独角兽 oor Russies

独角兽

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

единорог

[ единоро́г ]

naamwoord manlike

мифическое существо

未完成的作品,于是乎所有关于这个奇异的独角兽的一切
Поэтому всё то, что пишут о единороге и его экзотической символике,

voorbeelde

独角兽巡逻队显然迷了路,他们服从了这一命令。
Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу

联科行动和独角兽部队在统一指挥中心内维持一个综合执行小组,由军事、警察和文职人员组成,以支援中心的规划和协调能力。
ОООНКИ и силы операции «Единорог» продолжают обеспечивать работу объединенной группы по реализации соглашений в рамках единого командного центра, состоящей из военного, полицейского и гражданского персонала, для обеспечения потенциала центра в области планирования и координации

声明要求:总统任命一位新总理;将查验人口身份工作与选民名册的编制分割开来;取消信任区;撤出法国独角兽行动部队。
В своем заявлении они призвали к назначению президентом нового премьер-министра; отделению процесса идентификации от составления избирательных списков; отмене «зоны доверия»; и выводу французских сил, задействованных в операции «Единорог».

月 # 日,特派团向阿比让的关键地点部署了 # 个军事联络官小队,其中包括在科特迪瓦国民军业务总部部署 # 名联络官,在西非经共体指挥总部部署 # 名联络官,在位于布埃港的“独角兽行动”总部部署 # 名联络官。
июля Миссия развернула три группы офицеров военной связи в основных точках в Абиджане, в том числе двух офицеров в оперативном штабе НВСКИ, одного офицера в штабе командования ЭКОВАС и двух офицеров в штабе операции «Единорог» в Порт-Буэ

一项具有积极意义进展是,科特迪瓦国民军、新军军事部门、独角兽部队和联科行动之间的四方委员会会议于8月16日起恢复。
Одним из позитивных событий стало возобновление 16 августа заседаний Четырехсторонней комиссии в составе представителей НВСКИ, военных элементов Новых сил, операции «Единорог» и ОООНКИ.

法国独角兽部队的兵力保持在900人,部署在阿比让地区。
Численность французских сил, участвующих в операции «Единорог», по‐прежнему составляет 900 человек, базирующихся в районе Абиджана.

他扩大了这次讨论的范围,请以下方面参加会议:赛义杜·迪亚拉总理和全国和解政府成员;《阿克拉协定三》的十个科特迪瓦签署方各派两名代表;全国复员事务委员会主席;全国行政辖区调整试点委员会的总协调人和秘书长;联科行动和独角兽部队的部队指挥官以及民警专员。
Он расширил состав сотрудников встречи и направил приглашения премьер-министру Сейду Диарре и членам правительства национального примирения; двум представителям каждой из десяти ивуарийских сторон, подписавших Аккрское соглашение III; председателю НКРДР; генеральному координатору Генерального секретаря Национального комитета по управлению административной реформой (НКУАР); командующим силами ОООНКИ и операции «Единорог», а также комиссару гражданской полиции

本报告系按照安全理事会第 # 号决议要求提交,安理会在该决议中将联合国科特迪瓦行动(联科行动)及法国独角兽部队的任务期限延至 # 年 # 月 # 日,并要求我报告科特迪瓦局势以及我在 # 年 # 月 # 日第十九次进度报告( # )中提出的主要基准的落实进展情况。
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции # в которой Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (ОООНКИ) и французских сил операции «Единорог» до # июля # года и просил меня представить доклад о положении в Кот-д'Ивуаре и о прогрессе в достижении контрольных показателей, обозначенных в моем девятнадцатом докладе от # января # года

应联科行动部队指挥官的倡议,科国民军、新军武装部队、独角兽部队首长开始同四方委员会每周召开两级会议。
По инициативе Командующего силами ОООНКИ руководители НВСКИ, вооруженное крыло Новых сил и силы, участвующие в операции «Единорог», приступили к проведению еженедельных заседаний Четырехсторонней комиссии на двух уровнях

月 # 日,独角兽部队指挥官、联科行动部队指挥官和科国民军参谋长在与议长会晤后宣布,将在全市进行联合巡逻。
Кроме того # ноября после встречи с Председателем Национального собрания Мамаду Кулибали, который призвал к спокойствию, командующий силами, участвующими в операции «Единорог», командующий силами ОООНКИ и начальник штаба НВСКИ объявили о том, что по всему городу будет осуществляться совместное патрулирование

与此同时,向联科行动提供重要支助的独角兽部队于 # 年 # 月和 # 月分两个阶段把驻科特迪瓦的兵力减少了 # 人。
Между тем операция «Единорог», которая оказывает важнейшую поддержку ОООНКИ, сократила свое присутствие в Кот-д'Ивуаре на # человек в два этапа- в мае и августе # года

根据独角兽部队驻利比里亚军事联络办公室提供的情报,有小批利比里亚前战斗员正由利比里亚人管理,在科特迪瓦,特别是在图莱普勒/吉格洛地区的可可种植园工作。
Согласно информации военного отделения связи в Ликорне, в Либерии, небольшие группы бывших либерийских комбатантов работают на плантациях какао в Кот-д'Ивуаре, в частности в районе Тулеплё/Гигло под наблюдением либерийцев

关于解除武装,亚穆苏克罗会议已决定在 # 月 # 日之前成立由科特迪瓦国家武装部队、新生力量、联科行动和法国独角兽行动部队联合组成的一个监测小组 # 月 # 日之前完成战斗人员的进驻营地之前阶段。
Что касается разоружения, то на встрече в Ямусукро было принято решение о том, что до # июля будет создана группа по наблюдению в составе представителей Национальных вооруженных сил Кот-д'Ивуара, «Новых сил», ОООНКИ и операции «Единорог» и что процесс предварительного расквартирования ополченцев будет завершен до # июля

独角兽部队的人数在危机期间有所增加,不过,现在人数已恢复到900人。
Численность военнослужащих из состава операции «Единорог», которая была увеличена во время кризиса, после этого сократилась до 900 человек.

