符号 oor Russies

符号

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

символ

[ си́мвол ]

naamwoord manlike

如果建议使用光符号识别,则需要更多的成本来购买和维修必要的设备。
Если будет рекомендовано использование технологии оптического распознавания символов, потребуются дополнительные расходы на приобретение и обслуживание необходимого оборудования.

знак

naamwoord manlike

他 是 怎么 让 符号 在 桌子 上 显现出来 的?
Как он так сделал, что на столе появился это знак?

значок

[ значо́к ]

naamwoord

只有五个符号的小小的公式
в которой всего – сколько там? – пять значков.

эмблема · буква · сигнал · обозначение · символика · код · признак · иероглиф · азбука · медаль · орден · примета

voorbeelde

在本报告中,吸收剂量和有效剂量一般都简称为“剂量”,由其不同的单位符号提供必要的区别提示。
В настоящем докладе как поглощенная, так и эффективная доза обычно называются просто "дозой", а единицы измерения указывают на тот вид дозы, который имелся в виду

它使用了另外一些符号。
Вместо этих знаков используются символы.

此外,NTFS符号链接的实现提供了跨文件系统的链接支持。
К тому же реализация символьных ссылок NTFS предоставляет полную поддержку ссылок между файловыми системами.

因此,斯里兰卡认为必须通过国内立法,终止各种违法现象,包括使用或展示恐怖组织的徽记和符号、集资、贩卖人口等。
В этой связи Шри-Ланка считает, что таким нарушениям, как использование или демонстрация эмблем и символов террористических групп, сбор средств, торговля людьми и т.п., необходимо противодействовать с помощью национального законодательства.

于是那些居住在巴比伦和以色列的马所拉学士创立了一种写在辅音附近的符号,用来标明重音所在以及元音的正确读法。
Группы масоретов в Вавилоне и в Израиле изобрели значки, которые ставились возле согласных, чтобы обозначить ударение и правильное произношение гласных.

这影响她们获得职业发展的机会。 妇女在音乐中的“客观化”,即利用妇女作为性对象或性符号也是一个因素。
Некоторые женщины вынуждены также отказываться от длительных концертных поездок из-за необходимости ухода за детьми и выполнения других семейных обязанностей

数据交换——交换述及或代表条件、思想或客体的原始信息(如字母、数字或符号)的具体方式;
обмен данными — конкретные средства обмена информацией в необработанной форме (например, буквами алфавита, цифрами или символами), которая относится к условиям, идеям или предметам или обозначает их;

联合国毒品和犯罪问题办公室将蓝心用作打击人口贩运工作纪念世界日核心活动的国际公认的符号。
В качестве центрального элемента мероприятий по случаю Всемирного дня борьбы с торговлей людьми Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности использовало международно признанный символ такой борьбы – эмблему "голубое сердце".

符号(火焰):黑色或白色( # (c)规定的情况除外
Символ (пламя): черный или белый (за исключением случаев, предусмотренных в подпункте # с

根据本节的规定设计、制造、检查、试验和批准的压力贮器不得标上联合国容器符号。
Сосуды под давлением, спроектированные, изготовленные, проверенные, испытанные и утвержденные в соответствии с положениями настоящего раздела, не маркируются символом тары ООН

埃及欢迎法国努力消除歧视和仇恨罪行,但关注禁止在公立学校佩戴宗教符号和禁止在公共场所戴面纱的法律对穆斯林妇女的权利造成严重后果。
Египет приветствовал усилия по борьбе с дискриминацией и преступлениями на почве ненависти, однако выразил обеспокоенность по поводу запрета ношения религиозных символов в государственных школах и закона, запрещающего ношение никаба в общественных местах, который имеет серьезные последствия для прав мусульманских женщин.

这能让舞蹈编排者, 编一些炫酷的,新的动作, 因为他能用符号来描述动作。
Благодаря этой системе хореограф делает крутые новые движения, потому что он их представил.

