片куска oor Russies

片куска

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

куска

naamwoord

куска片

voorbeelde

然而国家却是一种政治构造,目的是在一片具有经济活力的领土上维持和平。
Государство является политической конструкцией, разработанной с тем, чтобы сохранить мир на экономически жизнеспособной территории.

然后,工匠会用玛瑙石把这件工艺品打磨得光亮,使金属片表面的金线光亮闪烁,底层却呈深黑色,对比是多么鲜明强烈。
Ну а полировка изделия кусочком агата придает золотым нитям сильный блеск, так что они четко выделяются на черном фоне.

7,8.( 甲)列国会怎样大受震撼而陷入一片黑暗之中?(
7, 8. (а) Каким образом нации будут потрясены, и как тьма опустится на них?

博學 эрудицией
эрудицией 博學

一天中务必用肥皂洗手的五个关键时刻:排便前后、清洁孩童的臀部或换尿片后、给孩子喂食前、饭前以及处理食物前后或处理生肉、鱼或禽肉前后。
Пять критических моментов в течение дня, после которых следует мыть руки с мылом: до и после дефекации, после подмывания ягодиц ребенка или смены подгузников, перед кормлением ребенка, перед едой, а также до и после приготовления пищи или обработки сырого мяса, рыбы и домашней птицы.

跟 你 一起 看 A 片 挺 怪的
Мне как- то неудобно смотреть это с тобой

《看看这片美地》是个好工具,令你对圣经认识更深。
Публикация «Посмотрите на „добрую землю“» послужит прекрасной помощью в том, чтобы расширить ваше понимание Священного Писания.

在中央政府一级,办事处还为发展本国能力提供援助,使其能够制定、准备、执行和监测各种铲除非法罂粟种植和减少阿片吸食的项目。
На уровне центрального правительства ЮНОДК помогало создавать национальный потенциал в сфере разработки, подготовки, осуществления и контроля проектов искоренения незаконного культивирования опийного мака и сокращения масштабов злоупотребления опием

这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地,它首先依靠的是它的人力资源,而不是其自然和石油资源。
Опираясь на свои человеческие ресурсы, Ирак может добиться качественных изменений, благодаря которым он перейдет от ига тоталитаризма и страха к стабильности, процветанию и терпимости

我们拿一个显微镜载片。
Мы берем предметное стекло микроскопа.

解釋толкование
толкование解釋

对于巴勒斯坦人民来说,死亡成为一个行业,妇女是其中佼佼者,这片土地的所有人也一样:老年人、圣战者和儿童都是佼佼者。
Для палестинского народа смерть стала родом занятий, в котором преуспевают женщины и все люди на этой земле: преуспевают престарелые, преуспевают моджахеды и преуспевают дети.

这些香蕉片美味极了——简直像冰淇淋一样香甜!
Эти бананы такие вкусные, прямо как мороженое!

音像资源:针对环境署各主要利益攸关方和一般公众,提供关于当前环境问题的影片、开场小片、录影新闻录带、公益告示,其他支持环境署活动的音像产品,目的是扩大影响,提高认识和让人们关注环境问题(2);
аудиовизуальные ресурсы: фильмы, краткие вводные презентации, выпуски видеоновостей, публичные объявления по важнейшим экологическим вопросам для основных заинтересованных сторон ЮНЕП и широкой общественности, другие аудиовизуальные материалы в поддержку деятельности ЮНЕП по повышению эффективности работы, информированности и обращению внимания общественности на экологические проблемы (2);

笑声 每一只蝴蝶都是由不同的小片薯条组成。
(Смех) Каждая бабочка-картофельница состоит из нескольких кусочков.

在全球一片衰退的景象之中,中国经济却独领风骚、大步前进;美国总统贝拉克·奥巴马在他的中国之行中,表现的更像是一位置身帝国宫廷内的有求之人,而非一名全球最强超级大国的元首;甚至连关于气候变化问题的哥本哈根峰会,都以令中国称心如意的方式落幕:它未能令中国或其他任何一个工业国承担起重大的减排义务,而此罪责却由美国承担。
Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США.

此外,还捐赠了100台制绳机和原料以及供100个家庭用的5个制造拖鞋的设备和橡胶片。
Кроме того, 100 семьям было выделено 100 установок для изготовления канатов с необходимым сырьем и 5 станков для производства обуви с листовой резиной.

本组织设立卫生帐篷,通过分发维生素和叶酸片以及医疗体检树立妇幼保健意识;在当地医疗中心提供助产士培训和实际训练;组织关于免疫接种和儿童体重的认识方案,并安排关于营养饮食重要性的演示活动/讲座;在农村苗圃介绍水果和蔬菜种植、食品保藏技术和当地农产品的储藏方法;提供基本卫生培训。
Ассоциация организовывала оздоровительные лагеря в целях повышения информированности по вопросам здоровья матери и ребенка, распространения витаминов и таблеток фолиевой кислоты и проведения медицинских осмотров; обучение акушерок и трудовую практику в местных медицинских центрах; программы иммунизации и борьбы с избыточным весом детей и презентации/лекции о важности роли питательного рациона; садоводство и овощеводство в сельских питомниках и изучение передовых методов консервирования и хранения местной овощепродукции; а также обучение основам гигиены.

裡面 沒 鴉片 也 沒 有 基地 組織 的 人
там не было ни опиума, ни членов Аль-Каиды.

15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。
Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

然而,这种进步对自然环境有着重大影响,为应对该影响,政府已开展多种保护和可持续性利用生物多样性的举措,如旨在连接四大森林片区、从中恢复和保护森林碎片区域的“中央森林带总计划”;由文莱、印度尼西亚和马来西亚签署的旨在保护婆罗洲原始森林生态系统的“婆罗洲之心保护行动”;和经修订的《2016-2025年国家生物多样性政策》。
В заключение он пожелал участникам успешной работы и призвал научное сообщество выработать варианты для руководителей, с помощью которых они могли бы разработать более эффективные стратегии для установления баланса между социально-экономическим развитием и экологическим благополучием, а также призвал правительства создать более широкие возможности для диалога между учеными и разработчиками политики в интересах обеспечения устойчивого будущего.

其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。
Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

一垛禾秸стог ~ы
стог ~ы 一垛禾秸

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

如果你能精確地 把這片解藥分為五份, 你就能給每一個人足夠的解藥。
Если вы сможете точно разделить кубик на пять частей, противоядия хватит на всех.