海市蜃楼 oor Russies

海市蜃楼

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

мираж

[ мира́ж ]

naamwoord manlike

简单地来说,决不允许光明和更加繁荣的新千年的理想变成海市蜃楼或无法实现的梦想。
Короче говоря, образ светлого и несущего благополучие нового тысячелетия не должен стать миражом или мечтой, которой не суждено осуществиться.

иллюзия

[ иллю́зия ]

naamwoord

现实情况是,我们以为我们在中东看到的稳定是海市蜃楼。
В действительности стабильность, которая якобы существовала на Ближнем Востоке, была всего лишь иллюзией

марево

[ ма́рево ]

naamwoord

Мираж

简单地来说,决不允许光明和更加繁荣的新千年的理想变成海市蜃楼或无法实现的梦想。
Короче говоря, образ светлого и несущего благополучие нового тысячелетия не должен стать миражом или мечтой, которой не суждено осуществиться.

фата моргана

[ фа́та морга́на ]

naamwoord

voorbeelde

理事会欢迎贸发会议秘书处题为“非洲的经济发展:债务可持续问题:是沙漠绿洲还是海市蜃楼?”
Совет приветствует доклад секретариата ЮНКТАД "Экономическое развитие в Африке: приемлемость долга: оазис или мираж?"

我希望在安理会面前强调,被占领土上的定居点活动已使巴勒斯坦国只不过是一个海市蜃楼,其作用是作为一直在移动的“胡萝卜”,让阿拉伯人一直追逐在它的身后,他们将会这样做下去,直至有一天他们发现这是一种幻觉,根本就没有巴勒斯坦国的一席之地。
Я хочу обратить внимание членов Совета на то, что поселенческая деятельность на оккупированных территориях превратила палестинское государство в обычный мираж, в движущуюся морковку, протянутую бегущим за ней арабам, которые будут бежать за ней до тех пор, пока не наступит день, когда они поймут, что их обманывали и что для палестинского государства нет места

至于有人认为“香农授权”是海市蜃楼的评论,我认为它不是海市蜃楼,而是认真勾勒出的观点,切实承认了将在一项条约中谈判的范围问题。
Теперь касательно замечания о мираже мандата Шеннона; я рассматриваю его не как мираж, а как весьма тщательно и продуманно сформулированную точку зрения, согласно которой вопрос сферы охвата действительно может быть согласован в ходе переговоров по договору.

但我担心,只要我们的电视屏幕上——以及所有当事者脑海中——充斥肮脏的死亡和破坏景象,而无论是在特拉维夫街头还是在拉马拉的穆加塔阿,则这一构想仍不过是遥远的海市蜃楼。
Но я боюсь, что такое видение будет оставаться лишь далеким миражом, пока на наших телеэкранах — и в умах всех, кто имеет к этому отношение, — разворачиваются отвратительные сцены смерти и разрушения, будь то на улицах Тель-Авива или в административном комплексе в Рамаллахе.

然而,他们也告诫说,一个国家所经历的任何严重冲击,例如最近的埃博拉病毒爆发,都可能足以引发一场危机,因此债务可持续性应被看作一种“海市蜃楼”而不是“绿洲”。
В то же время эксперты-докладчики отметили, что любого серьезного потрясения, такого как недавняя вспышка Эболы, может оказаться достаточно для того, чтобы столкнувшаяся с ним страна окунулась в кризис; поэтому устойчивость долговой ситуации следует воспринимать как «мираж», а не как «оазис».

七十年之后,这些崇高的目标对于世界绝大多数人仍然是海市蜃楼。
По прошествии 70 лет эти цели по‐прежнему остаются недостижимыми для подавляющего большинства.

非洲事务特别协调员概述了 # 年报告的调查结果,该报告题为“非洲的经济发展:债务可持续性:绿洲还是海市蜃楼?”
Специальный координатор по Африке представил резюме выводов доклада # года, озаглавленного Экономическое развитие в Африке: приемлемость долга: Оазис или мираж?

其他一些最不发达国家感兴趣的研究和政策分析工作,有秘书处在 # 年提出的关于非洲的报告,题为:“债务可持续性:沙漠绿洲还是海市蜃楼?”
Еще одним шагом в проведении исследований и анализа политики в интересах отдельных НРС стал подготовленный секретариатом в # году доклад по Африке под названием "Приемлемость задолженности: оазис или мираж?

可是,不久他们就意识到,眼前所见的只不过是海市蜃楼。
Но вскоре они убедились, что наблюдали всего лишь арктический мираж.

雷凯霍·夸尔先生(古巴)就议程项目109(b)和(e)发言。 令他感到痛惜的是《联合国宪章》序言所述的目标对全球大部分居民来说仍然是海市蜃楼。
Г‐н Рокейхо Гуаль (Куба), выступая по подпунктам (b) и (е) пункта 109 повестки дня, выражает сожаление по поводу того, что цели, изложенные в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций, остаются несбыточной мечтой для подавляющего большинства жителей планеты.

