狂奔 oor Russies

狂奔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бросаться

[ броса́ться ]

werkwoord

voorbeelde

六张 盛大 狂奔 节 的 门票
Шесть билетов на Гранд Галлопинг Гала!

这匹势如脱缰的奔马可以令那些强健、熟练的骑手跑出很远,他们只须伏在马背上,听任它狂奔向前。
Эта резвая «лошадка» способна добиться великолепных результатов, если ею управляют сильные и умелые наездники, которые могут пришпорить ее для того, чтобы она понеслась во всю прыть вперед.

乙)什么证据表明黑马依然在狂奔?
б) Какие факты свидетельствуют о том, что черный конь все еще продолжает свой неистовый бег?

我 与 熊 野外 狂奔 是 如此 的 自由 和 奔放
Я вожу компанию с медведями.

以時速 250 英里 極速 狂奔 的 大雪崩
Двигаясь со скоростью 250 миль в час, лавина разрушает все на своем пути.

15 在非洲大草原上,狮子一声怒吼,羚羊会吓得拔足狂奔,好远离危险。 可是,象群却以“团结就是力量”作为对策。
15 Когда в африканской саванне поблизости раздается львиный рык, антилопы обычно во всю прыть убегают в безопасное место.

我们到达了圣文森医院 在走廊里狂奔 看着顶灯一盏盏退后 都是这类稀奇古怪的记忆
мы приехали в больницу, мы мчались по коридору, я видел огни... И вот странный эффект в памяти.

他們 好像 被 主人 鞭打 一樣 狂奔
Они несутся так, как будто их хозяин постоянно подстёгивает их сзади кнутом.

中国向富强的狂奔使它很难有机会来发展所有的补偿机构,而这是任何真正发达更别提是开明的社会为实现平等和社会的健康所必需要做到的。
Безумный рывок Китая к фукуань (богатству и силе) почти не оставил ему возможности для развития сдерживающих институтов, необходимых каждому действительно развитому, – не говоря уже о просвещенном, – обществу для достижения равновесия и здоровой обстановки в стране.

谈到亚扪人的首都拉巴的下场,以西结书25:5说这个城必成为“骆驼的牧场”。 另外,不忠的以色列国跟四周的列国行淫,就好比发情的母骆驼“狂奔乱闯”。(
Описывая суд, надвигающийся на Равву, главный аммонитский город, пророк Иезекииль сказал, что этот город станет «пастбищем для верблюдов» (Иез 25:5).

我 爱'生来 狂奔'
Мне нравится " Born To Run. "

我 五个 最好 的 朋友 都 有 很 好 的 理由 去 狂奔 节
У всех пятерых моих друзей есть очень хорошая причина пойти на Гала.

随着爆炸的硝烟散去,可以看到四个人影在奔跑,衣衫褴褛,两腿急忙的沿峭壁狂奔。
Когда дым от взрыва рассеялся, можно было с трудом разглядеть четыре фигурки людей, мчавшихся вдоль стены.

你动作迅速,砰的一声 推进那把塑料椅子, 在走廊狂奔, 身边飘过消毒水味儿, 臭鞋味儿,还有柜子, 你推开那扇门——
Вы вскакиваете... и делаете ноги, только пятки сверкают.

这个 勇士 做 的 第一件 事 就是 向 一棵树 狂奔 过去
И первое, что сделал храбрый воин, это спрятался за дерево.

其他人对前景表示乐观,认为这种创新性机器能够结束驾车在大街上狂奔的马夫们威胁到行人安全的鲁莽行为。
Другие приветствовали перспективу того, что такие новаторские машины положат конец безрассудному поведению всадников, которые галопом проносились по улицам, угрожая пешеходам.

这匹势如脱缰的奔马可以令那些强健、熟练的骑手跑出很远,他们只须伏在马背上,听任它狂奔向前。
Эта резвая «лошадка» способна добиться великолепных результатов, если ею управляют сильные и умелые наездники, которые могут пришпорить ее для того, чтобы она понеслась во всю прыть вперед

假如世界情况清楚显示红马骑士、黑马骑士、苍白的马的骑士正到处狂奔,我们千万不要忘记头一个开始奔驰的是白马骑士。
Мировые условия ясно свидетельствуют о том, что красный, черный и бледный всадники мчатся по земле во весь опор, но не стоит забывать, что Всадник на белом коне вышел самым первым.

4 战车在街上狂奔+,在广场上猛闯,样子像火炬,飞跑如电光+。
4 По улицам бешено мчатся боевые колесницы+.

它一见我们便发足狂奔,健步如飞地跑过山峰。
Заметив нас, он убежал; его мощные ноги стремительно унесли его за гребень холма.

其他人对前景表示乐观,认为这种创新性机器能够结束驾车在大街上狂奔的马夫们威胁到行人安全的鲁莽行为。
Другие приветствовали перспективу того, что такие новаторские машины положат конец безрассудному поведению всадников, которые галопом проносились по улицам, угрожая пешеходам

女人和她的朋友在街上狂奔, 她们看到门廊上一辆没上锁的 儿童自行车,和一辆电瓶车, 于是就愚蠢的骑上了车。
Тут они заметили незапертые велосипед и скутер на крыльце и по глупости взяли их.

后来我发现, 原来是公园大门敞开的时候, 一头受惊了的野鹿在路上狂奔, 径直朝我冲了过来。
Позднее я узнала, что когда открыли выходящие в сад ворота, на тропинку выбежал испуганный дикий олень и врезался прямо в меня.