联科行动和独角兽部队支持统一指挥中心,为该中心的规划和协调活动提供后勤支持和协助。
ОООНКИ и силы операции «Единорог» оказывают поддержку Единому командному центру путем предоставления материально-технической поддержки и оказания содействия его деятельности по планированию и координации.

最近在信任区内外发生的事件,使联科行动和独角兽行动部队不得不进行干预,表明这些组织可能会引发重大对抗。
Эти группировки, как свидетельствовали недавние инциденты внутри и вокруг зоны доверия, в которые пришлось вмешаться силам ОООНКИ и силам, участвующим в операции «Единорог», могут спровоцировать серьезную конфронтацию.

2004年11月6日星期六,法国独角兽部队的八名士兵和一名美国平民在一次事故中被打死,同一支部队的另外30名法国士兵受伤。 事故的情形尚有待澄清,责任尚有待确定。
В субботу, 6 ноября 2004 года, при обстоятельствах, которые предстоит уточнить, и по вине лиц, которых предстоит установить, произошел инцидент, в результате которого погибли восемь французских военнослужащих из сил, задействованных в операции «Единорог», и один гражданин США и были ранены около трех десятков французских военнослужащих, задействованных в этой операции.

谨提请注意法国独角兽部队侵犯科特迪瓦防卫和安全部队若干名士兵人权的行为,有关情况见 # 年 # 月 # 日我向安全理事会关于科特迪瓦问题的第 # 号决议所设委员会提出的报告。
Имею честь обратить Ваше внимание на нарушения со стороны французских военнослужащих, задействованных в операции «Единорог», прав человека военнослужащих Сил обороны и безопасности (СОБ) Кот-д'Ивуара, приведенные в докладе, с которым я выступил # апреля # года в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией # по Кот-д'Ивуару

令人格外关切的是信任区的司法真空,尽管该区得到联科行动和独角兽部队的保护,但是没有建立法治机构,也没有警察,因而犯罪团伙畅行无阻,导致该地区持续处于不稳定、不安全的状况。
Особую обеспокоенность вызывает отсутствие судебной власти в зоне доверия, которая, хотя и охраняется ОООНКИ и силами, участвующими в операции «Единорог», не имеет правоохранительных органов или полиции, что позволяет уголовным группам действовать там свободно и способствует сохранению нестабильности и отсутствия безопасности в этой зоне

先遣队还会见了科特迪瓦国民军参谋长、法国“独角兽行动”部队达里将军和贝特将军、外交界代表、民间社会各部门代表以及我的特别代表和联合国国家工作队。
Ее члены также встречались с начальником штаба НВСКИ, генералами Дари и Бетом из французских сил, задействованных в операции «Единорог», представителями дипломатического корпуса, различными представителями гражданского общества, с моим Специальным представителем и с членами страновой группы Организации Объединенных Наций

独角兽部队未同国家防卫与安全部队开展合作和协调,就投入自称为保护所谓受威胁法国和外国侨民的军事演练,借口打击抢劫分子,以实弹射击聚集在阿比让市区的各个人群。 独角兽部队镇定自若地射杀,从未逮捕一个嫌犯。
Предпринимая, так сказать, меры по защите французов и иностранцев, которым, как было объявлено, угрожает опасность, силы операции «Единорог» без согласования и координации с национальными силами обороны и безопасности стреляют настоящими пулями по любой группе людей в городе Абиджане, ссылаясь на то, что они занимаются разграблением

独角兽部队还对该国重点地区进行长距离巡逻,并与联科行动合作,为统一指挥中心以及科特迪瓦国防和安全部队提供能力建设支助。
Войска операции «Единорог» тоже проводят патрулирование на большие расстояния вглубь ключевых районов страны и взаимодействуют с ОООНКИ в оказании поддержки единому командному центру и силам обороны и безопасности Кот-д'Ивуара в деле укрепления их потенциала

联科行动再次向该地区增兵,并设法控制了局面。 组建并部署了独角兽部队提供的快速反应部队,来增援该地区的联科行动部队。
В подкрепление подразделениям ОООНКИ, дислоцированным в этом районе, были приведены в боевую готовность, а затем и переброшены силы быстрого реагирования, предоставленные силами операции «Единорог»

30分钟后,独角兽部队撤退,但事先扬言还要再来,因为他们说,祖安胡年是在信任区内。
Спустя 30 минут солдаты «Единорога» ушли, пообещав вернуться в Зуан-Хуниен, который, по их словам, находится в зоне доверия.

法国政府在今年1月宣布,法国独角兽行动部队在保持其快速反应能力以支持联科行动的同时,目前正在进行缩编。 这一进程定于6月份完成,届时该部队的兵力预计将从以前的1 800人减少到900人。
Как было объявлено правительством Франции в январе, силы французской операции «Единорог», сохраняя свой потенциал быстрого реагирования для оказания поддержки ОООНКИ, в настоящее время осуществляют процесс сокращения своей численности, который должен завершиться в июне, когда численность этих сил, как ожидается, сократится с нынешнего уровня в 1800 человек до 900 военнослужащих.