火灾疏散 oor Russies

火灾疏散

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

эвакуация при пожаре

voorbeelde

废物和生物物质(农业或森林火灾中)的露天焚烧已在发展中国家建立的有害物质目录中被确定为二恶英和呋喃的主要来源。
При проведении инвентаризации развивающимися странами в качестве основных источников диоксина и фурана были признаны открытое сжигание отходов и открытое горение биомассы (в сельском хозяйстве и во время лесных пожаров

请与会者不要将奥地利中心的应急疏散楼梯作为从一层楼进入另一层楼之用。
Внимание участников обращается на то, что пожарные лестницы в ВАЦ нельзя использовать для перехода с одного этажа на другой.

通过调节频道 # 和频道 # 的图像,可以一天二十四小时查明森林火灾,并确定其规模和移动方向,其结果是可以更精确地界定火灾涉及区域,并可较精确地查到图像中的亮点。
Такие изображения обеспечивают возможность круглосуточного обнаружения лесных пожаров, а также определения их масштабов и отслеживания их продвижения путем калибровки изображений, полученных с первого и третьего каналов, что позволяет с гораздо большей точностью определять площади, охваченные лесными пожарами, и с относительной точностью выявлять на снимках их наиболее интенсивные очаги

该网址现提供一个图像接口,指导用户获取世界范围火灾的最新信息。
В настоящее время на этом web-сайте размещен топографический интер-фейс для ознакомления пользователей с последней информацией о пожарах в различных частях мира

除其他外,协定可以特别考虑保护在接触线附近地区灭火的双方消防队员的安全以及在发生火灾时相互提醒。
Такое соглашение могло бы предусматривать и меры по обеспечению безопасности пожарных, представляющих обе стороны, при ликвидации пожаров в районах, прилегающих к линии соприкосновения, а также взаимное оповещение о пожарах.

我可以告诉大家,我曾经在参议院作证 对于这个荒谬至极的想法 如果我们真的有能力疏散群众 并且可以提前三到四天预警
И я вам клянусь, что лично выступал в Сенате об абсолютно нелепых предположениях о возможности эвакуировать людей и о трёх-четырёхдневном предупреждении.

但 不是 火灾 啊
Но здесь не было пожара.

向联合国安全管理系统下的文职人员和军事人员提供如下方面的必要安保训练:涉及简易爆炸装置的情况下的车队程序和行动;掩蔽程序和营地保护;上岗情况介绍;大楼疏散演习;对绑架/人质事件的防范意识
Организация в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций требуемой учебной подготовки для гражданского и военного персонала по безопасным процедурам передвижения автоколонн и действиям в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах, и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; проведение вводных инструктажей; проведение учебных занятий по эвакуации и инструктажа по вопросам похищения людей/захвата заложников

关于紧急情况,通过与原子能机构合作,在雅加达省对辐射疏散装置进行实地演习之后,我们还成功举办了亚洲和太平洋区域培训课程“防范辐射紧急情况的实际对策:第一反应者”。
В том, что касается чрезвычайных ситуаций, после проведения совместно с Агентством полевых испытаний радиологического диспергирующего устройства в провинции Джакарта мы также успешно провели Азиатско-Тихоокеанский региональный курс обучения под названием «Практические меры по подготовке к ядерным и радиологическим авариям и реагированию на них: Немедленное реагирование»

但是,如果一旦燃起,不论是因纵火或是由于偶然原因,堆积体的构成将影响火灾的速度和方向。
Однако, в случае возникновения пожара в результате поджога или по случайной причине, скорость и направление распространения огня будут зависеть от состава груды шин.

安全局势也促使安全和安保部批准从2014年6月15日起,将联伊援助团中指定的国际工作人员从巴格达办事处临时搬迁/疏散到伊拉克北部的埃尔比勒以及科威特和约旦。
Кроме того, с учетом обстановки в плане безопасности Департамент по вопросам охраны и безопасности одобрил временную передислокацию/эвакуацию с 15 июня 2014 года определенных международных сотрудников из отделения МООНСИ в Багдаде в Эрбиль, расположенный в северной части Ирака, и Иорданию и Кувейт.

