摘錄 oor Russies

摘錄

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

отрывок

[ отры́вок ]

naamwoord

выборка

[ вы́борка ]

naamwoord

выдержка

[ вы́держка ]

naamwoord

выписка

[ вы́писка ]

naamwoord

выписывать

[ выпи́сывать ]

werkwoord

voorbeelde

民11:35;12:1-16)学者大都认为,哈洗录即现今的艾因海德拉绿洲,这个地方在传统所说的西奈山东北约60公里(37英里)。
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

那么 既然 我 是 半個 人類 你 的 記錄 將不會 受到 玷污
Так как я наполовину человек, ваша репутация останется незапятнанной.

为了支持扩大抗逆转录病毒疗法范围,建立了13个CD4检验服务站,其中4个具有荧光激活细胞分类能力。
Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

《宣言》规定各国须在拟订和实施全面护理战略,以及加强卫生系统方面取得明显进展,以增加患者获取负担得起的药品、诊断和有关技术的机会,并向患者提供现有最高标准的艾滋病护理,包括抗逆转录病毒疗法。
В Декларации предусмотрено, что страны должны разработать стратегии всеобъемлющего ухода и достичь существенного прогресса в их осуществлении и в повышении эффективности системы здравоохранения в целях расширения доступа к недорогим медицинским препаратам, диагностике и смежным технологиям, а также обеспечения- на уровне самых высоких стандартов- ухода за больными ВИЧ, включая прохождение ими терапевтического лечения антиретровирусными препаратами

值得指出的是,这一数字并不包括已注册参与抗逆转录病毒疗法方案的母亲。
Необходимо отметить, что в это число не входят матери, участвующие в программе лечения АРТ.

莎拉·沃恩:收錄於1981年專輯《Songs of the Beatles》。
Сара Вогэн для альбома 1981 года — «The Songs of the Beatles».

2005年,接受抗逆转录病毒疗法的15岁以下被感染儿童只有75 000人,到2008年底,人数已达到约275 000人,相当于感染艾滋病毒而需要治疗的730 000名儿童总数的38%。
В то время как в 2005 году антиретровирусную терапию получали только 75 000 инфицированных детей в возрасте до 15 лет, к концу 2008 года это число достигло 275 000, или 38 процентов от в общей сложности 730 000 детей, инфицированных ВИЧ и нуждающихся в лечении.

至于艾滋病毒/艾滋病,我愿表示,我们充分致力于解决艾滋病毒/艾滋病问题,考虑到人权方面的内容以及综合解决办法,这种办法涉及包括普遍和免费获得抗逆转录酶病药物在内的预防和治疗,特别关注垂直传染的问题。
В связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа я хочу указать, что мы настроены на решительную борьбу с ВИЧ/СПИДом с учетом аспекта, связанного с правами человека и комплексного подхода, который предусматривает профилактику и лечение, включая всеобщий бесплатный доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам, с уделением особого внимания проблеме «вертикальной» передачи инфекции.

如果您的帳戶是大量操作的擁有者,就只有您的帳戶或階層比您帳戶更高的管理員帳戶,才能看到您「所有大量操作」頁面上列出的大量操作記錄。
Если массовое изменение было внесено через ваш аккаунт, информация о нем будет доступна в разделе "Все массовые действия" этого аккаунта, а также всех управляющих аккаунтов более высокой иерархии.

2009年,感染艾滋病毒而检验出艾滋病毒抗体阳性的人,有37%接受抗逆转录病毒疗法。
Тридцать семь процентов людей, живущих с ВИЧ, наличие ВИЧ-инфекции у которых было подтверждено в 2009 году, получали антиретровирусную терапию.

不少例子显示,《希腊语经卷》的执笔者引录《希伯来语经卷》时,所用的圣经是希腊语《七十子译本》。
В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.

為了處理這類情形,我們提供了詳細記錄功能選項來協助我們診斷問題。
Для таких случаев существует подробный журнал, который может помочь нам решить проблему.

