沿 oor Russies

沿

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

по

[ по́ ]

bywoord

我们沿一条非常颠簸的道路来到河流渡口。
Мы проехали по очень ухабистой дороге к переправе через реку.

вдоль

bywoord

我們沿著河散步。
Мы погуляли вдоль реки.

Двигайся прямо по этой улице 沿著這條街直走

приморские города 沿海城市 · согласно · в соответствии с

voorbeelde

关于公路,沿北南经济走廊全长193公里的3号路的施工已经开始。
В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.

在第12号阵地,沿外墙增设了两个有保护的哨所。
На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.

中央走廊(沿12号公路衔接泰国东北部和越南中部海港的路段)
центрального коридора (вдоль дороги 12 для соединения северо-восточного Таиланда с морским портом центрального Вьетнама);

还有消息说,在几个村庄和杜埃奎与邦戈洛之间沿路发生了犯罪活动。
Сообщалось также о преступных действиях, совершенных в нескольких деревнях и вдоль дороги из Дюэкуэ в Банголо

• 通过包括积极提供安保,在非军事区和缓冲区巡逻,在境内流离失所者集中地区及沿关键移徙路线,以及其他重要地点部署警察(包括建制警察部队)等方式,协助监测和核查《达尔富尔和平协议》中有关重新部署和脱离接触条款的实施情况
• оказание помощи в контроле и проверке осуществления положений Мирного соглашения по Дарфуру, касающихся перебазирования и разъединения, в том числе путем принятия активных мер по обеспечению безопасности и патрулированию в демилитаризованных и буферных зонах и посредством развертывания полицейских сил, включая сформированные полицейские подразделения, в районах концентрации внутренне перемещенных лиц, вдоль основных путей движения населения и в других важнейших местоположениях

后来发现,他们沿土堤挖了50米长的壕沟。
Позже стало ясно, что раскопки велись на расстоянии 50 м вдоль земляной насыпи.

坦噶尼喀湖南端沿湖地区
Район в южной части озера Танганьика

沿过境走廊组织联合体可促进合作。
Развитию сотрудничества может способствовать создание кластеров вдоль транзитных коридоров

政府和盟军指挥官均指控刚果解放阵线屡次攻击其在博隆巴附近的阵地以及沿伊凯伦巴河在姆班达卡与博隆巴间往返的补给船。
Правительство и командиры союзных сил заявляют о неоднократных нападениях сил Фронта освобождения Конго (ФОК) на их позиции в районе Боломбы и на паромы, осуществляющие снабженческие перевозки по реке Икелемба из Мбандаки в Боломбу.

从第7点起,孟加拉国和缅甸之间的海洋边界沿一条大地方位角215°的直线延伸至我方答辩状陈述第2段所列坐标上的一点;
от точки 7 морская граница между Бангладеш и Мьянмой соответствует линии с геодезическим азимутом 215° до точки с координатами, указанными в пункте 2 представлений, содержащемся в нашем ответе;

月 # 日,在萨格勒布召开了两国合作理事会第五届会议,会议认为 # 年的《国家边界条约》必须沿整个边界充分执行。
Кроме того, пятая сессия Межгосударственного совета по сотрудничеству, которая состоялась # декабря в Загребе, настаивала на полном применении договора о государственной границе # года в отношении всей границы

12月23日至1月3日,利比里亚武装部队和科特迪瓦共和部队沿卡瓦拉河举行了联合巡逻。
В период с 23 декабря по 3 января Вооруженные силы Либерии и Республиканские силы Кот‐д’Ивуара проводили совместное патрулирование вдоль берега реки Кавалли.

秘书处还协助亚洲开发银行编写培训教材并于2009年举办培训课程,内容是沿东西经济走廊实施《大湄公河次区域跨境运输协定》。
Секретариат также оказывал содействие АБР в подготовке учебных материалов и в проведении учебных курсов по реализации Субрегионального соглашения по упрощению трансграничных транспортных перевозок в субрегионе Большого Меконга вдоль экономического коридора Восток-Запад в 2009 года.

