熱 oor Russies

熱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

горячий

[ горя́чий ]

adjektief

С высокой температурой.

女人喜歡男人的方式跟他們喜歡自己的咖啡一樣:強,熱,並且讓她們整夜醒著。
Женщинам нравятся такие мужчины, как кофе: сильные, горячие, и не дающие им спать всю ночь.

жаркий

[ жа́ркий ]

adjektief

我很高興他們修復了暖氣系統,但現在太熱了。
Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.

жара

[ жара́ ]

naamwoord vroulike

不論天氣冷還熱,她出門總帶著圍巾。
Будь то холод или жара, она никогда не выходит без своего шарфа.

тепло · лихорадка · жар · разогревать · тёплый · Анже昂熱 · Жаркий 熱的 · Жаркий熱的 · Жарко很热 · Сегодня будет жарко, не так ли? 今天好熱, 是不是? · горячая вода熱水 · горячего熱的 · горячий熱的 · грелка, реэиновая грелка 熱水袋 · жарко熱的 · жару很熱 · жар熱 · жар發熱 · желтолихорадный 黃熱病的 · знойный день 炎熱天 · знойный悶熱的 · обогревать熱 · отопления加熱 · пойкилотермные半熱類 · разминки熱身 · рассеяние тепла散熱 · ревностно狂熱 · система охлаждения 散熱系統 · страсть熱情 · ярый 熱烈的 · зной · нагрев · подогревать · рвение · страстный · теплота · жарко · подогреть · разогреть · греть · пылкий · свежий · согреться · горячо · сильно

voorbeelde

你 昨天 發表 的 演講 成為 會議 的 熱門話題
Это твоя речь вчера была гвоздем программы.

主席(以英语发言):大会现在将听取葡萄牙共和国总统若尔热·桑帕约先生阁下的发言。
Председатель (говорит по-английски): Теперь перед Ассамблеей выступит Его Превосходительство г-н Жоржи Сампайо, президент Португальской Республики

能重 聚在一起 我們 好好 熱鬧 熱鬧
Опять вместе.

在裁军方面的一个类似例子是,1925年日内瓦议定书中禁止使用化学武器和生物武器的规定奠定了《化学武器公约》和《生物武器公约》的规范性基础(而这项议定书在今日仍热生效)。
Сопоставимым примером, взятым из контекста разоружения, является то, каким образом запрещение применения химического или биологического оружия в Женевском протоколе 1925 года заложило нормативно-правовую основу для Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию (и все еще остается в силе по сей день).

提供热餐和供应急需品的中心继续为阿勒颇市受影响的平民服务。
Продолжают работать пункты горячего питания и выдачи предметов первой необходимости для мирных жителей города Алеппо.

正如《犹太通俗百科全书》解释说:“犹太人在反抗罗马的大战(公元66-73年)中所表现的热狂因他们相信弥赛亚时代即将来临而大大加强。
В труде The Universal Jewish Encyclopedia объясняется: «Фанатическое рвение иудеев в великой войне против Рима (66–73 гг. н. э.) разжигалось убеждением, что приближается мессианская эра.

在某些情况下,可以从其他来源获得关于小行星的详细信息,例如自旋向量和形状;利用热红外数据可以得出关于小行星的大小、表面粗糙程度、热惯量和风化特性的准确信息。
В ряде случаев, когда из других источников может быть получена подробная информация об астероиде, например о векторе вращения и форме, данные наблюдений в тепловой инфракрасной области спектра позволяют получить точную информацию о размере, неровностях поверхности, тепловой инерции и свойствах рыхлых поверхностных отложений

核心的質量逐漸增長,直到它成為年輕、炙熱的原恆星。
Ядро постоянно прирастает в массе, пока не станет юной и горячей протозвездой.

日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。
Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

不管怎么说,有迹象表明,经济过热、衰退和复苏的周期往往会使收入不平等和贫困状况恶化。
В любом случае наблюдающиеся признаки указывают на то, что циклы "экономический перегрев - спад и подъем" приводят, как правило, к обострению проблем неравенства в доходах и нищеты.

什麼 ? 您 是 說 很熱 ?
Там жарко.

