栗苇鳽 oor Russies

栗苇鳽

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Охристый волчок

voorbeelde

小苇鹭(学名Ixobrychus minutus)是另一种见于巴勒斯坦的麻鹭。
Еще один вид цапель, обитающий в Палестине,— это малая выпь (Ixobrychus minutus).

这项传道运动包括苗栗县两个毗邻的城市在内。
Среди прочего намечалось проработать два примыкающих друг к другу города в уезде Мяоли.

此次讲习会包括三场,由我们三位尊敬的同事主持,他们是澳大利亚的勒克大使,日本核材料控制中心的栗原先生,和联合国裁军研究所的帕特里夏·刘易思博士。
Рабочее совещание состояло из трех секций, которые координировались тремя нашими уважаемыми коллегами: послом Австралии Лаком, представителем японского Центра контроля за ядерным материалом г‐ном Курихара и представительницей ЮНИДИР д‐ром Патрисией Льюис.

真替 那些 敢 在 沙场 挑战 你 的 人 感到 战栗
Я боюсь за тех, кто выйдет на неё против тебя.

13现在,难道你们不应当战栗,悔改你们的罪,并记住唯有靠着并且经由基督,你们才能得救吗?
13 И ныне, не должно ли вам трепетать и каяться в своих грехах и помнить, что только во Христе и через Христа вы можете быть спасены?

今天出现的 有点令人惊栗 因为它从没发生过
То, что происходит сегодня, в каком-то смысле ужасно, потому что такого ещё не было.

(Kanah)〔芦苇;香苇〕
(«тростник; трость»).

急性中毒的临床表现包括:毛发竖立、流涎、多动、呼吸衰竭、腹泻、战栗、蜷缩和抽搐(农药残留会议,1998年)。
К клиническим признакам острого отравления относятся пилоэрекция, обильное слюноотделение, сверхподвижность, угнетение дыхания, диарея, мышечные спазмы, съеживание и судороги (JMPR, 1998).

13 你的皮肤像个石榴乐园,结出佳美的果子+,种了凤仙花和甘松香树+;14 又有甘松香+、番红花+、香苇+、桂皮+、各样的乳香树、没药、沉香+和一切上等的香料+;15 还有园中的泉源、活水的井+,以及从黎巴嫩山徐徐流下的溪水+。
13 Кожа твоя — рай, в котором есть гранатовые деревья с отборными плодами+, лавсония с нардом+, 14 нард+ и шафран+, душистый тростник+ и корица+ со всевозможными ладанными деревьями, мирра и алоэ+ с лучшими благовониями+, 15 садовый источник, колодец с чистой водой+, ручейки, струящиеся с Лива́на+.

邪灵也信”,却惊惧“战栗”,因为他们已注定遭受毁灭。
«И бесы веруют» и «трепещут» от страха перед ожидающим их уничтожением.

中毒的标志是对中枢神经系统的刺激:兴奋、弓身姿势、粗糙毛皮、呼吸困难、厌食、战栗、抽搐和痉挛(IPCS,1992年)。
Признаками отравления служит стимуляция центральной нервной системы: возбужденность, выгибание спины, встающая дыбом шерсть, диспноэ, анорексия, треморы, конвульсии и судороги (IPCS, 1992).

22 耶和华对摩西说:23 “你要取最好的香料+,包括稠浓的没药+五百份和香桂皮+二百五十份,就是没药的一半分量,以及香苇+二百五十份、24 肉桂+五百份,都按圣所的标准重量计算+,再取橄榄油三升半+。
22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Ты же возьми лучшие благовония+: пятьсот си́клей застывшей мирры+, вдвое меньше — двести пятьдесят си́клей — сладкой корицы+, двести пятьдесят си́клей сладкого аи́ра+, 24 пятьсот си́клей ка́ссии+ (всё в си́клях святого места)+ и гин+ оливкового масла.

你 知道 等苇 曹 长大 一点 就 会 发生 的
Tы знал, что так будет когда Рэйчел подрастёт.

学者之所以认为上述香茅就是圣经提到的香苇,是因为耶利米说香苇来自“远方”,那很可能就是印度。 从以西结的预言来看,香苇也可能出产于其他国家。(
Отождествление душистого тростника и аира с одной или несколькими из этих душистых трав основывается на словах Иеремии о том, что этот товар доставляли «издалека»,— это вполне подходит к Индии.

庆良间 , 栗国 诸岛 都 在 台风 的 范围 之内
Тайфун, скорей всего заденет острова Керама и Агури.

愿我们的子女也能说出尼腓这番话:「您会使我见到罪就战栗吗?」
Я молюсь о том, чтобы каждый из наших детей повторил слова Нефия: «Сделаешь ли Ты меня таким, чтобы я трепетал при виде греха?»

“阎摩[死神]的密使迅速用可怖的绳索套住他,把他拖到南方去,他不断受到鞭打而战栗。
45 Вот как в Маркандея-пуране описывается участь грешника:

我 知道 很困 擾 但 你 不能 還記 得 愛葦 的 事 嗎
Лори, я понимаю тебя тяжело, но нельзя же так...

1950年10月,美国大兵闯入殷栗矿山,杀死2 000多名矿工及其家属,他们的杀人手法令人震惊,包括用铁丝穿过人的腹部,将人串起来后扔进竖井,剖开一名孕妇的腹部,说要看看红军的后代,用切草机砍死了300多名爱国者。
В октябре 1950 года американские солдаты ворвались в шахтерский поселок Ынрюль и убили более 2000 шахтеров и членов их семей чудовищнейшими способами: людям прокалывали проволокой животы, а затем их связывали вместе и бросали в шахту, беременной женщине вспороли живот, чтобы «посмотреть на красное потомство», более 300 патриотов были изрублены соломорезкой и т.д.

栗翅鷹 的 獵物
Добыча.

+”48 有一个人立刻跑去拿海绵浸透酸酒+,绑在苇秆上,要递给他喝+。
48 Один из них сразу же побежал, взял губку, пропитал её кислым+ вином и, насадив на тростниковую палку, стал его поить+.

这张 你 和 你 爸 还有 栗栗 的 合照 是 啥时候 的?
Эй, а когда была сделана эта фотка, с тобой, Гнедым и твоим отцом?

不错,“邪灵也信,而且战栗”。(
Они не сомневаются в его существовании.

一家法院判决购买“中等或上等质量的栗鼠毛皮”的建议十分确定,因为一个有理性的人处于和接受建议的人相同的情况下,能够认为这一表述是十分确定的。
Один суд пришел к заключению, что предложение купить "шкурки шиншиллы среднего или более высокого качества" было достаточно определенным, поскольку разумное лицо в таких же обстоятельствах, что и получатель предложения, могло бы воспринять описание как достаточно определенное

在二十世纪早期, 美国东部将近四十亿棵的栗树, 遭到一种真菌的感染, 而全部死亡了。
В начале XX века восточно-американская популяция каштанов почти в четыре миллиарда деревьев была полностью истреблена грибковой инфекцией.