摄影记者 oor Russies

摄影记者

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

фотожурналистика

voorbeelde

警察、法官和处理对妇女的暴力的其他团体正接受培训;已经制定了用于此目的的手册并将其分发给记者,医院已专为暴力受害者妇女设置了特别接待区。
Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия

墨西哥国家人权机构报告说,墨西哥针对有意在国家警察部门工作的人开办了关于记者人权的若干培训课程和讲习班,其中一个涉及人权维护者和记者的保护机制。
Национальное учреждение Мексики, занимающееся поощрением и защитой прав человека, сообщило о проведении нескольких учебных курсов и семинаров по правам человека, присущим журналистам, включая право на механизмы защиты для правозащитников и журналистов, предназначенных для лиц, претендующих на работу в государственном департаменте полиции.

法国已经安排本会议40多个成员国的代表、非政府专家和国际记者多次访问这些设施。
Франция организовала несколько визитов на свои установки для представителей более чем 40 государств – членов Конференции по разоружению, для неправительственных экспертов и журналистов-международников.

保障言论和见解自由,尤其是对记者、作者和编辑的言论和见解自由(智利);
гарантировать свободу выражения мнений и взглядов, особенно для журналистов, писателей и издателей (Чили);

绘制一系列相关的专用图(土壤退化、植被、水文、生物等),为此目的需要进行数据分析和评估以及空间摄影;
Составление ряда соответствующих тематических карт (деградация почв, растительный покров, гидрология, биология и т. п.) с использованием результатов анализа и оценки данных, а также космической фотосъемки.

在发展筹资问题国际会议的范围内于 # 年 # 月 # 日星期五在墨西哥的蒙特雷举行的国家和政府首脑务虚会结束时墨西哥总统主持记者招待会的演讲稿
Текст пресс-конференции, которую президент Мексики Висенте Фокс дал по окончании неофициальной встречи глав государств и правительств, состоявшейся # марта # года в Монтеррее, Мексика, в рамках Международной конференции по финансированию развития

确保记者能够安全开展工作的明确政治承诺,是任何保护制度的关键性先决条件。
Безусловная политическая приверженность задаче обеспечения безопасности журналистов является важнейшим элементом любой системы защиты.

这些记者负责监测该网络的工作情况并维持指定的网站。
Журналисты следят за этой сетью и поддерживают работу конкретного вебсайта.

在回答埃塞俄比亚代表的提问时,他说非常高兴提供该国逃离记者的统计数字,并提请注意埃塞俄比亚记者Dawit Isaak的案件,他在流亡瑞典返回埃塞俄比亚途中遭到监禁,尽管他持有瑞典国籍。
Отвечая представителю Эфиопии, оратор говорит, что он будет рад предоставить статистические данные о покинувших страну журналистах и обращает внимание на эфиопского журналиста Давита Исаака, который по возвращении в Эфиопию из эмиграции в Швеции был заключен в тюрьму, несмотря на тот факт, что у него шведское гражданство.

2014年3月12日,特别报告员作为小组成员参加了关于“人权与无人驾驶飞机”议题的一次会外活动,并在人权理事会第二十五届会议期间举行了一次记者招待会。
12 марта 2014 года Специальный докладчик принял участие в дискуссии на тему «Права человека и дроны» и провел пресс-конференцию на двадцать пятой сессии Совета по правам человека.

B. 记者和媒体专业人员的安全与保护
Безопасность и защита журналистов и работников средств массовой информации

据报道,目前有51名记者和新闻专业人员因自由从事其职业被拘留。
Согласно сообщениям, в настоящее время 51 журналист и работник средств массовой информации содержатся в заключении за свободное осуществление своей профессиональной работы.

在安哥拉,欧洲共同基础中心在12个月内,通过培训记者了解人权和共同基础报告与规划的原则、设立恰当的电台和电视节目以及通过让公民社会行动者参与电台讨论会而帮助推动媒体的开放。
В Анголе Европейский центр за достижение взаимопонимания уже в течение года оказывает содействие в сфере либерализации средств массовой информации посредством просвещения журналистов в вопросах, касающихся принципов прав человека, а также подготовки репортажей и программ на основе изложения общей позиции, создания соответствующих радио и телевизионных программ и привлечения представителей гражданского общества к участию в дискуссиях, транслируемых по радио.