但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后,人们开始认识到,低速扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。
После обнаружения гидротермального поля ТАГ на САХ стало очевидно, что на медленноспрединговых хребтах могут встречаться одни из крупнейших гидротермальных систем морского дна.

对于氟氯化碳和氟氯烃:氮等离子体电弧、微波炉等离子体、气相催化剂、脱卤作用和过热蒸汽反应器;
для ХФУ и ГХФУ: плазма азотной дуги, микроволновая плазма, газофазное каталитическое дегалоидирование и паровой реактор сверхвысоких температур;

今天 又 這麼熱
Сегодня опять жарища.

除了最近与海地常驻联合国日内瓦办事处代表团临时代办的工作会谈,独立专家除会见临时政府前总理热拉尔德·拉托尔蒂以外,还在不同时候会见了访问法国的海地总统勒内·普雷瓦尔先生、秘书长驻海地前特别代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯及其继任者爱德蒙·缪勒先生。
Помимо недавней рабочей встречи с Временным поверенным в делах Постоянного представительства Республики Гаити при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Независимый эксперт также встречался в ходе своих визитов во Францию с бывшим премьер-министром переходного правительства Жераром Латортю, президентом Республики Рене Превалем, а также Хуаном Габриэлем Вальдесом, бывшим Специальным представителем Генерального секретаря, а затем и с его преемником Эдмоном Муле.

多虧 了 金田... 和 卡帕 我們 的 隔 熱屏 完整 無缺
Благодаря усилиям Кенейды и Кейпы, наш щит сейчас в норме.

如果 变热 了 , 它 就 会 震动
Он вибрирует, когда нагревается!

本规章范本制定的安全标准,把与放射性物质运输有关的人员、财产和环境受到的辐射危害、临界危害和热危害控制在可接受水平。
Настоящие Правила устанавливают нормы безопасности, обеспечивающие приемлемый уровень контроля за радиационной опасностью, а также за связанной с критичностью и тепловыделением опасностью для персонала, имущества и окружающей среды при перевозке радиоактивного материала

法院在其院长得知当事国各方关于分庭组成情况的看法并向法院汇报后,于 # 年 # 月 # 日发布命令,决定同意当事国双方关于请法院组成一个由五名法官构成的特别分庭的要求;法院已组成了一个由三名法院法官和当事国双方所选择的两名专案法官组成的分庭,名单如下:庭长纪尧姆,朗热瓦法官和科艾曼斯法官,以及专案法官贝贾维(由尼日尔选择)和专案法官贝努纳(由贝宁选择)。
Постановлением от # ноября # года Суд, после того как его Председатель был информирован о мнениях сторон в отношении состава камеры, о чем он доложил Суду, постановил удовлетворить просьбу обеих сторон об образовании специальной камеры из пяти судей и образовал камеру из трех членов Суда наряду с двумя судьями ad hoc, выбранными сторонами, в следующем составе: Председатель Гийом, судьи Рандзева и Коойманс и судья ad hoc Беджауи (выбранный Нигером) и судья Бенуна (выбранный Бенином

安热莱先生(比利时):首先,主席先生,我应祝贺你担任你的职务,当然开始是临时性的,并向你保证我将予以全力合作并给予我毫不含糊的支持。
Г‐н АНЖЕЛЕ (Бельгия) (перевод с французского): Г‐н Председатель, прежде всего мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на свой пост, пусть пока и в предварительном порядке, и заверить Вас в моем полном сотрудничестве и безусловной поддержке.

但 它 的 確太熱 了
Оно очень горячее.

法国担任热核实验堆项目的东道国还牵涉其他相关部委。
В организации осуществления проекта ИТЭР во Франции участвуют и другие соответствующие ведомства.

事實 上 我 丈夫 是 個 熱衷 的 釣魚 愛好者
Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.

传热系统(加热器、热交换器);
теплообменные системы (нагреватели, теплообменники);

这种情况可能会使投机的热钱更加涌入,对主管货币的当局造成政策挑战,而这种情况对经常账户出现逆差的国家尤其严峻,尽管对以本国货币借贷的国家也构成问题。
В то время как подобные ожидания могут привести к дальнейшему росту объема спекулятивных инвестиций, они могут также создать проблемы для финансовых властей этих стран, особенно стран с дефицитом платежного баланса, но даже и тех стран, которые брали кредиты в местной валюте.