灰头麦鸡 oor Russies

灰头麦鸡

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Серый чибис

voorbeelde

至于他们所使用的麻醉药品和精神药物种类,有大麻(52.8%)、摇头丸(18.4%)、安定(9.4%)。
Что касается вида потребляемых ими наркотических средств и психотропных веществ, то это были марихуана (52,8%), экстази (18,4%) и диазепам (9,4%).

关于生物蓄积潜力,考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸,因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。
Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).

瑪麗亞是黃頭髮的。
Мария — блондинка.

安理会作出明智决定,建立联合国东帝汶支助团,以替代东帝汶过渡当局,在其独立的头几年继续协助东帝汶维持安全与稳定并履行行政的核心职能;这反映了安理会致力于制订联合国明确和有信誉的撤出战略。
Мудрое решение Совета учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНВТ) в качестве преемника ВАООНВТ, с тем чтобы продолжать оказывать помощь Восточному Тимору в деле поддержания безопасности и стабильности и в осуществлении основных управленческих функций в первые годы его независимости, явилось отражением приверженности Совета принципу выработки четких и ясных стратегий ухода Организации Объединенных Наций

你可能已知道,由于在纽约和亚的斯亚贝巴都已解释过的理由,我们在接受头两项提议方面有困难。
Вас, возможно, уже проинформировали о том, что мы вряд ли согласились бы на первые два предложения по причинам, которые мы уже изложили как в Нью-Йорке, так и в Аддис-Абебе.

委员会赞赏地注意到,加拿大代表麦克吉尔大学航空和空间法研究所提出,可协助联合国附属空间科学技术教育区域中心采用和教授该课程,无需外层空间事务厅提供费用。
Комитет с удовлетворением отметил предложение Канады, сделанное от имени Института воздушного и космического права университета Макгилл, внести вклад в представление и преподавание учебной программы в региональных центрах подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, без каких-либо расходов для Управления по вопросам космического пространства.

本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。
Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

2000年,婴儿死亡率达到战后以来的最低点。 每1 000名活产婴儿中只有4.4个在他们生命的头一年死去。
В 2000 году уровень младенческой смертности достиг самого низкого после военных времен уровня, т. е. порядка 4,4 ребенка на одну тысячу живорождений в течение первого года жизни.

与此同时,在指定马耳他头三个海洋保护区之前,已经向地方环境和规划当局提出了海洋保护区保护和管理准则,供其核准。
А тем временем, до провозглашения первых трех морских заповедных зон, на утверждение местного Органа по вопросам окружающей среды и планированию представлены руководящие принципы охраны и рационального использования морских заповедных зон

二:二十一世纪头十年环境法的拟订和定期审查方案执行情况(蒙得维的亚方案三)
II: Осуществление Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века (Программа Монтевидео III)

m) 有关移民问题的课程(重点是人权法、人道主义法、移民法、难民法、劳工法),比如关于以下方面:劳务移民、散居海外者的贡献、艾滋病毒/艾滋病与移民、区域协商进程、移民与人权、非正常移民、建立伙伴关系、推动移民融入移居国、散居海外者作为发展的行动者、国际移民法;受益者包括政府官员、联合国工作人员、非政府组织以及学术界和私营部门,与国际移民组织、人口基金、劳工组织、难民署和麦克阿瑟基金会合作;资金来源于预算外资源以及会员国自愿捐款和私人捐款
m) курсы по вопросам, касающимся миграции (с упором на право прав человека, гуманитарное, иммиграционное, беженское, трудовое право), например по таким вопросам, как трудовая миграция; вклады диаспор; ВИЧ/СПИД и миграция; региональные консультативные процессы; миграция и права человека; нерегулярная миграция; налаживание партнерств; облегчение участия мигрантов в жизни страны пребывания; диаспоры как движущие силы развития; международное миграционное право; для государственных должностных лиц, сотрудников Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, академических кругов и частного сектора, в сотрудничестве с МОМ, ЮНФПА, МОТ, УВКБ и Фондом Макартуров; финансируется за счет внебюджетных средств, добровольных взносов государств-членов и частных пожертвований

在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。
Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

全世界在纽约和华盛顿所见到国际恐怖主义是笼罩在全人类头上的一种全新而意外的危险。
Международный терроризм в том виде, с каким мир столкнулся с этим явлением в Нью‐Йорке и Вашингтоне, — это абсолютно новая и неожиданная грань опасности, которая нависла над человечеством.

土库曼斯坦政府对人权委员会2004年4月15日在第六十届会议上通过的决议表示一点不模头和关切。
Туркменская сторона выражает свое крайнее непонимание и озабоченность в связи с принятием 15 апреля 2004 года на шестидесятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека резолюции «Положение в области прав человека в Туркменистане».

他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

委员会报告员丹尼丝·麦奎德女士(爱尔兰)在就决议草案A/C.2/64/L.29进行的非正式协商基础上提出的决议草案
Проект резолюции, представленный Докладчиком Комитета г‐жой Денис Маккуэйд (Ирландия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/C.2/64/L.29

在12月4日第39次会议上,委员会面前有一份委员会副主席丹尼丝·麦奎德(爱尔兰)在就决议草案A/C.2/64/L.10进行的协商基础上提出的决议草案(A/C.2/64/L.52)。
На 39‐м заседании 4 декабря на рассмотрении Комитета находился проект резолюции «Международная стратегия уменьшения опасности бедствий» (A/C.2/64/L.52), представленный Докладчиком Комитета Денис Маккуэйд (Ирландия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/C.2/ 64/L.10.

都 怪 裏 克 先生 和 他 的 朋友 還有 他 的 雞尾酒
Мистер Рик и его друзья пили коктейли.

在这方面,为了控制虫害如咖啡象虫、蓟马类小舌麦蛾、Sarocladium oryzae(一切证据显示它们是人为地引入古巴农业的)所作的努力遭遇重大困难,因为一向卖这些杀虫剂给古巴的那家公司被一家美国公司收购了。
В этой связи следует отметить, что борьба с такими бедствиями, как нашествие кофейного жука-короеда, Thrips palmi и рисовый клещ, которые согласно многим имеющимся доказательствам, были намеренно занесены в сельскохозяйственный сектор Кубы, сталкивается с серьезными проблемами при приобретении товаров у одной из американских компаний, которая традиционно продавала Кубе пестициды для целей биологического контроля.

麥克 , 帶 這你該 死 的 老爸 離開 這
Майк, уведи отсюда своего отца.

预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。
Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов

請勿睡臥在裝置或電源變壓器上或睡眠時將它們放在身邊,也不要用毯子或枕頭覆蓋住裝置。
Не спите на телефоне и адаптере питания или рядом с ними, не накрывайте их одеялом или подушкой.

如果你给奶油打泡打过了头, 就成了白脱牛奶了。
Если вы переборщите, взбивая сливки, вы получите пахту.

晚安 麥考夫 后來 還當 了 海盜 不知 為 啥
До свидания, Майкрофт.