石棺 oor Russies

石棺

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

саркофаг

[ саркофа́г ]

naamwoord manlike

гроб для захоронения знати

通常 情况 下 , 他们 旁边 摆放 石棺 , 永不 分开 。
Обычно их помещали рядом с саркофагом, а не отдельно.

voorbeelde

对受影响最严重的三个国家及其邻国而言,尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利,安全问题一直令人关切。
Безопасность на Чернобыльской атомной электростанции в течение длительного времени вызывает обеспокоенность как трех наиболее пострадавших стран, так и их соседей, особенно с учетом того, что сооружение существующего саркофага проходило в неблагоприятных условиях

初期教會時代的石棺以形象表達這一概念,在死亡的背景下,面對有關生命意義成了不可避免的問題。
Саркофаги раннехристианской эпохи наглядно иллюстрируют это представление – в контексте смерти, перед которой вопрос о смысле жизни становится неизбежным.

从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。
Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

赞赏联合国系统各组织和会员国在减轻和尽量减少切尔诺贝利灾难的后果方面所作的努力,特别是七国集团和欧洲联盟成员及其他国家对按照七国集团成员国政府、欧洲共同体委员会和乌克兰政府之间的谅解备忘录,给予旨在确保遮盖切尔诺贝利被毁反应堆的石棺的环境安全的掩体实施计划所作的贡献
с признательностью отмечая усилия организаций системы Организации Объединенных Наций и государств-членов по смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, в частности взносы членов «Группы семи» и Европейского союза и других для плана преобразования укрытия, призванного обеспечить экологическую безопасность саркофага, закрывающего разрушенный чернобыльский реактор, в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между правительствами членов «Группы семи» и Комиссии Европейских сообществ и правительством Украины

石棺 上 的 雕像 也 能 證明
Возможно.

你 几时 要 打开 石棺 ?
Когда вы получите, чтобы открыть саркофаг?

开口仪式由一位祭师进行,他将念诵咒文,并用仪式用的横刀刨斧-一块铜片或石片触碰木乃伊或石棺。
Церемония «Отверзение уст» проводилась жрецом, который, произнеся заклинание, прикасался к мумии или к саркофагу ритуальным теслом, лезвие которого было изготовлено из меди или камня.

这具 石棺 有 意义
Наша находка крайне важна.

在這幅長久成為石棺藝術的普遍圖像上,我們清楚看到,受過教育的和純樸民眾在基督內所找到的:祂告訴我們人真正是什麼,祂是我們大家所追尋的生命。
Он Сам есть и то, и другое, а потому Он является также жизнью, которую мы все ищем.

瑞士多年来一直支持在白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦进行的消除切尔诺贝利核电站反应堆爆炸造成的后果的努力,包括帮助在其周围建造石棺。
Швейцария в течение многих лет помогает народам Беларуси, Украины и Российской Федерации в их усилиях по преодолению последствий взрыва на Чернобыльской атомной электростанции, в частности мы оказывали помощь в строительстве саркофага вокруг реактора

石棺里载有一具干尸,是一位“东正教的基督徒圣人”,当时正从博物馆运往教堂去。 这个情景使这位无神主义者想起古埃及的祭司和木乃伊。
Это были мощи «православного святого», которые перевозили из музея в церковь, и происходившее напомнило писателю о жрецах и мумиях древнего Египта.

这些纪念活动应该相互补充,因此,白俄罗斯会议的重点是受切尔诺贝利影响领土的复原和社会经济发展,乌克兰会议则侧重切尔诺贝利核电站的退役以及石棺安全。
Правительства всех трех стран координируют свои усилия в целях избежания дублирования и привлечения как можно более широкого внимания к проводимым мероприятиям, а структуры СНГ работают над координацией подготовительного процесса на субрегиональном уровне

她 说 在 索尼埃 死后 没 人 知道 抹大拉 的 玛丽 的 石棺 在 哪 了
Соньер унес с собой тайну... местонахождения гробницы Марии.

计划的第二阶段费用更大,涉及精确设计和修建一个新的安全存放装置,该装置为拱形结构,高100米,宽250米,将在事故场地附近一安全地带安装,最终将用轨道送到旧石棺的顶部。
Второй, более дорогостоящий этап предусматривает подробную разработку проекта и строительство нового безопасного укрытия аркообразной формы высотой более 100 метров и с пролетом 250 метров, которая будет собрана в безопасном районе вблизи этого объекта и в последующее время будет установлена с помощью рельсовой конструкции над старым саркофагом.

他举出一个例子,就是教士穿着有金色刺绣的袍子,抬着一副大理石棺,在莫斯科的街道上缓缓游行。
В качестве примера он описал процессию священников в золотых одеждах, медленно проносивших по улицам Москвы саркофаг с мумией.

