狂风 oor Russies

狂风

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

буря

[ бу́ря ]

naamwoord

对城市和军事设施的袭击将导致飓风强度的狂风和大火,影响到各大陆。
Нападения на города и военные объекты вызовут ветра ураганной силы и огненные бури, от которых пострадают целые континенты.

шторм

naamwoord

我们必须做得更多,以帮助我们的同类渡过狂风骤雨。
Мы должны делать больше, чтобы помочь нашим собратьям пережить надвигающийся шторм.

ураган

[ урага́н ]

naamwoord

шквал

naamwoord

voorbeelde

弟兄们骑着自行车,冒着雨雪和时速110公里的狂风,走了四天,终于来到博尔加内斯。
В Боргарнес они добрались через четыре дня. Ехали, несмотря на дождь, мокрый снег и порывы ветра, достигавшие 110 километров в час.

强劲的风暴压境,吹袭人口稠密之地。 狂风肆虐,大雨滂沱,洪水泛滥,遍地满目疮痍。
НА ГУСТОНАСЕЛЕННЫЙ район обрушивается страшный ураган.

出埃及记14:21)约拿书也说:“耶和华使海上刮起大风,海就狂风大作,船也几乎毁坏”。(
Также в Исходе 14:21 говорится, что Иегова «гнал море сильным восточным ветром».

因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。
Он испугался, глядя на бурю.

创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。
В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

海上狂风大作,船几乎被毁
Поднимается сильный шторм, и кораблю грозит гибель

3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(
3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

经过15小时时速110英里狂风和连续不断降雨的摧残,我国农业经济被破坏;河水上涨,塌方事故不计其数,我国基础设施受毁,住房受到严重影响。
В результате 15 часов неистовых ураганных ветров, скорость которых достигала 110 миль в час, и непрерывного ливня был уничтожен наш сельскохозяйственный сектор, разрушена инфраструктура в результате разлива рек и многочисленных оползней и был нанесен серьезный ущерб жилому фонду.

40凡宣讲这教义时有所增减,并宣称为我的教义的,必来自魔鬼,不是建立在我的磐石上,而是建立在a沙土的基础上,大水涌到、狂风吹打时,地狱之门就敞开,吞没他们。
40 И всякий, кто будет возвещать больше или меньше этого и выдавать это за Моё учение, исходит от лукавого и не утверждён на камне Моём, но строит на апесчаном основании, и врата ада стоят раскрыты, дабы принять таких, когда польются потоки и ветры ударят по ним.

我们最后抵达威卢纳这个矿工镇,当时镇上狂风怒吼,尘土飞扬。
В конце концов во время пыльной бури мы прибыли в город шахтеров Уилуна.

突然刮起狂风,大雨倾盆而下。
Вдруг поднялся очень сильный ветер и пошел проливной дождь.

然后,他引起一场“狂风”,吹塌了约伯十个儿女在里面的房子,把他们全部杀死。
Затем он убил всех десятерых детей Иова, наслав «большой ветер», который разрушил дом, где они собрались.

再 给 我 来 杯 狂风, 里奥
Плесни-ка мне ещё, Лео!

接着,撒但用“狂风”摧毁约伯儿女所在的房子,约伯的十名儿女全部丧生。
Затем он убил десять детей Иова, вызвав «большой ветер», чтобы снести дом, где они находились.

7 “他们种的是风,收的是狂风+。
7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.

为了搜求宝藏,他们得面对大海的波涛和狂风的吹刮,真是少一点毅力也不行。
В поисках сокровищ морякам приходилось претерпевать опасные штормы и ветра.

每逢逆境的狂风开始刮起,坎坷的暴雨和压力的冰雹开始降下,上帝已准备好随时提供予人安慰的保护。
Когда на нас шквалом обрушиваются ветры невзгод и градом сыплются беды, Бог готов дать нам защиту и утешение.

无人可以否认或掩盖一个事实,即全球的社会经济、金融和自然环境的新景观正遭到狂风骤雨的涤荡。
Никто не может отрицать того факта, что создавшиеся в мире новые социально-экономические, финансовые и природные условия подрываются стихийными силами

狂风必在夜间把他刮走。
Ночью похитит его буря.

海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。
Галилейское море бушевало. Порывистый ветер трепал волосы Петра.

但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思
Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.

罗恩:对,请看这里:“海上狂风大作。
Саша: Да.

耶和华让摩西向海伸出手,于是狂风大作,吹了整整一夜,海水就分开,好像两堵墙。
Иегова сказал Моисею: «Протяни руку над морем».

这时候,彼得眼中只看到巨浪一下又一下地拍打着渔船,在狂风中激起无数的浪花和水泡,于是害怕起来。
Петр посмотрел на большие волны, которые разбивались о борт лодки, разбрызгивая воду и пену, и запаниковал.

主席回顾桑迪飓风发生后纽约市区出现的狂风和高水位已经不可避免地影响到了联合国,他说主管管理事务副秘书长、主管安全和安保事务副秘书长以及大会和会议管理事务部代理首长已经为委员会各位成员编制了情况介绍。
Председатель, напомнив, что сильный ветер и повышение уровня воды в районе Нью-Йорка после урагана «Сэнди» не могли не сказаться на работе Организации, говорит, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и исполняющий обязанности руководителя Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению подготовили брифинг для членов Комитета.