操心 oor Russies

操心

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

забота

[ забо́та ]

werkwoord

我們 為 誰 工作 用不著 你 操心 孩子
На кого мы работаем - не твоя забота, малыш.

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord

你 还 真为 我 操心 啊
Ты так обо мне заботишься.

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

但这个问题我回头再操心,因为现在我有一个梦想。
Но я не беспокоилась об этом, потому что в тот момент у меня была мечта.

трудиться

[ труди́ться ]

werkwoord

тревожиться

[ трево́житься ]

werkwoord

我 再也 不 操心 他 的 未來 了
Его будущее больше меня не тревожит.

voorbeelde

這 不是 你 該 操心 的 Lomax 先生
Это не ваша проблема, мистер Ломакс.

惹麻烦 一直 都 在 让 她 为 我 操心
Ни секунды покоя.

但是坦白说, 我不认为他们在2035年 还会操心发射火箭到火星的事情, 因为我们已经在那里了。
Но, честно говоря, я не думаю, что они будут беспокоиться в 2035 году об отправке ракеты на Марс, потому что мы уже будем там.

法院认为,如果买方有权按“指定处所交货价”交付货物,则其不必再为货物的运输和保险操心;法院进一步指出,卖方办妥运输保险这一事实意味着卖方已经为承担货物运输风险做好了准备。
По мнению суда покупатель, имеющий право на поставку на условиях “франко-юридического адреса”, не станет беспокоиться о перевозке и страховании товара; кроме того, суд посчитал, что факт оформления продавцом страхования перевозки означает, что он был готов принять риск за перевозку товара.

大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。
Люди по-прежнему будут говорить о погоде, но пытаться изменить ее не станут.

这个疗法确实效果卓著,以至前年出版之《康氏流行疗法》一书表示:“体外激波碎石疗法轻易清除表征的肾石,并使患者的病况减至最轻程度,因此,病人与医生们已无需在治疗尿道结石一病上过分操心了。”
На самом деле это лечение такое эффективное, что прошлогодний журнал «Современная терапия Конна» объясняет: «(ЭУВЛ) позволяет так легко и безболезненно удалять симптоматические камни, что больные и врачи менее строго подходят к профилактике и лечению мочекаменной болезни».

坦桑尼亚政府因而十分操心的是,人们要求它继续向难民开放边界但得不到国际社会的支持,而其他国家却封锁国界。
В связи с этим правительство Танзании серьезно озабочено тем фактом, что от него требуют открыть границы для беженцев без необходимой поддержки международного сообщества, хотя другие страны закрыли свои границы.

荷兰这方面对秘书长作为首席行政长官管理本组织的方式完全有信心。 这种方式让我们会员国不用操心麻烦的微观管理,并使我们能够把重点放在更广泛的政策方面。
Сами же Нидерланды полностью доверяют тому, каким образом Генеральный секретарь в качестве главного исполнительного должностного лица руководит Организацией, освобождая тем самым государства-члены от обременительного управления на микроуровне и позволяя нам сосредоточиться на более широких направлениях политики

而且在法律上来说也相当棘手 但是国会似乎根本不操心这个
Можно подумать, что это довольно большая проблема для закона, однако Конгресс это не сильно волнует.

你們 自己 去 協商 銷路 吧 這 不是 我們 該 操心 的 問題
То что твоего черта замели в Порт-Артуре не моя беда.

但是 那個 容易 操心 的 個性...
Но слишком уж она переживает.

巴勒斯坦问题自本组织创建以来就让它操心——不,是给本组织带来麻烦。
Вопрос о Палестине занимает — нет, беспокоит — эту Организацию с самого начала ее существования.

Gem , 他 还 在 操心 别的 事情
у него сейчас другое на уме

你 可不可以 不要 再 为 我 操心 了 ?
Так что, пожалуйста, ты не мог бы перестать волноваться обо мне?

那 是 因為 我 操心 自己 的 事
А это потомучто я занимаюсь своим делом.

用不著 你 來 操心 他 的 狀態 好 得 很
Не волнуйся за него.

還是 操心 紅袍 女 吧
Другой стороной...

那 你 就 操心 那些 吧
Это твоя забота.

你 不必 再 为此 操心 了
Вам вообще не надо больше беспокоиться ни о чем.

他们十分仁慈,希望保罗不必为衣食操心,可以用更多时间传道。
Движимые добротой, братья хотели помочь ему, чтобы он мог посвящать служению больше времени.

我寡居多年,已经为六个子女操心够了。
Я была вдовой и воспитывала шестерых своих детей.

这个 还是 留着 我 来 操心 吧
Тебе не обо мне надо беспокоиться.

他 得? 为 他 那些 外? 孙 操心 , 得好 好看 管他? 们
Лучше пусть за внуками своими гоняется

我 再也 不 操心 他 的 未來 了
Его будущее больше меня не тревожит.

他们无需为维护物理服务器操心。
Можно не волноваться о поддержке серверов.