栗子 oor Russies

栗子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

каштан

[ кашта́н ]

naamwoord manlike

说起来蛮讽刺的,这些由罗马人移植到西班牙的甜栗子树,却比黄金更历久常新。
Забавно, что каштаны, которые римляне завезли в Испанию, сохранились здесь намного дольше, чем золото.

каштановый

[ кашта́новый ]

adjektief

voorbeelde

为放宽对栗子出口的技术和植物检疫限制开展了一项方案,希望该方案的实施能够取得进展。
Следует надеяться, что будет достигнут прогресс в осуществлении программы снижения технических и фитосанитар-ных ограничений на экспорт сладких каштанов

为放宽对栗子出口的技术和植物检疫限制开展了一项方案,希望该方案的实施能够取得进展。
Следует надеяться, что будет достигнут прогресс в осуществлении программы снижения технических и фитосанитар-ных ограничений на экспорт сладких каштанов.

你 必须 在 栗子 糕 路口 拦住 画家
Ты должен остановить художника в ущелье Кастаньяччио...

在里韦拉尔塔设立了两个工作组,在运渣工、栈房主、雇主和政府之间商定了2011年和2012年采收季栗子的采收价格,栗子园中有30 000名从事该产品加工和销售的工人。
Были проведены два трехсторонних круглых стола в Риберальте с рубщиками сахарного тростника, складскими рабочими и работодателями, с одной стороны, и правительством – с другой, для установления цен на сезон 2011/12 года; всего в этой отрасли занято 30 тыс. человек (заготовка, переработка и продажа).

我 知道 我 就是 舉個 栗子
В этом все дело, мать твою!

这一方案在设计和执行上的一个突出方面是地方非政府组织的参与和从制度上加强。 这些组织都是由于它们在社区工作的业绩而被挑选出来的,其中有玛雅妇女协调处、太阳摇篮组织、栗子树、Talita Kumi 和Pasic 等。
Немаловажное значение для разработки и реализации данного проекта имело участие и институциональное укрепление местных неправительственных организаций, которые были отобраны на основе оценки их вклада в общинные работы, — Координационный совет женщин майя, Организации Куна-дель-Соль, Лос-Кастаньос, Талита Куми, Пасик и др.

根据《2000-2010年逐步消除童工劳动国家计划》而设计制定的“打击最恶劣形式的童工劳动”方案,通过四个小组委员会在波托西、圣克鲁斯、贝尔梅霍和里维拉尔塔实施:甘蔗产业小组委员会、栗子产业小组委员会、矿业小组委员会和城市化小组委员会。
Программа "Борьба с наихудшими формами детского труда", разработанная в рамках Национального плана постепенного искоренения детского труда на 2000–2010 годы, осуществлялась в городах Потоси, Санта-Крус, Бермехо, Риберальта с помощью четырех подкомиссий: по заготовке сахарного тростника, по заготовке каштанов, по горнодобывающей промышленности и городской подкомиссии.

至今这里遗留下来的,只有交错的管道,还有因山崩而留下的参差疤痕,但雨水已把疤痕冲蚀平滑,栗子树林也成了它的衣装。
Сегодня остались лишь тоннели и зазубренные верхушки разрушенной горы, отполированные эрозией и заросшие каштанами.

苍翠的栗子树像地毯一般覆盖着这个地方,令人以为这高低连绵的峭壁和耸立云端的尖塔是出自天工雕琢。
И лишь благодаря случайно обнаруженному тоннелю возникает догадка о древней тайне.

这些马通常是灰色、枣红色或栗子色的,偶尔也有黑色。”
Как правило, это лошади сивой или гнедой масти, но бывают и вороные».

p) 采集或收割棉花、栗子及甘蔗;以及
р) работы по сбору хлопка, каштанов и уборке сахарного тростника; а также

说起来蛮讽刺的,这些由罗马人移植到西班牙的甜栗子树,却比黄金更历久常新。
Забавно, что каштаны, которые римляне завезли в Испанию, сохранились здесь намного дольше, чем золото.

d) 栗子加工业者的薪酬( # )。
d) Закон об оплате труда на производстве каштанов (No

当我们要将自己的栗子从火中取出来的时候,求助于国际货币基金组织或者其他人,不会为我们带来欧洲一体化中所需的信心。
Обращение к Международному валютному фонду или другим институтам не подкрепит нашу веру в европейский проект в те моменты, когда наступит время «вытаскивать каштаны из огня».

在童工群体中,有不少人在危险条件下工作并遭受剥削,在蔗糖生产、矿业、栗子收集和橡胶行业中,这种现象比较普遍。
Некоторые дети и подростки выполняют работы, которые считаются опасными, и подвергаются эксплуатации.

不论是人类、鸟类还是其他动物,都很喜欢品尝灯台大戟球果内的种子。 种子散发着栗子的香气,味道也很像栗子。
Люди, птицы и животные употребляют эти семена в пищу; по вкусу и запаху они напоминают каштаны.

美国已撤销了 # 年可可豆提名,这意味着其关键用途提名减少了 # 吨;欧洲共同体终止了用于收获后熏蒸的甲基溴用途;加拿大正在研究使用硫酰氟和热力进行面粉厂熏蒸;以色列继续减少用于高水分大枣熏蒸和面粉加工厂的甲基溴;波兰几乎完成了其进出口商品处理淘汰;日本已在其鲜栗子研究方案中确定了替代处理方法,目前正等待法规上的批准。
Соединенные Штаты сняли свою заявку в отношении какао-бобов на # год, что привело к сокращению объема заявок на исключения в отношении важнейших видов применения на # тонну, Европейское сообщество прекратило применение бромистого метила для послеурожайной фумигации, а в Канаде проводится изучение вопроса фумигации мукомольных комбинатов с применением сульфурилфтора и термической обработки; в Израиле продолжает сокращаться применение бромистого метила для фумигации фиников с высоким содержанием влаги и на мукомольных комбинатах; Польша практически завершила поэтапный отказ для целей портовой обработки товаров, а в Японии было найдено альтернативное средство обработки в рамках ее программы исследования сырых каштанов, утверждение которого нормативными органами ожидается в ближайшем будущем

为此,我们建立了《逐步消除最有害的童工形式计划(2000-2010年)》,特别针对那些在蔗糖生产业、矿业、栗子收集业工作的童工以及寄人篱下并受到性剥削的儿童。
Это послужило причиной разработки и введения в действие Плана постепенного искоренения наихудших форм детского труда, рассчитанного на 2000–2010 годы.

采集或收割棉花、栗子及甘蔗;以及
работы по сбору хлопка, каштанов и уборке сахарного тростника; а также

这个地区的主要经济活动是栗子种植。
Основным видом экономической деятельности в этой зоне является производство каштанов.

这些圣经体积细小,暗藏在酒桶底的夹层里,或装满栗子的桶中及放在船舱里。
Один смелый человек, по имени Дени Левер, был арестован, когда у него обнаружили целую бочку Библий.

为此,我们建立了《逐步消除最有害的童工形式计划( # 年)》,特别针对那些在蔗糖生产业、矿业、栗子收集业工作的童工以及寄人篱下并受到性剥削的儿童。
человек, из которых # тыс.- это дети и подростки, а в Тарихе # тыс