委员会评论说,由于其得出的结论是 # 年条约所涉边界已于 # 年沿根据传统标识的界线确立,这意味着埃塞俄比亚有责任提供证据,证明在实际做法上,(靠近边界的)Badme村是受埃塞俄比亚控制,以此来支持任何偏离这条界线的要求。
Комиссия отмечает, что ее вывод о том, что граница в соответствии с договором # года определилась к # году вдоль линии традиционного прохождения, означает, что на Эфиопии лежит бремя доказывания любого притязания на отход от этой линии на основе поведения, которое могло бы продемонстрировать, что деревня Бадме (расположенная вблизи этой линии) находилась под контролем Эфиопии

11时5分,伊朗一架土黄色带红色条纹的“瞪羚”型直升机由Basitin方向飞来,在400米高度沿边界地带飞行。
В 11 ч. 05 м. был замечен иранский вертолет «Газель», выкрашенный в цвет хаки, с красными полосами на фюзеляже, который летел из Баситина на высоте 400 м вдоль линии границы.

你們 的 " 房間 " 就 在 那裡, 沿 這條 路 走
Вон там и есть ваша комната.

停火仍然沿冲突线维持。
Продолжает соблюдаться прекращение огня вдоль линии противостояния

与捐赠方及联合国各机构协调,在区一级沿联合国安全与稳定支助战略位于伊图里、马涅马、南基伍、北基伍和加丹加北部的轴心地带恢复15个国家机关代表行政办公室
Восстановление — в координации с донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций — 15 административных помещений для государственных представителей районного уровня в соответствии с основными направлениями осуществления стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации в Итури, Маниеме, Северном Киву, Южном Киву и северном Катанга

以色列可以沿停战线筑墙,不一定要 # 米 # 米都可以。
Израиль может возводить стены вдоль линии перемирия до высоты не # метров, а

几天前,即 # 月 # 日,包括一些妇女和儿童在内的 # 人在他们旅行的车辆沿国家高速公路行驶时突然爆炸而死亡。 遭禁的恐怖主义组织Hizbul Mujahideen已经声称对该次袭击事件负责。
Несколько дней тому назад # мая # человека, включая женщин и детей, были убиты в результате взрыва автомобиля, в котором они ехали, на автомагистрали, ведущей из Джамму в Сринагар

2009年4月28日,11时,以色列敌方沿整个黎巴嫩-巴勒斯坦边界鸣警报庆祝犹太国创建日。
28 апреля 2009 года в 11 ч. 00 м. израильский противник по случаю годовщины основания еврейского государства вдоль всей ливанско-палестинской границы включал сирены тревоги.

我们还记得,安全理事会第425(1978)号决议明确要求黎巴嫩政府沿兰线部署自己的部队以恢复行使主权和为维持那里的和平与安全而努力。
Мы хотели бы напомнить о том, что в резолюции 425 (1978) Совета Безопасности содержится четкий призыв к правительству Ливана развернуть свои войска вдоль так называемой «голубой линии», восстановить свой суверенитет и приложить усилия для поддержания мира и безопасности в этом районе.

这一“教育”做法已蜕变为剥削儿童:有些古兰经导师将儿童送到大城市沿街乞讨,每天带回一定现金确保自己有吃有喝。
Эта практика "ученичества" со временем выродилась в эксплуатацию детей: некоторые духовные наставники посылают детей попрошайничать на улицы больших городов, чтобы они ежедневно собирали определенную сумму денег и обеспечивали себя едой.

厄立特里亚现在是沿吉布提边界一线提供武器(还见本报告附件一所载厄立特里亚政府的回复)。
В настоящее время Эритрея поставляет оружие через районы вдоль границ с Джибути (см. также ответ правительства Эритреи в приложении I настоящего доклада).

但是,如果我可以沿循俄罗斯代表团的榜样,亲自就贝尔格莱德当局提出一条意见的话,那么我要问问拉夫罗夫大使提出的南斯拉夫联盟共和国在被拘留者和失踪人员问题上并不拒绝合作的断言是否准确。
Хотел бы подвергнуть сомнению точность утверждения посла Лаврова о том, что Союзная Республика Югославия не отказывалась сотрудничать в решении вопроса о задержанных и пропавших без вести лицах