoord

同样,向科索沃移交扣留人员的工作仍待完成。
Кроме того, необходимо завершить процесс передачи в Косово задержанных лиц.

задерживать

[ заде́рживать ]

werkwoord

有些维护者在从国外返回时被扣留,遭到搜查和审问。
Некоторых из них после прибытия из зарубежной поездки задерживали, обыскивали и допрашивали.

конфисковать

[ конфискова́ть ]

werkwoord

这艘船被扣留,发现船上有5名伊朗国民,95头羊。
Катер был конфискован, и на его борту было обнаружено пять иранских граждан и 95 овец.

арестовывать · интернировать · секвестровать

voorbeelde

第四个和第五个报告期间,中欧和西欧的遵守率上升了 # 个百分点,现在这一次区域的遵守率达到了 # %,这意味着该次区域的所有国家均表示它们的立法中有关于依照法院或者其他主管机构的命令暂时禁止财产的转让、转换、出售或者移动或者对财产实行暂时性扣留或控制,以及永久剥夺财产的规定。
В регионе Африки к югу от Сахары за период между четвертым и пятым периодами отчетности отмечено увеличение показателя выполнения на пять процентных пунктов

被羁押或扣留的土著人民的教育
Образование для лиц из числа коренных народов, находящихся под арестом или в заключении

据进一步建议,如果括号内案文的用意是使《海牙-维斯比规则》案文的含义扩展超出扣留的范围,则可在《海牙-维斯比规则》所用措词中的“扣押”一词之后添加“羁押”一词。
Было также высказано мнение о том, что в формулировку Гаагско–Висбийских правил после слова "арест" можно было бы добавить слово "задержание", если цель формулировки в квадратных скобках заключается в расширении охвата положения Гаагско–Висбийских правил, с тем чтобы оно распространялось не только на арест.

在这方面,我们再次呼吁尽快解决扣留人员和失踪者的问题。
Это, безусловно, будет способствовать процессу примирения

发现和扣留受通辑的运输工具;
выявление и задержание транспортных средств, находящихся в розыске;

确保不因个人宗教或信仰而扣留官方证件,并确保人人有权拒绝违背本人意愿而在官方证件中披露自己宗教归属的资料;
обеспечить, чтобы не допускались случаи невыдачи официальных документов по причине религиозной принадлежности или убеждений и чтобы каждый человек имел право воздерживаться от сообщения в таких документах информации о своей религиозной принадлежности против его воли;

哥伦比亚称较严重的处罚还适用于以下情况:受害者的财产、职业或经济活动受到严重影响;受害者是记者、民族或宗教领导人、社会名人或官员并因此而遭绑架;犯罪系使用伪造的逮捕证实施;部分犯罪行为是在另一个国家实施;受害者在扣留期间被贩卖;以及受害者具有外交身份,或根据国际人道主义法系受国际保护人员。
Колумбия отметила, что более строгие наказания могут назначаться в тех случаях, когда наносится значительный ущерб имуществу и профессиональной или экономической деятельности жертвы; когда жертвой похищения становится какой-либо журналист, этнический или религиозный лидер, общественный деятель или государственный служащий, который именно по этой причине был похищен; когда данное преступление совершается с использованием подложного постановления об аресте; когда преступление частично совершается в другой стране; когда во время содержания под стражей жертва была незаконно продана и когда жертва имеет дипломатический статус или является лицом, пользующимся международной защитой согласно нормам международного гуманитарного права.

年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间,双方中任一方的军事行动或军事行动威胁; 上述期间人员离开或没有能力离开伊拉克或科威特(或决定不返回); 伊拉克政府或受其控制的实体的官员、雇员或代理人,在上述期间采取的与入侵和占领有关的行动; 上述期间科威特或伊拉克国内秩序混乱;或 扣留人质或其他非法拘留”。
выезда лиц из Ирака или Кувейта или невозможности для них покинуть Ирак или Кувейт (или решения о невозвращении) в этот период

p) 在巴西,由于一名工作人员扣留结关代理所给佣金,造成 # 美元损失。
p) в Бразилии убытки, понесенные в результате удержания одним из сотрудников в свою пользу комиссионных, получаемых от агента по расчетам с таможней, составили # долл. США

《刑事诉讼法》第二百零五条第1款:“当公共检察官已接手根据第二百零三条规定移送的嫌疑人时,他/她应给予犯罪嫌疑人一个解释的机会,一旦他/她认为没有必要扣留他,他/她应当立即释放犯罪嫌疑人,当他/她认为有必要拘留犯罪嫌疑人,他/她在接手犯罪嫌疑人24小时内将要求法官扣留嫌疑人”;
пункт 1 статьи 205 Уголовно-процессуального кодекса: "Когда прокурор получает подозреваемого, переданного ему согласно положениям статьи 203, он/она дает подозреваемому возможность объяснить свое поведение и если не считает необходимым задерживать его, то сразу же его освобождает, а если усматривает необходимость в задержании подозреваемого, то в течение 24 часов с момента поступления к нему/ней подозреваемого обращается к судье с просьбой задержать подозреваемого ";

实际上,这些建议/评论通常涉及法庭业务中可能对各分庭工作产生直接影响的其他方面,例如联合国扣留设施的业务。
На практике такие предложения/замечания, как правило, связаны с другими областями деятельности Трибунала, которые могут оказывать непосредственное воздействие на работу камер, например с работой Следственного изолятора Организации Объединенных Наций

1990年4月后者发现包装品有缺陷,特点是醋酸纤维素薄膜出现部分不粘合,因此就从应支付Pelliculest公司发票的款项中扣留了367,640.08法郎。
В апреле 1990 года компания "Сократем" обнаружила дефекты в упаковках, которые заключались в частичном отслаивании прозрачной пленки, и удержала сумму в размере 367 640,08 франка по счетам, причитающимся "Пелликулест".

