狗咬呂洞賓 oor Russies

狗咬呂洞賓

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рубить сук, на котором сидишь

[ руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь ]

voorbeelde

1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。
В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

自 # 年 # 月 # 日政府与卡宾达解放阵线签署《和平与民族和解谅解议定书》以来,卡宾达省的局势保持平静。
С момента подписания # августа # года Протокола о взаимопонимании по вопросам мира и национального примирения между правительством и Фронтом освобождения Кабинды положение в провинции Кабинда остается спокойным

好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?
Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?

为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。
Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями

这样,狗儿就会明白到你才是做主的一位,你有权决定在什么时候给它关注。
Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.

我 没有 时间 为 这个 狗屎 。
И у меня нет времени дурочку валять.

一隻狗跟著我到我的學校。
До школы за мною шла собака.

那個 狗 娘養 的 兩個 狗 娘養 的
Вот сукин сын!

而且应该指出,1993年9月9日巴勒斯坦解放组织主席阿拉法特写信给已故的以色列总理伊扎克·拉宾说,
Кроме того, следует напомнить, что 9 сентября 1993 года председатель Организации освобождения Палестины, Председатель Арафат, писал ныне покойному премьер-министру Израиля Ицхаку Рабину, что

+39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。
+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

理事会在其报告(A/66/664)中,为上诉法庭的三个空缺推荐了六名候选人(查普曼法官、钦亨戈法官、库蒂亚尔法官、格雷恰努法官、约恩森法官和吕西克法官)。
В своем докладе (A/66/664) Совет рекомендовал шесть кандидатов на три вакантные должности в Апелляционном трибунале (судьи Чепмэн, Чинхенго, Куртьяль, Гречану, Йонсен и Луссик).

于是马提亚被任命“和那十一位使徒同列。”——使徒行传1:20,24-26,《吕译》。
«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).

好 的, 觀眾們, 今晚 第一 個嘉賓 是 一個 神奇 的 生存 故事
Наш первый гость сегодня расскажет удивительную историю о выживании.

直接修补是指牙医将填料直接放置在已准备好的牙洞。
Прямое восстановление предусматривает заполнение подготовленной зубной полости специальной массой

母狗 别无选择 , 而 现在 她 向 我们 提供 一根 骨头 。
У сучки не было выборы.

人权事务高级专员玛丽·鲁宾逊定于今天 # 年 # 月 # 日下午 # 时 # 分在第 # 会议室为会员国代表介绍情况,内容涉及于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在德班举行的反对种族歧视世界会议。
Сегодня # октября # года, в # ч # м. в зале заседаний # Верховный комиссар по правам человека Мэри Робинсон проведет для представителей государств-членов брифинг, посвященный результатам Всемирной конференции по борьбе с расизмом, которая состоялась # августа # сентября # года в Дурбане

那 是 很棒 的 後 九洞 球場
Поле там классное.

(笑声) 这只海豹还叼着一只企鹅 咬着它甩来甩去
(Смех) И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда-сюда.

一個 神父 在 我的 頭上 打開 一個 洞然後 取出 瘋狂 的 石頭
А священник сделал дырку в моей голове... и вынул из нее камень безумия

类似的是,中间派领导人弗郎索瓦·贝胡保证对金融交易征收“托宾税”(根据该税的倡导者、诺贝尔经济学奖得主詹母斯·托宾的名字命名),其收益用于支持具有社会价值的事业。
Подобным образом лидер центристской партии Франсуа Бэру предложил ввести “налог Тобина” (названный в честь его создателя, лауреата Нобелевской премии экономиста Джеймса Тобин) на финансовые сделки, доходы от которого должны пойти на социальные нужды.

强宾不压主。
Гостю не следует ставить себя выше хозяина.

我会 再 咬 你 的 , 金
Я еще раз тебя укушу, Кинг.

狐狸 会 跑 到 帐篷 外面 然后 又 跑 回洞 里
Лисы подходят прямо к палатке, и убегают в норы.

他们在圆洞的底部种葡萄树和无花果树,然后在泥土上铺一层火山灰,以防止水分蒸发。
Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.