根据卫星图像取得的数据或资料被用于各种科学和业务工作,诸如:(a)有灌溉条件的水稻田的全面统计;(b)森林测绘和监测;(c)红树林全面统计;(d)珊瑚礁测绘;(e)海面温度测绘;(f)森林火灾检测和监测;(g)干旱监测;(h)热带地方辐合带监测和云量测绘;(i)外向长波辐射测绘和监测;(j)水灾监测和水灾发生可能性评估;以及(k)寻找潜在的捕鱼区。
Данные или информация, получаемые в результате обработки спутниковых изображений, используются для различных научных и практических целей, включая следующее: а) оценка орошаемых рисовых полей; b) картирование и мониторинг лесных ресурсов; c) оценка мангровых лесов; d) картирование коралловых рифов; е) картирование температур поверхностного морского слоя; f) обнаружение и мониторинг лесных пожаров; g) мониторинг засушливых районов; h) мониторинг интертропической зоны конвергенции и картирование облачного покрова; i) картирование и мониторинг эффективного излучения в диапазоне длинных волн; j) мониторинг наводнений и оценка подверженности наводнениям; а также k) выявление потенциальных зон рыболовства

在预先指定的紧急疏散地,工作人员能够访问他们的系统,并迅速开展重要的工作,向总部快速报告危机情况。
На заранее установленном эвакуационном объекте персонал может получить доступ к системе и в скорейшем порядке начать важнейшую работу оперативного информирования Центральных учреждений о ходе кризиса.

咨委会还获悉,新设备所附带的标准保修不包括因火灾造成的损坏。
Комитет был также информирован о том, что стандартные гарантии в отношении нового оборудования не охватывают ущерб от пожара.

(c) 是否有过这种情况,本国经济或国际机构能够为当地公司提供其他现金来源,防止危机期间的“火灾后甩卖”?
с) Возникали ли случаи, когда принимающие страны или международные учреждения смогли мобилизовать другие источники ликвидных средств для местных компаний, с тем чтобы не допустить "продаж в пожарном порядке" во время кризисов?

自然灾害(飓风、厄尔尼诺和拉尼娜现象、洪水、地震、干旱和森林火灾)在强度和频率方面都增加了。
Стихийные бедствия (ураганы, явления Эль‐Ниньо и Ла‐Нинья, наводнения, землетрясения, засуха и лесные пожары) стали более интенсивными и частыми.

这些措施有助于境内流离失所者作出自由和自愿的决定,决定回返、在流离失所或疏散地点就地安置或者迁移和安置到本国其他地方。
Эти меры содействуют свободному принятию внутренне перемещенными лицами добровольного решения относительно возвращения, интеграции на местах, в которые они были перемещены, или эвакуации в другие районы страны и интеграции в них

目前的情况极具灾难性,红十字国际委员会已要求设立紧急疏散伤员的人道主义走廊。
Положение настолько катастрофично, что Международный Красный Крест запросил гуманитарный коридор для срочной эвакуации раненых.

小组认为,所提供的证据证明,索赔所述活动是为处理伊拉克入侵占领科威特事件造成的油田火灾,并应国际组织的请求而进行的。
По мнению Группы, представленные подтверждения свидетельствуют о том, что мероприятия, о которых идет речь в этой претензии, были приняты как следствие нефтяных пожаров и в ответ на просьбы международных организаций, являвшиеся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

现在紧急需要的是采取全面措施来扑灭大火,消除这场环境灾难造成的影响,并使阿塞拜疆受火灾影响的领土复原。
Сейчас необходимо в неотложном порядке принять комплексные меры по тушению пожаров, устранению последствий этой экологической катастрофы и по восстановлению территории Азербайджана, пострадавшей от пожаров

大赦国际对 # 年 # 月阿姆斯特丹Schiphol机场临时拘留中心的一场火灾表示关注,在火灾中,有 # 名非正常移徙者和其他 # 人受伤。
МА выразила озабоченность по поводу происшедшего в октябре # года пожара в центре временного содержания в амстердамском аэропорту "Схифол"

林业中心的东南亚灭火项目,由热带木材组织和世界自然基金会的共同操作,于 # 年年中成功结束。 普遍认为这一项目在社区参与火灾管理、用火经济、森林火灾所涉法律问题等方面具有独特的专门知识。
В середине # года была успешно завершена деятельность по проекту борьбы с пожарами в Юго-Восточной Азии, который проводился на базе МНИЦЛ совместно МСОП и ВФП

特别令人关注的是,气温上升和降水减少,加上日趋严重的土地开发,造成了森林火灾程度和强度的增加以及蔓延范围的扩大,如 # 年厄尔尼诺现象期间发生在东南亚的灾难性森林火灾。
Особую озабоченность вызывают масштабы, интенсивность и распространение лесных пожаров на фоне повышения температур и сокращения уровня осадков в сочетании с более интенсивным землепользованием

小组认为,索赔所述活动属于处理伊拉克入侵和占领科威特事件造成的石油溢漏情况和油田火灾行动的一部分。
По мнению Группы, мероприятия, о которых идет речь в этой претензии, были частью мер в ответ на разливы нефти и нефтяные пожары, явившиеся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

火灾侦测和警报能力31
Средства обнаружения возгорания и пожарной безопасности31