摘录 oor Russies

摘录

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

отрывок

[ отры́вок ]

naamwoord

作为进行口头陈述的辅助,本摘录并未经正式编辑。
Настоящий отрывок, являющийся вспомогательным материалом для устного выступления, не проходил формального редактирования

выдержка

[ вы́держка ]

werkwoord

至于犯罪的目击者,两名证人的发言摘录如下。
Что касается свидетелей этого преступления, то выдержки из заявлений двух свидетелей приводятся ниже.

выписка

[ вы́писка ]

werkwoord

户籍官员要将副本摘录内容填写到夫妻每个人的出生证空白处。
Сотрудник отдела записи актов гражданского состояния воспроизводит содержание выписки на полях свидетельства о рождении каждого из супругов.

выборка

[ вы́борка ]

naamwoord

报告系统中没有可使管理部门当作工具而摘录出来的历史数据。
Система отчетности не содержала данных за предыдущие периоды, выборку которых можно было бы использовать в качестве инструмента управления

выписывать

[ выпи́сывать ]

naamwoord

voorbeelde

本节中的资料是从关于非洲区域的汞知识和差距的简要文件中摘录的。 该简要文件介绍了撒哈拉以南非洲地区和南部非洲发展共同体成员国的情况。
Содержащаяся в настоящем разделе информация извлечена из обобщенного документа об имеющихся в африканском регионе знаниях о ртути и пробелах в этой области, в котором представлена информация, полученная от стран Африки к югу от Сахары и стран - членов Сообщества по вопросам развития юга Африки

本文件的附件摘录了该项建议,其中载列了多项与实地组织问题、技术问题、信息管理和公众意识问题、行政问题及决策有关、旨在增强合作的提案。
Эта рекомендация, текст которой приведен в приложении к настоящему документу, содержит предложения в отношении улучшения сотрудничества по организационным вопросам на местах, техническим вопросам, вопросам распространения информации и информирования общественности, административным вопросам и процессу принятия решений

决议请各国和其他行为者继续采取步骤,确保 # 号文件第 # 段所摘录的《关于艾滋病毒/艾滋病与人权的准则》所载的涉及艾滋病毒/艾滋病的人权获得尊重、保护和落实。 本报告概述了各国政府、专门机构、国际组织和非政府组织为此目的所采取的行动。
Государствам и другим заинтересованным участникам было предложено продолжить предпринимать шаги по обеспечению уважения, защиты и осуществления прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом, как это предусмотрено Руководящими принципами по ВИЧ/СПИДу и правам человека, краткое изложение которых содержится в пункте # документа

(l) CD/1669, 2002年5月13日,题为“2002年5月6日南非常驻裁军谈判会议代表致裁谈会秘书长的信,其中转交2002年4月29日在德班举行的不结盟运动协调局部长会议公报中关于裁军和国际安全的段落摘录”;
l) CD/1669 от 13 мая 2002 года, озаглавленный "Письмо Постоянного представителя Южной Африки на Конференции по разоружению от 6 мая 2002 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее пункты по вопросам разоружения и международной безопасности из Коммюнике Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения, которое состоялось в Дурбане 29 апреля 2002 года".

玻利维亚《刑法典》(第二编,特别部分,第三章)有关“公共安宁”,载有关于维持国家内部安全的6条规定,有关部分摘录如下:
В уголовном кодексе Боливии (том второй, особенная часть, глава третья) в разделе, касающемся «общественного спокойствия», содержится шесть статей, посвященных вопросам внутренней безопасности страны, которые выборочно цитируются ниже:

所增加的消耗量,美国和中国占去了一半。 美国现在每天消耗2050万桶,中国则消耗660万桶。——摘录自世界监察协会的《2005年重大标示》。
Почти половина роста расходов приходится на Соединенные Штаты и Китай, которые ежедневно потребляют 20,5 и 6,6 миллиона баррелей соответственно. «ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ — 2005». ИНСТИТУТ «УОРЛДУОТЧ»

三) 技术材料:维护网站,提供会议文件、出版物摘录和与本次级方案有关的活动的信息
iii) технические материалы: обслуживание веб-сайта, на котором размещаются документы заседаний и совещаний, выдержки из публикаций и информация о мероприятиях, связанных с данной подпрограммой

澳大利亚和希腊报告它们的立法完全符合《公约》第二十五条规定的要求,并摘录或附上了相关立法。
Австралия и Греция сообщили, что их законодательство полностью соответствует требованиям статьи 25 Конвенции, и привели выдержки из соответствующего законодательства или приложили его текст.

联合国儿童基金会执行局 # 年年度会议报告摘录 ( # 年 # 月 # 日至 # 日
Выдержка из доклада Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций о работе его ежегодной сессии # года ( # мая # года

财务状况表摘录
Выписка из ведомости финансового положения

摘录自法律专员办公室保存的
Выдержка из

不过,该报告似乎被泄密,因为该报告在10月6日即在数个网站公布,报界文章中摘录了其中的内容。
Однако, видимо, произошла утечка информации, поскольку 6 октября доклад появился на веб-сайтах, а выдержки из него — в статьях в прессе.