非洲事务特别协调员概述了2004年报告的调查结果,该报告题为“非洲的经济发展:债务可持续性:绿洲还是海市蜃楼?”
Специальный координатор по Африке представил резюме выводов доклада 2004 года, озаглавленного Экономическое развитие в Африке: приемлемость долга: Оазис или мираж?

简单地来说,决不允许光明和更加繁荣的新千年的理想变成海市蜃楼或无法实现的梦想。
Короче говоря, образ светлого и несущего благополучие нового тысячелетия не должен стать миражом или мечтой, которой не суждено осуществиться.

一个 黄金时代 似乎 就 在 眼前 。 但 事实证明 , 这 不过 是 个 海市蜃楼 。
Ќо это оказалось миражом.

但却不啻于海市蜃楼。
Тем не менее, это мираж.

我们前来参加大会,是为了向每个人致以最良好祝愿,但也是为了谴责这样一些人:他们宣扬只会加剧我们贫穷的假自由贸易;他们试图以汇款这种虚无飘渺的海市蜃楼引诱我们,虽说很容易让我们接受,但事实上,它们是我们所输出的劳动力创造的成果,是以我国移民的悲惨命运换来的结果,是身处自由、边缘化和奴隶地位夹缝中的人们无情和邪恶的悲惨血泪。
На этом заседании Ассамблеи мы хотели бы пожелать всем всего наилучшего, но также указать на тех, кто пропагандирует ложную свободную торговлю, которая только усугубляет нищету, и пытаются поймать нас на наживку неясных миражей денежных переводов, которую мы с такой готовностью заглатываем, забывая о том, что на самом деле эти переводы- результат труда рабочей силы, которую мы экспортировали, тяжелой жизни наших эмигрантов, неумолимой и жестокой трагедии людей, попавших в западню между свободой и маргинализацией и рабством

雷凯霍·夸尔先生(古巴)就议程项目 # (b)和(e)发言。 令他感到痛惜的是《联合国宪章》序言所述的目标对全球大部分居民来说仍然是海市蜃楼。
Г-н Рокейхо Гуаль (Куба), выступая по подпунктам (b) и (е) пункта # повестки дня, выражает сожаление по поводу того, что цели, изложенные в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций, остаются несбыточной мечтой для подавляющего большинства жителей планеты

在非洲阳光照耀下,笔直的路上出现了一个闪烁不定的海市蜃楼。
На прямой дороге под африканским солнцем танцует мерцающий мираж.

在深入分析的基础上,编写了题为“债务可持续性:沙漠绿洲还是海市蜃楼”的报告,要求注销最贫穷国家的债务,审查多边金融机构的债务可持续性标准,使其符合实现千年发展目标的要求。
На основе углубленного анализа в этом докладе, озаглавленном "Приемлемость долга: оазис или мираж", рекомендуется списание долга беднейших стран и пересмотр критериев приемлемости долга, применяемых многосторонними финансовыми учреждениями, с тем чтобы привести их в соответствие с необходимостью достижения ЦРДТ

要不是它们过去愿意坚决放弃核武器,这项目标早已成为海市蜃楼。 由于它们的克制,这项目标仍有可能达成。
Без выраженной ими в прошлом готовности отказаться от ядерного оружия эта цель давно бы превратилась в мираж

多数目标长期以来可能仍然是海市蜃楼。
Большинство из них еще на долгое время останутся миражем.

此前一年,有人报道在赤道以南大约300公里处看到了非洲最高的山,但被视为海市蜃楼。
Годом ранее подвергали сомнению известие о существовании высочайшей вершины Африки, находящейся примерно в 300 километрах южнее.

· 2004年题为“债务长期承受能力:绿洲还是海市蜃楼?”
· Подготовленный в 2004 году доклад "Приемлемость долга: оазис или мираж?

多数目标长期以来可能仍然是海市蜃楼。
Большинство из них еще на долгое время останутся миражем

不过,西方既没有退入“象牙塔”内的道义权利、也没有这种战略可能,而所谓“象牙塔”,在大部分情况下根本就只是海市蜃楼而已。
Но Запад не имеет ни морального права, ни стратегической возможности уединяться, уединение – это то, чего в действительности во многих случаях не существует.

提摩太前书2:3,4)这个制度的神祇偶像,不过是海市蜃楼般的幻象。 与其费财费力,把时间花在这些事物之上,不如深入地认识真神,全心信赖他。——箴言3:1-6;约翰福音17:3。
Вместо того чтобы тратить время и силы на иллюзии этой системы вещей и на ее богов, лучше расти в познании живого Бога и полагаться на него всем своим сердцем (Притчи 3:1—6; Иоанна 17:3).