搁置 oor Russies

搁置

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

заблокировать

[ заблоки́ровать ]

werkwoord

这一点非常重要,因为如果这种争端得不到解决,这种条款的适用将继续处于搁置状态。
Это чрезвычайно важно, поскольку, пока спор не будет решен, применение этих статей будет заблокировано.

откладывать

[ откла́дывать ]

werkwoord

这一提议规模巨大,但不应因此而促使我们搁置或干脆拒绝它。
Масштабность этого предложения не должна быть причиной того, чтобы мы его откладывали или полностью отвергали.

включить в набор отложенных изменений

отложить рассмотрение

应改为“通常”。 主席建议暂时搁置该段,等候特别报告员与有关委员就此开展讨论。
Председатель предлагает отложить рассмотрение пункта, с тем чтобы Специальный докладчик мог посовещаться с соответствующими членами.

voorbeelde

独立专家在考虑到目前的艰难状况同时,认为位于海地重建优先考虑名单最后的法官初级培训一项,不应该搁置。
Полностью понимая трудности ситуации независимый эксперт, тем не менее, призывает к тому, чтобы вопрос о подготовке судей не оказался в конце списка первоочередных задач восстановления Гаити.

尽管在2000年5月以来已作出值得称赞的努力,我仍要十分关切地指出,截至2000年9月27日,依照安全理事会1995年4月14日第986(1995)号决议在人道主义方案之下提交的合同申请书被搁置的总价值已超过20亿美元(20.22亿美元),共涉及1 204份申请书。
Я хотел бы выразить мою весьма серьезную обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на похвальные усилия, прилагаемые с мая 2000 года, отложено рассмотрение в общей сложности 1204 заявок на контракты, представленных в рамках гуманитарной программы в соответствии с резолюцией 986 (1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, на общую сумму, превышающую по состоянию на 27 сентября 2000 года 2 млрд. долл. США (2,022 млрд. долл. США).

一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。
Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел

同时,世行必须谨慎从事,不得利用频频呼吁世行执董会简化程序的要求为借口将人权问题搁置不管。
Следует также принять меры к тому, чтобы упрощение процедур, на необходимость которого часто указывает Исполнительный совет Всемирного банка, не служило на практике ширмой, скрывающей стремление ничего не делать в области права человека

谈判是漫长和艰苦的,但是,当我们研读宣言草案时,我们知道,所有的分歧已经被搁置,以实现唯一的共同目标:向艾滋病毒/艾滋病蔓延说“不”,向预防、护理和治疗说“前进”。
Переговоры были длительными и трудными, но когда мы читаем проект декларации, мы знаем, что все различия преодолены ради общей цели: сказать «нет» распространению ВИЧ/СПИДа и сказать «да» профилактике, уходу за больными и их лечению.

虽然今天存在着许多紧迫的需求,但国际社会不能够将这些挑战搁置一边。
Несмотря на актуальность и многих других насущных проблем в настоящее время, эти оставшиеся нерешенными вопросы международное сообщество не может отложить в долгий ящик

f) 各委员会酌情在其准则中规定定期对成员提出的“搁置”进行审查。
f) комитетам, если они сочтут это уместным, следует включать в свои руководящие принципы положения о проведении регулярных обзоров решений, рассмотрение которых было отложено членами

主席建议暂时搁置第(32)和(33)段,等候特别报告员与提案的委员开展讨论,之后委员会再重新审议这两段。
Председатель предлагает временно отложить рассмотрение пунктов 32) и 33), с тем чтобы Специальный докладчик мог посовещаться с членами, которые внесли свои предложения, и вернуться к их рассмотрению позднее.

这些案件涉及中等级别犯罪人员,这些案件是经我本人在 # 年年底加以审查后予以搁置的。
Речь идет о руководителях среднего уровня, чьи дела были приостановлены по моей собственной инициативе в конце # года после их обзора

第二次审评《公约》第四条第2款(a)和(b)项是否充分(暂时搁置的议程项目)。
Второе рассмотрение адекватности пункта 2 а) и b) статьи 4 Конвенции (пункт повестки дня, рассмотрение которого было отложено).

第57条搁置的问题包括一国对其不是成员的国际组织的行为的责任。
В число вопросов, не затрагиваемых в статье 57, входит вопрос об ответственности, которую может нести государство за поведение международной организации, членом которой оно не является.