尽管有这些结论,但破产法院并不认为遭扣留的债权人有权强制执行其船舶留置权,而是认为各方应寻求韩国法院对扣留船只是否违反复原命令进行裁决,此外,还可以就海事问题向美国地区法院提起诉讼。
Несмотря на эти соображения, суд по делам о банкротстве решил, что кредитор, добившийся ареста судна, не может реализовать свое морское залоговое право и что сторонам следует обратиться в корейский суд с просьбой вынести определение о том, противоречит ли арест судна приказу о финансовом оздоровлении, и передать морской спор на рассмотрение окружного суда.

在流动过程的每个部分,包括开展救援行动,检查和扣留船只,转移至安全地点并离船登岸,以及在确定身份的整个过程中,处境脆弱的儿童和妇女都面临特别的风险。
Женщины и дети, оказавшиеся в уязвимой ситуации, подвергаются повышенной опасности на всех этапах своего пути, в том числе во время спасательной операции, досмотра и задержания судов, доставки на берег в безопасное место, и на всех стадиях процесса определения их статуса.

还有的索赔涉及为雇员及其家属提供支助服务和其他援助而引起的费用,诸如与工作人员被扣留和撤离有关的费用或付给他们的个人财产损失补偿费。
Были заявлены также претензии в связи с расходами на оказание помощи сотрудникам и их семьям, например в связи с содержанием под стражей или эвакуацией персонала, или с возмещением этим лицам стоимости утраченного личного имущества.

根据适用于集团项目每项合同的一般条件,竣工期一过,SOLR和SODR即有权从它们扣留的任何留存金或应付给集团的资金中扣除逾期罚款。
Согласно общим условиям каждого из контрактов на проекты Консорциума, по наступлении даты завершения работ ГУМЗ и ГУПВ имели право начислить штрафы за задержки на любые средства, находящиеся у них или подлежащие перечислению Консорциуму

最近俄罗斯驻南斯拉夫联盟共和国大使在科索沃行政边界遭到驻科部队士兵的扣留,这些士兵试图对他进行搜身。 我们认为这一事件公然违反了第 # 号决议的条款,侵犯了南斯拉夫联盟共和国的主权和领土完整,也违反了《维也纳外交关系公约》。
Как грубое нарушение положений резолюций # о суверенитете и территориальной целостности СРЮ, а также Венской конвенции о дипломатических сношениях мы рассматриваем недавний инцидент, когда посол России в СРЮ был задержан на административной границе Косово военнослужащими Сил для Косово, которые пытались его досмотреть

关注恐怖团体绑架和扣留人质索取赎金和(或)政治让步的事件增多,并表示必须处理这一问题;
выражает беспокойство в связи с ростом числа случаев похищений и взятия заложников террористическими группами, выдвигающими требования о выкупе и/или политические требования, и заявляет о необходимости решения этой проблемы;

有些维护者在从国外返回时被扣留,遭到搜查和审问。
Некоторых из них после прибытия из зарубежной поездки задерживали, обыскивали и допрашивали.

通过成员国的报告以及关于港口国向劳工组织总干事提交有关投诉和船舶扣留的控制报告的规定,将这一制度与劳工组织的现行监督机制联系起来。
Эта система увязывается с существующим надзорным механизмом МОТ через посредство требований о представлении отчетов государствами-членами и за счет процедуры представления сообщений о жалобах и задержании судов генеральному директору МОТ в рамках контроля государства порта

根据申诉人的证词,在一名顾客提交了申诉后,墨西哥当局对车辆扣留处的腐败问题进行过调查,并在申诉人前雇主被暗杀后逮捕了一些人。
По свидетельству заявителя, после жалобы одного из клиентов мексиканские власти провели антикоррупционное расследование на штрафной автостоянке и после убийства бывшего начальника заявителя произвели аресты.

联署材料3指出,尽管《外籍人力雇佣法令》和《护照法》禁止雇佣机构和雇主扣留雇员的身份证件,但他们继续没收并保留外籍家庭佣工的旅行和身份证件,侵犯他们的移徙自由。[
Авторы СП3 отметили, что, хотя в соответствии с Законом о найме на работу иностранцев и Законом о паспортах агентствам по найму и работодателям запрещается удерживать личные документы работника, они продолжают изымать и держать у себя проездные и личные документы мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, тем самым ущемляя их свободу передвижения[endnoteRef:65].

争端涉及一艘法国驱逐舰于 # 年 # 月扣留“卡穆科”号渔船,指称它在Crozet(法国南方和南极领土)的专属经济区非法捕捞。
Спор касался произведенного в сентябре # года ареста французским фрегатом рыболовного судна «Камоуко» за ведение незаконного промысла в исключительной экономической зоне о-вов Крозе (Французские южные и антарктические территории

欧洲委员会没有与非洲联盟所通过决定类似的文件,要求将向扣留人质的恐怖分子支付赎金列为刑事罪。
В отличие от Африканского союза Совет Европы не принял решения, призывающего к криминализации уплаты выкупа террористам за освобождение заложников.

如果他们被扣留很长时间并且/或者面临过死亡的恐惧,则体验将更为糟糕;如果他们远离家乡,则此种情况将更为加剧。
Их переживания будут значительно усугублены, если они находились в плену в течение продолжительного времени и/или испытывали страх смерти, и ситуация будет еще более обостряться, если они находятся вдали от дома.