音像资源:针对环境署各主要利益攸关方和一般公众,提供关于当前环境问题的影片、开场小片、录影新闻录带、公益告示,其他支持环境署活动的音像产品,目的是扩大影响,提高认识和让人们关注环境问题(2);
аудиовизуальные ресурсы: фильмы, краткие вводные презентации, выпуски видеоновостей, публичные объявления по важнейшим экологическим вопросам для основных заинтересованных сторон ЮНЕП и широкой общественности, другие аудиовизуальные материалы в поддержку деятельности ЮНЕП по повышению эффективности работы, информированности и обращению внимания общественности на экологические проблемы (2);

很显然,我们必须告诫人们,每个人保持身体健康的首选办法是使自己免遭感染,而抗逆转录病毒治疗和其他干预办法只是第二选择。
Очевидно, что мы должны довести до сведения нашего населения информацию о том, что для каждого человека наиболее предпочтительный способ остаться здоровым заключается в том, чтобы не быть инфицированным, и что антиретровирусное лечение и другие методы лечения должны рассматриваться во вторую очередь.

性传染疾病患者的20%得到诊断、治疗和辅导,艾滋病毒晚期患者的6.3%能够享受抗逆转录酶病毒的治疗。
Более 20 процентов передаваемых половым путем болезней диагностируруются, лечатся и больные получают консультации, 6,3 процента людей на продвинутом этапе ВИЧ проходят антиретровирусную комбинационную терапию.

授予它们这一权利将产生困难,甚至可能阻碍两项《维也纳公约》中规定的以及准则草案照录的一般规则适用于它们。 例如,可能难以在反对与政治声明之间做出区分。
Предоставление им такого права создаст трудности и даже может затруднить применение к ним общих правил, установленных в Венских конвенциях и воспроизведенных в проектах руководящих положений

根据上述引录的律法,一个成年人如果引致胎儿死亡就要以命偿命,可见胎儿的生命在上帝眼中极为宝贵。
Отсюда следует, что жизнь такого ребенка очень ценна в глазах Бога.

印度尼西亚同意这一观点,即捐助者必须履行承诺,促进自由和公平贸易,更可靠地增加发达市场的准入,并改进为人们负担得起的抗逆转录病毒药物的供应,以便非洲国家能够遏制严重损害着该大陆发展进程的艾滋病毒/艾滋病大流行病。
Индонезия согласна с мнением о том, что страны-доноры должны выполнить свои обязательства в отношении содействия установлению свободных и справедливых условий торговли при более открытом доступе на рынки развитых стран, а также к недорогим антивирусным препаратам, которые должны быть легкодоступными, с тем чтобы африканские страны могли принять меры по сдерживанию пандемии ВИЧ/СПИДа, которая серьезно подрывает процесс развития на этом континенте.

請注意,網域擁有權資訊更新後,可能需要經過 72 小時才會反映在 Whois 目錄中。
Обратите внимание, что обновление каталога WHOIS может занять до 72 часов.

在总数 # 个艾滋病例中 # 人已经死亡 # 人正接受抗逆转录病毒治疗。
Из # человек, больных СПИДом # умерли, а # проходят лечение антиретровирусными препаратами

患严重急性营养不良且感染HIV的5岁以下儿童,如果符合终生抗逆转录病毒治疗的条件,则应在其代谢并发症和败血症病情稳定之后,尽早启动抗逆转录病毒治疗。
Детей в возрасте до 5 лет с тяжелой острой недостаточностью питания, которые ВИЧ-инфицированы и удовлетворяют критериям получения пожизненной антиретровирусной терапии, следует как можно скорее начинать лечить антиретровирусными препаратами по достижении стабилизации метаболических осложнений и сепсиса.

西非和中非录得最高的死亡率和最低的平均下降率( # %),与之相比,东非和南部非洲分别为 # %和 # %。
В Западной и Центральной Африке зарегистрированы самые высокие показатели смертности и самый низкий средний коэффициент снижения ( # процента) по сравнению с Восточной Африкой и южной частью Африки ( # процента) и Северной Африкой ( # процента

在于2016年2月16日和17日举行的特别委员会第281次和第282次会议一般性意见交流期间,有代表提到以不结盟运动的名义在特别委员会第2015年届会上提交的题为“和平解决争端及其对维护和平的影响”的提案(复录于第A/70/33号文件附件一),该提案在全体工作组第2次会议上得到了审议。
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 281-м и 282-м заседаниях Специального комитета 16 и 17 февраля 2016 года, было упомянуто предложение, представленное от имени Движения неприсоединившихся стран и озаглавленное «Мирное урегулирование споров и его воздействие на поддержание мира», которое содержится в приложении I к документу A/70/33 и было рассмотрено на 2-м заседании Рабочей группы полного состава.

他还摘述向不同类别的方案国家分配资源的方式。
Он изложил также формулу распределения ресурсов между различными категориями стран, в которых осуществляются программы