在同次会议上,履行机构通过了以下议程,但分项目4(a)暂时搁置,并有一项谅解,即缔约方会议交给履行机构处理的非《公约》附件一所列缔约方国家信息通报专家咨询小组成员问题将在议程项目20(“其他事项”)之下审议:
На этом же заседании была утверждена следующая повестка дня, при этом рассмотрение пункта 4 а) было отложено и при том понимании, что вопрос о членском составе Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, переданный Конференцией Сторон ВОО на рассмотрение, будет рассмотрен в рамках пункта 20 повестки дня ("Прочие вопросы"):

就仲裁而言,法院可以决定某一程序是否有不足之处,并因此搁置仲裁裁决。
В случае арбитража суд может решить, есть ли какие-либо недостатки в процедуре, и в результате может отложить принятие арбитражного решения.

委员会要求提供资料,说明在立法机构中搁置的性权利和生殖权利法及其内容、阻碍该法通过的障碍以及目前为争取早日通过和执行该法而作出的努力。
Комитет просит представить информацию относительно закона о половых и репродуктивных правах, который находится без движения в органах законодательной власти, информацию о его содержании, а также о препятствиях на пути его принятия и усилиях, предпринимаемых для его скорейшего принятия и осуществления

不能永无止境地搁置巴勒斯坦问题以及以色列继续占领叙利亚和黎巴嫩阿拉伯领土问题。
Проблема Палестины и продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в Сирии и Ливане не могут до бесконечности отодвигаться на второй план.

主席建议该段暂时搁置,使特别报告员得以与有关委员协商。
Председатель предлагает приостановить рассмотрение этого пункта, чтобы позволить Специальному докладчику достичь согласия с соответствующими членами Комиссии.

日本要求重新审议的呼吁根本没有人理睬,而只有当美国议员威胁要实行经济制裁和中国加大对台压力的时候,这项动议才暂时地被搁置起来。
Требования японцев изменить данное решение не были услышаны, и инициатива была отложена только тогда, когда американские конгрессмены начали угрожать экономическими последствиями, а Китай увеличил давление на Тайвань.

在这方面你为我们写下的议题不应当只是被搁置起来。
В этом документе Вы предлагаете нашему вниманию другие темы, которые не должны быть преданы забвению

我希望这份清单将有助于减少秘书处专家同安全理事会成员之间就人道主义方案下提出的申请的情况所产生的分歧。 提出第 # 号决议核可的机制所适用的较明确的物品清单也可以减少申请的搁置数。
Даже в том, что касается средств «двойного назначения» или средств, включенных в перечень, предусмотренный в резолюции # я хотел бы призвать Комитет Совета Безопасности довериться механизму наблюдения Организации Объединенных Наций и утвердить и/или разблокировать заявки, если необходимо- при условии представления замечаний о «конечном использовании» и соответствующих докладов Комитету

按照安全理事会第1409(2002)号决议的规定,监核视委和原子能机构的专家们已审查了该决议通过之时在石油换粮食方案下搁置的所有合同。
Как того требуют положения резолюции 1409 (2002) Совета Безопасности, эксперты ЮНМОВИК и МАГАТЭ осуществили обзор всех контрактов в рамках программы «Продовольствие в обмен на нефть», рассмотрение которых на момент принятия резолюции было отложено.

随后决定将A/62/512/Add.5号文件第二部分载列的设施建造最初项目提案搁置,等待可行性研究的结果并等待各有关当局的确认,证实新地点已正式分配给联合国独家使用,时间期限不少于20年。
В связи с этим было принято решение отложить рассмотрение первоначального проектного решения о строительстве помещений, содержащегося в части второй документа А/62/512/Add.5, до получения результатов технико-экономического обоснования и подтверждения от соответствующих органов того, что новое место официально выделено Организации Объединенных Наций в ее исключительное пользование в течение периода, составляющего не менее 20 лет.

第二,国家和国际最高决策者各自政治目标不一,因而一再忽视、搁置或淡化眼前将发生暴力的迹象。
Для осуществления актов насилия такого масштаба требуются планирование и подготовка, а также соответствующий политический, социальный и экономический контекст

观察员目前正在与各技术部的同行合作,按委员会要求收集关于被搁置的合同的资料和澄清。
В настоящее время наблюдатели вместе со своими коллегами из технических министерств ведут работу по сбору требующейся информации и разъяснений, запрошенных Комитетом в отношении отложенных контрактов

虽然暂时搁置某些项目并不是理想的办法,但这样使缔约方能够着手进行工作。
Хотя откладывание обсуждения этих пунктов является не идеальным решением, это позволит Сторонам продвинуться вперед в их работе

主席提议暂时搁置第 # 条,并通过除第 # 条之外的任择议定书草案的全文。
Председатель предложил отложить рассмотрение статьи # и принять проект факультативного протокола в целом, за исключением статьи # изложенной в следующей редакции