文章(从一些出版物中摘录):
Статьи (выдержки из некоторых публикаций):

教育、青年与体育部从妇女传统行为准则《Chbab Srey》中摘录了两段,将之纳入了与学生讨论的问题之中,利用从诗歌中拮取的思想突出强调对过去的高棉作家的作品中提出的社会性别问题的态度。
Министерство образования, молодежи и спорта (МОМС) включило два абзаца из традиционного кодекса поведения женщин ("Чбабсрей") в вопросы для обсуждения с учащимися, используя при этом поэтические тексты из работ кхмерских писателей прошлого для пояснения взглядов на равенство мужчин и женщин.

工作组还收到了秘书处编写的两份非正式汇编(一份载有相关多边文书等,另一份载有国际法庭裁判摘录)以及已在工作组前几届会议上分发和讨论并作为工作组讨论基础的主席非正式工作文件。
Рабочая группа также имела в своем распоряжении две неофициальные подборки документов, подготовленные Секретариатом, одна из которых содержит соответствующие многосторонние и другие документы, а вторая — выдержки решений международных трибуналов, а также неофициальный рабочий документ Председателя, который был распространен и обсужден в ходе предыдущих заседаний Рабочей группы и послужил основой для обсуждения в Рабочей группе.

i) 联合国儿童基金会执行局 # 年年度会议( # 年 # 月 # 日至 # 日)的报告摘录:执行局 # 年年度会议通过的决定
i) выдержку из доклада Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций о работе его ежегодной сессии # года ( # июня # года): решения, принятые Исполнительным советом на его ежегодной сессии # года

现将第392条摘录如下:“儿童和少年可以由父母双方陪同或者由父母一方陪同,但是必须由另一方出具文件给予授权且该授权文件必须被证明真实有效,或只有一个法定代表并由其本人陪同出境旅行。”
Далее приводим цитату из данной статьи: "Дети и подростки могут выезжать за пределы страны в сопровождении обоих родителей или одного из них, но только при наличии заверенного документа с разрешением другого родителя, или, если у них всего один законный представитель, путешествовать в его сопровождении...".

2003年9月5日关于修正和补充1995年9月6日有关高等教育和科学研究教员和研究人员地位的第95-023号法若干规定的第2003-008号法摘录
отрывок из закона No 2003‐008 от 5 сентября 2003 года, вносящего поправки и дополнения в определенные положения закона No 95‐023 от 6 сентября 1995 года, устанавливающего нормативы для преподавателей и научных работников в системе высшего образования и научно-исследовательских учреждений;

我增添了非正式协商最后一次会议分发的序言段落草案,以及特设委员会报告附件四摘录的前任协调员关于本公约和国际人道主义法之间关系的条款草案(先前的第18条,现在的第20条)。
Я добавил проект пункта преамбулы, распространенный на последнем заседании неофициальных консультаций, вместе с предложенным прежним координатором проектом статьи о взаимосвязи между конвенцией и нормами международного гуманитарного права (бывшая статья 18, ныне статья 20), воспроизведенным в приложении IV доклада Специального комитета.

将向开发计划署提供审计委员会 # 年两年期报告的有关摘录。 这将有助于要求开发计划署合作制订审计国家执行支出的范围标准。
Соответствующие выдержки из доклада Комиссии за двухгодичный период # годов будут доведены до сведения ПРООН

第4条和第5条定义分别载有从2003年公报(ST/SGB/2003/13)摘录的“性虐待”和“性剥削”定义。
Определения 4 и 5 содержат, соответственно, понятия «сексуальное надругательство» и «сексуальная эксплуатация» и заимствованы из определений, содержащихся в информационном бюллетене 2003 года (ST/SGB/2003/13).

· 供社区媒体使用的技术资料(包括科学成果摘录)
· Техническая информация (включая переработки научных заключений) для использования средствами массовой информации на уровне общин

秘书长应视需要编制并向委员会成员分发按本规则第77条提交的资料的简要摘录。
Генеральный секретарь при необходимости подготавливает и распространяет среди членов Комитета резюме информации, представленной в соответствии с правилом 77 настоящих правил.

该文件摘录在 # 年 # 月 # 日举行的会议提出的要点,当时委员会审查其监测各国提交的第二轮报告的经验。
В нем обобщены мнения и замечания, высказанные на заседании от # декабря # года в ходе рассмотрения Комитетом его опыта по контролю за вторым раундом докладов, представляемых государствами

关于同一条款,塞尔维亚表示其立法部分符合该条款,并摘录了部分此类立法。
В отношении этого же положения Сербия указала, что ее законодательство частично его соблюдает, и привела выдержки из такого законодательства