赞赏联合国系统各组织和会员国在减轻和尽量减少切尔诺贝利灾难的后果方面所作的努力,特别是七国集团和欧洲联盟成员及其他国家对按照七国集团成员国政府、欧洲共同体委员会和乌克兰政府之间的谅解备忘录,给予旨在确保遮盖切尔诺贝利被毁反应堆的石棺的环境安全的掩体实施计划所作的贡献,
с признательностью отмечая усилия организаций системы Организации Объединенных Наций и государств-членов по смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, в частности взносы членов «Группы семи» и Европейского союза и других для плана преобразования укрытия, призванного обеспечить экологическую безопасность саркофага, закрывающего разрушенный чернобыльский реактор, в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между правительствами членов «Группы семи» и Комиссии Европейских сообществ и правительством Украины,

我們 建議 你 把 石棺
Что такое?

瑞士多年来一直支持在白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦进行的消除切尔诺贝利核电站反应堆爆炸造成的后果的努力,包括帮助在其周围建造石棺。
Швейцария в течение многих лет помогает народам Беларуси, Украины и Российской Федерации в их усилиях по преодолению последствий взрыва на Чернобыльской атомной электростанции, в частности мы оказывали помощь в строительстве саркофага вокруг реактора.

安放一对埃特鲁斯坎夫妇遗体的石棺
Этрусский саркофаг супружеской четы.

对受影响最严重的三个国家及其邻国而言,尤其考虑到切尔诺贝利核电站现有“石棺”所处状况不利,安全问题一直令人关切。
Безопасность на Чернобыльской атомной электростанции в течение длительного времени вызывает обеспокоенность как трех наиболее пострадавших стран, так и их соседей, особенно с учетом того, что сооружение существующего саркофага проходило в неблагоприятных условиях.

赞赏联合国系统各组织和会员国在减轻和尽量减少切尔诺贝利灾难的后果方面所作的努力,特别是七国集团和欧洲联盟成员和其他国家对按照七国集团成员国政府、欧洲共同体委员会和乌克兰政府之间的谅解备忘录,给予旨在确保遮盖切尔诺贝利被毁反应堆的石棺的环境安全的掩体实施计划所作的贡献,
с признательностью отмечая усилия организаций системы Организации Объединенных Наций и ее государств-членов по смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, в частности взносы членов большой «семерки» и Европейского союза и других для Плана преобразования укрытия, призванного обеспечить экологическую безопасность саркофага, закрывающего разрушенный чернобыльский реактор, в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между правительствами членов большой «семерки» и Комиссии Европейских сообществ и правительством Украины,

在古代的石棺上,基督的面目是以兩種圖像表達的:哲學士和牧人。
Христос представлен на древних саркофагах преимущественно с помощью двух образов: философа и пастыря.

根据计划,一个拱形的存放装置将在事故场地附近一安全地带安装,该装置高100米,宽250米,最终将用于覆盖旧石棺。
В соответствии с имеющимся проектом арочная изолирующая конструкция («конфайнмент») высотой в 100 метров и расстоянием между опорами в 250 метров будет собрана в безопасной зоне неподалеку от объекта и надвинута на старый саркофаг.

我们乌克兰赞赏国际社会为帮助我国减轻和尽可能减少切尔诺贝利灾难的后果而已采取的行动,尤其是根据1997年6月在丹佛七国集团首脑会议上所通过的掩蔽工程实施计划所开展的活动,其目的是确保覆盖切尔诺贝利被毁反应堆石棺环境上的安全性;以及根据2000年7月由联合国开发计划署(开发计划署)和乌克兰政府在美利坚合众国政府的财政支助下共同发起的联合国切尔诺贝利方案所开展的活动,其目的是解决与切尔诺贝利事故有关的众多社会心理、医疗和环境问题。
Украина ценит то, что уже сделано международным сообществом для оказания помощи моей стране в смягчении и сведении к минимуму последствий чернобыльской аварии, в частности деятельность в рамках плана по созданию убежищ, принятого на саммите «большой семерки» в Денвере в июне 1997 года, направленного на обеспечении экологической безопасности саркофага, покрывающего разрушенный чернобыльский реактор; деятельность в рамках Программы Организации Объединенных Наций по Чернобылю — инициированного в июле 2000 года совместно Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и правительством Украины, при финансовой поддержке администрации Соединенных Штатов Америки — направленного на рассмотрение многочисленных социально-психологических, медицинских и экологических проблем, связанных с Чернобылем.

通过改造目前覆盖受破坏反应堆、但其状况正不断恶化的石棺,这项计划将以无害环境的方式结束切尔诺贝利悲剧的又一篇章。
Преобразование приходящего в негодность саркофага, который в настоящее время покрывает разрушенный реактор, в экологически безопасную систему позволит завершить еще одну главу чернобыльской трагедии.