“ # 除 # 项、 # 项和 # 项外,标签的上半部分须为图形符号,下半部分则根据情况为分类或项的编号(且对第 # 类货物而言,配装组字母)。
" # За исключением знаков для подклассов # и # в верхней части знака должен содержаться символ, а в нижней части- в зависимости от случая, номер класса или подкласса (и в случае грузов класса # буква группы совместимости

马来西亚虽注意到为执行反歧视法而采取的措施,但关注在竞选活动中利用仇外心理作为竞选手段;执行关于确实禁止佩戴宗教符号的学生就读公立学校的第2004/228号法;以及据报针对西北非洲裔和穆斯林人的种族主义行为有所增加。
Отмечая меры, принятые с целью обеспечения применения законодательства по борьбе с дискриминацией, Малайзия выразила обеспокоенность по поводу ксенофобного подхода, используемого в ходе избирательных кампаний; осуществления Закона No 2004/228, запрещающего учащимся, носящим религиозные символы, посещать государственные школы; а также по поводу сообщений об увеличении числа расистских актов, направленных против выходцев из стран, расположенных на северо-западе Африки, и мусульман.

b) 对前南斯拉夫的马其顿共和国就以“亚历山大大帝”命名穿过其领土的泛欧走廊X及以“马其顿腓力二世”命名斯科普里主体育场作出的解释,希腊认为纯属误导,目的在于掩盖非法使用与希腊历史及文化遗产有关的象征符号和元素这一不可告人的动机。
b) Греция считает, что объяснение, предоставленное бывшей югославской Республикой Македония по поводу присвоения имени «Александра Великого» части Панъевропейского коридора X и имени «Филиппа # Македонского» главному стадиону в Скопье, вводит в заблуждение и затушевывает скрытые мотивы незаконного использования символов и элементов, принадлежащих к эллинскому историческому и культурному наследию

短线符号(“-”)指数值为零,四舍五入后为零、无数字或不适用。
Прочерк («-») означает, что величина равняется нулю, округлена до нуля, данные отсутствуют или не относятся к данной позиции

符号必须用黑色印在白色衬底上,文字高度不得小于25毫米。
Надписи выполняются черным цветом на белом фоне при высоте букв не менее 25 мм.

公立小学、初中和高中的任务是接收所有孩子,不论他们是否信教,不论他们的宗教或哲学信仰为何,该法保护他们免于明显宗教性服装和符号带来的压力,同时保证每个人的良心自由(2004年5月18日执行通知)。
Закон, защищая государственные школы, колледжи и лицеи, которые принимают всех детей, верующих и неверующих, придерживающихся любых религиозных или философских убеждений, от давления, которое может быть вызвано открытой демонстрацией знаков религиозной принадлежности, гарантирует свободу совести каждого человека (циркуляр о порядке применения закона от 18 мая 2004 года).

你知道,蕾是家里那个在脸上画“&"符号的人。
В их семье знак "&" носила Рэй.

(原4.2.4.3)将“规定的要求”改为“所作的规定”并将“以缩写字母TP表示”改为“用开头是字母“TP”的字母数字符号表示”。
(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».

徽标的笔触加上开放的屋顶,完成了一个抽象的象征符号,它代表着被视为社会基石的家庭的复杂性。
Мазок кисти, завершающий изображение крыши, символизирует сложный характер семьи, которая рассматривается в качестве ячейки общества.

批准号码必须包括在其领土内得到批准的国家的识别符号或标志(即1968年维也纳《公路交通公约》规定的国际交通所用的识别符号)以及注册号码。
Номер утверждения состоит из отличительного символа или знака государства, на территории которого был выдан сертификат об утверждении, т.е. отличительного знака, используемого в международных перевозках в соответствии с предписаниями Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, и регистрационного номера.

注:本表中,符号>表示实际百分比高于所列百分比。
Примечание: Знак > используется в настоящей таблице для указания на то, что фактические значения превышают указываемые

个缔约方采用了气专委指南中所用的标示符号。
Семь Сторон использовали условные обозначения, указанные в Руководящих принципах МГЭИК

如果建议使用光符号识别,则需要更多的成本来购买和维修必要的设备。
Если будет рекомендовано использование технологии оптического распознавания символов, потребуются дополнительные расходы на приобретение и обслуживание необходимого оборудования.