摄影家 oor Russies

摄影家

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

фотограф

[ фото́граф ]

naamwoord

如我之前所说,我们有一群摄影家登船出海,
Как я уже говорила, среди нас были фотографы, которые отправились в плавание вместе с моряками

voorbeelde

它与秘鲁摄影家和社会活动家Marina García Burgos女士合作,介绍和讨论“希望的围巾”的举措,秘鲁武装冲突期间失踪者的亲属按照该举措在不同的城市占居公共空间来织围巾,专门以此缅怀自己的亲人。
В партнерстве с перуанским фотографом и активистом г‐жой Мариной Гарсия Бургос Центр организовал презентацию и обсуждение инициативы «Шарф надежды», в рамках которой родственники тех, кто во время вооруженного конфликта в Перу пропал без вести или исчез, в разных городах в общественных местах вяжут шарфы, которые они посвящают памяти своих близких.

青年摄影记者毫不犹豫地干扰别人的私生活,编辑部的人员却称赞他们‘勇敢’,”一位自由摄影家说。
«Молодые фотокорреспонденты не стесняются вторгаться в личную сферу других, грубо нарушая ее, однако в глазах своих редакторов они считаются „смелыми“», — говорит свободно работающий фотограф.

叙利亚摄影家Yazan Homsi在叙利亚内战中拍摄的作品,呈现了围城荷姆斯里人们的凄苦惨状。
В работах сирийского фотографа Язана Хомси (Yazan Homsi), сделанной в зоне конфликта и во время войны с Сирией, показана трагическая ситуация, в которой оказались жители осажденного города Хомса.

这些照片是与遭贩运、强奸或遗弃后幸存下来的女孩和妇女合作拍摄的,她们与咨询者和摄影家共同携手,筛选出他们最希望传达出其沮丧、愤怒和希望表情的形象。
Его работы были сделаны в сотрудничестве с девушками и женщинами, ставшими жертвами торговли людьми, изнасилования или отсутствия родительской опеки, которые работали с консультантами и фотографом для создания произведений, наиболее ярко передающих их горе, бессилие и надежду.

最近,难民署举办了题为《返回阿富汗》的摄影展,展出的照片由瑞士摄影家Zalmai拍摄,这位摄影家曾经是阿富汗难民。
Недавно УВКБ приступило к реализации проекта "Return Afghanistan"- фотовыставки швейцарского фотографа и бывшего афганского беженца Зальмаи

组织由两个区域的艺术家参加的不同信仰间理解专题艺术展览,如通过亚欧会议其他国家的摄影家的眼光来看一个国家的宗教场所和传统的摄影展。
• Организовать тематические выставки художников обоих регионов по общей теме межконфессионального взаимопонимания, например фотовыставки почитаемых верующими объектов и традиций страны, увиденных глазами фотографов из других стран АСЕМ

维利·罗尼(Willy Ronis,1910年8月14日-2009年9月12日)著名法国摄影家。
Вилли Рони (фр. Willy Ronis, 14 августа 1910, Париж — 12 сентября 2009, там же) — французский фотограф.

排雷行动处还以《时代》杂志摄影家马可·格罗在阿富汗和柬埔寨的作品为专题举办图片展览。
Он провела также фотовыставки, на которых были представлены работы фотографа Марко Гроба из журнала «Тайм», выполненные в Афганистане и Камбодже.

组织由两个区域的艺术家参加的不同信仰间理解专题艺术展览,如通过亚欧会议其他国家的摄影家的眼光来看一个国家的宗教场所和传统的摄影展。
Организовать тематические выставки художников обоих регионов по общей теме межконфессионального взаимопонимания, например фотовыставки почитаемых верующими объектов и традиций страны, увиденных глазами фотографов из других стран АСЕМ.

这里是摄影家的乐园。 茂密的植物和树木从湖边直长到山腰,处处青葱。
Итак, это был рай для каждого фотографа, с деревьями и буйной растительностью от берега прямо вверх до горных склонов.

每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家。
Каждый придурок с фотоаппаратом думает, что он фотограф.

摄影家萧约翰在《大自然特写》一书里描述这些画中画说:“每次就近观看大自然的细节,我总是不由自主地想仔细一看再看,每次都叫我惊奇不已。
Вот как описывает в своей книге эти «картинки в картинке» фотограф Джон Шоу: «Никогда не перестаю удивляться тому, как при близком рассмотрении мельчайших подробностей природы всегда открываются дальнейшие тонкости. [...]

对于一群非常乐于奉献的个人—— 科学家、环境保护主义者、 摄影家和国家—— 能够实实在在地改变悲剧轨迹, 这些悲剧轨迹破坏了脆弱的海洋风光。
За это мы должны быть благодарны группе самоотверженных ученых, защитников природы, фотографов и государственных деятелей.

迈尔先生是一个环保斗士和自学成才的摄影家。
Г‐н Майр — воинствующий ученый-эколог и фотограф-самоучка.

难怪露水很多时都成了许多诗人和摄影家灵感的来源。
Не удивительно, что роса воспевается поэтами и вдохновляет фотографов.

如我之前所说,我们有一群摄影家登船出海, 他们拍摄了拖网捕捞活动过程。
Как я уже говорила, среди нас были фотографы, которые отправились в плавание вместе с моряками и сделали снимки всего процесса траления.

最近,难民署举办了题为《返回阿富汗》的摄影展,展出的照片由瑞士摄影家Zalmai拍摄,这位摄影家曾经是阿富汗难民。
Недавно УВКБ приступило к реализации проекта "Return Afghanistan" - фотовыставки швейцарского фотографа и бывшего афганского беженца Зальмаи.

2004年初,难民专员办事处举办了题为《返回阿富汗》的摄影展,展出的照片由瑞士摄影家Zalmai拍摄,这位摄影家曾经是阿富汗难民。 这是一次展示难民悲惨遭遇的令人感动的展览。
В начале 2004 года УВКБ приступило к реализации проекта “Return Afghanistan”, фотовыставки швейцарского фотографа и бывшего афганского беженца Зальмаи, которая явилась волнующим свидетельством участи беженцев.

根据Alfred Stieglitz(20世界纪初叶美国摄影家)的作品,这叫做等价物。
Такие работы называются "эквиваленты" после использования этого термина Стиглицом.

达累斯萨拉姆——20年前,南非摄影家凯文·卡特拍摄的一张苏丹儿童在饥荒中饿死,而秃鹫就在他头顶盘旋的争议照片震惊了全世界。
ДАР-ЭС-САЛАМ – Чуть больше двадцати лет назад южноафриканский фотограф Кевин Картер потряс мир спорной фотографией голодающего суданского ребенка, за которым наблюдает гриф.

年初,难民专员办事处举办了题为《返回阿富汗》的摄影展,展出的照片由瑞士摄影家Zalmai拍摄,这位摄影家曾经是阿富汗难民。 这是一次展示难民悲惨遭遇的令人感动的展览。
В начале # года УВКБ приступило к реализации проекта “Return Afghanistan”, фотовыставки швейцарского фотографа и бывшего афганского беженца Зальмаи, которая явилась волнующим свидетельством участи беженцев