2009年,在世卫组织/人口基金为法语西非国家技术官员举行的计划生育区域会议上,资料局和世卫组织/人口基金为出席媒体培训课程的记者组织召开了一次联席会议。
В рамках регионального совещания ВОЗ/ЮНФПА по вопросам планирования семьи, организованного для сотрудников по техническим вопросам из франкоязычных стран Западной Африки в 2009 году, Бюро и ВОЗ/ЮНФПА провели объединенное заседание для журналистов СМИ, проходивших курс повышения квалификации.

45. Alkarama人权组织、联署材料11、人权观察、联署材料8、联署材料4、联署材料2和联署材料11报告说,伊拉克政府和库尔德斯坦地区政府都未能为记者和抗议者提供一个安全的环境,并对发起袭击者追究责任。 它们呼吁进行调查,并建议为新的媒体机构登记提供便利,结束关闭新闻和媒体机构的做法。
МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке

根据《记者守则》第26条:
Согласно пункту 26 этих руководящих указаний,

首席新闻官也将作为发言人,主持新闻办公室,起草并向新闻界发布新闻稿和背景说明,为媒体提供定期和特殊通报,安排采访,作演讲,协助媒体与特派团官员联系。 首席新闻官还将为尼泊尔记者组织座谈会和研讨会,使他们更好地了解联合国在和平进程中的作用,为媒体关系/媒体监督工作人员提供职能上的指导,了解媒体对特派团的报道情况,并纠正错误信息。
Главный сотрудник по вопросам общественной информации будет также выполнять роль пресс-секретаря, следить за работой подразделения по связям с прессой, составлять и опубликовывать пресс-релизы и справочные записки для прессы, проводить регулярные и специальные брифинги для представителей средств массовой информации, организовывать интервью, выступать перед широкой общественностью и содействовать контактам средств массовой информации с должностными лицами Миссии

以色列军队发言人说 # 名士兵受伤,其中 # 人被子弹打伤。 此外 # 名巴勒斯坦和外国记者被打伤,其中一些人受枪伤。
Кроме того, были ранены семь журналистов- палестинских и иностранных корреспондентов,- некоторые из них получили огнестрельные ранения

他们的摄影作品成为我们集体意识的一部分 当集体意识发展成为共识后, 变革在所难免。
Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

� 见秘书长潘基文在2007年6月13日记者招待会上的发言。
� См. выступление Генерального секретаря Пан Ги Муна на пресс-конференции 13 июня 2007 года.

一位中国记者的母亲(现生活在国外)曾经是1949年之后返回她的祖国中人们的一员,一同回国的还有她的丈夫和家庭,他们放弃了美国一所大学的舒适生活。
Мать китайского журналиста (сейчас живет за пределами страны) была одной из тех, кто вернулся после 1949 года на свою родину вместе со своим мужем и семьей, оставив комфортную жизнь в американском университете.

例如,在联合王国,难民署与报刊投诉委员会开展了合作,该委员会负责发布指导意见,敦促记者和编辑确保报道的方式和内容不助长仇外言行。
Так, в Соединенном Королевстве УВКБ сотрудничало с Комиссией по рассмотрению жалоб на прессу, которая издала руководящие положения, требующие от журналистов и издателей воздерживаться от публикации материалов, которые по своему характеру и содержанию могут способствовать разжиганию ксенофобии.

2007年至2011年5月期间,特别报告员发送了206份信函,包括涉及记者和媒体工作者作为人权维护者的紧急呼吁和指控信。
В период с 2007 года по май 2011 года Специальный докладчик направила 206 сообщений, включая настоятельные призывы и письма, связанные с полученными утверждениями, в отношении журналистов и работников СМИ, действующих в качестве правозащитников.

在4个省(卡谢乌、巴法塔、通巴利、基纳拉)中的每一个为20名记者开办1次关于人权、基于性别的暴力和法治的讲习班
Проведение 1 практикума по вопросам прав человека, гендерного насилия и верховенства права для 20 журналистов в каждом из 4 округов (Кашеу, Бафата, Томбали и Кинара)

「我是一名专业飞行员,而摄影是我的热情所在。
Местные жители, кажется, никаких возражений не имеют.