米兰 oor Russies

米兰

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Милан

[ Мила́н ]

eienaam manlike

米兰·昆德拉是我最喜欢的作家。
Милан Кундера - мой любимый писатель.

voorbeelde

在分析意大利伦巴第州三个城市(贝加莫、米兰和瓦雷泽)的城市安全发展状况时,采用了定量和定性分析技巧与综合研究现有资料相结合的方法,强调了任何安全政策都必须妥善处理的至关重要的主题;
Анализ развития ситуации в области обеспечения безопасности в трех городах Ломбардии, Италия (Бергамо, Милан и Варезе), осуществлялся на основе сочетания методов количественного и качественного анализа и всестороннего изучения имеющихся источников, что позволило выявить ключевые вопросы, которые необходимо учитывать в рамках любой политики обеспечения безопасности;

米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。
Милан часто называют столицей деловой и промышленной Италии.

主题是她梦寐以求的战士 在米兰的一个大型展会上 由Vogue杂志展出 她的一生都在克服困难
Всю свою жизнь она боролась.

本案中,瑞士买方向米兰一家公司订购管件和电缆,货物分30份包装。
В рамках рассматриваемого дела покупатель из Швейцарии получил от миланской компании партию проводов и кабелей, состоявшую из 30 грузовых мест.

主席以米兰·卢基奇案预审法官或主审法官的身份发布4项法令和裁决,涉及各种初步动议及其他保密性请求。
Председатель в его качестве судьи на этапе, предшествующем рассмотрению, или в качестве председательствующего судьи по делу Милана Лукича вынес четыре постановления и решения по различным предварительным ходатайствам и другим конфиденциальным запросам.

发自米兰——意大利以及其他欧洲国家都在处理本国公/私债务方面面临着严重问题,因此让身为一个欧洲人的我来谈论美国不断加剧的债务问题似乎有点不太厚道。
Итальянцы и другие европейцы имеют серьезные проблемы, когда они принимают меры против собственных национальных долгов, государственных и частных, поэтому европейцу может показаться неприличным, если он начнет обсуждать все возрастающие и имеющие серьезные последствия проблемы долга Америки.

部长们感谢意大利共和国政府在米兰出色地组织了中欧倡议成员国外交部长会议。
Министры выразили свою признательность правительству Итальянской Республики за великолепную организацию в Милане совещания министров иностранных дел государств, участвующих в осуществлении ЦЕИ

阿赫桑先生(孟加拉国)(以英语发言):让我同前面的发言者一起,欢迎安哥拉外交部长米兰达参加这次会议。
Г-н Ахсан (Бангладеш) (говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам в выражении приветствий на этом заседании министру иностранных дел Анголы г-ну Миранде

这些非政府组织包括医生无国界组织、挪威难民理事会、米兰国际合作组织、援外社、CONCERN、国际服务志愿者协会、SCIU、反饥饿行动等。
В число этих неправительственных организаций входят «Врачи без границ», Норвежский совет по делам беженцев, организация «Международное сотрудничество», Американское кооперативное общество по оказанию помощи во всех странах, а также такие организации, как CONCERN, AVSI, SCIU, ACF и т.д.

关于对米兰·巴比奇和斯洛博丹·米洛舍维奇的死因所进行的调查,我们赞赏荷兰和瑞典政府所提供的合作。
Что касается расследования обстоятельств смерти Милана Бабича и Слободана Милошевича, то мы признательны правительствам Нидерландов и Швеции за их сотрудничество.

你 不 可以 怀疑 米兰 小姐
Вы не верите на слово?

为了克服贫困女性化问题,1999年,美国大使馆和促进妇女进步基金联合在加拉加斯、巴尔加斯州和米兰达州举办了三次微型企业培训班。
В целях содействия борьбе с феминизацией нищеты Посольство Соединенных Штатов и Фонд содействия улучшению положения женщин в 1999 году организовали в Каракасе и штатах Варгас и Миранда 3 семинара по вопросам микропредприятий.

在1975年跟随弟兄到米兰热区定居的感兴趣人士和圣经学生,有很多都在1976年11月受了浸。
Не только те, кто изучал Библию, но и просто интересующиеся последовали за братьями на поселения в Миланже в 1975 году, а уже в ноябре 1976 года многие из них приняли крещение.

意大利米兰上诉法院 # 年 # 月 # 日, Unilex (逾期交货); 《法规的判例法》判例 # 德国杜塞尔多夫州高等法院 # 年 # 月 # 日] (逾期交货); 《法规的判例法》判例 # 仲裁-国际商会第 # 号 # 年] (逾期付款)。
orte di Appello di Milano, Италия # марта # года, Unilex (просроченная поставка); дело No # ППТЮ [Oberlandesgericht Düsseldorf, Германия # апреля # года] (просроченная поставка); дело No # ППТЮ [Арбитражное решение- Международная торговая палата, No # год] (просроченный платеж

各公共卫生发展方案主要在双边合作伙伴(中国、日本、德国、意大利、法国、埃及和美利坚合众国)、多边合作伙伴(欧洲联盟、儿基会、人口基金、世卫组织、世界基金、开发署、艾滋病署、粮食署、难民署、粮农组织、全球疫苗和免疫联盟)、某些国家非政府组织(国际慈善社、中非医疗和社会事业协会、中非红十字会)以及国际非政府组织(医生无国界组织、Emmaüs-瑞士、米兰国际合作组织、国际放射大会、国际医疗援助,天主教救济与发展援助组织等。
Различные программы в области развития здравоохранения выполняются при поддержке двусторонних партнеров (Китая, Японии, Германии, Италии, Франции, Египта и Соединенных Штатов Америки), многосторонних партнеров (Европейского союза, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВОЗ, Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, ПРООН, ЮНЭЙДС, МПП, УВКБ ООН, ФАО, Глобального альянса по вакцинам и иммунизации – ГАВИ), ряда национальных НПО (Международной конфедерации католических благотворительных организаций "Каритас интернационалис", Ассоциации медицинских и общественных организаций в Центральной Африке (АМООЦА), Красного Креста Центральноафриканской Республики) и международных НПО, таких как ВБГ, Эммаус-Сюисс, Международное сотрудничество, МККК, МКС, Международная медицинская помощь (ММП), католическая организация по оказанию помощи и помощи развитию (CORDAID) и т.д.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国派驻海外担任参赞和临时代办的女外交代表总计16人,她们分别在下列地区任职:圣保罗、蒙特利尔、布卡拉曼加、卡塔赫纳、麦德林、香港、马德里、芝加哥、休斯顿、新奥尔良、纽约、米兰、那不勒斯、阿鲁巴岛、博奈尔岛和丰沙尔。
Шестнадцать консулов и временных поверенных в делах, сотрудники консульств Боливарианской Республики Венесуэла, работают на Арубе и Бонайре, в Букараманге, Гонконге, Картахене, Мадриде, Медельине, Милане, Монреале, Неаполе, Новом Орлеане, Нью-Йорке, Сан-Пауло, Фуншале, Хьюстоне и Чикаго.

现在我请尊敬的西班牙代表卡洛斯·米兰达大使发言。
А теперь слово имеет уважаемый представитель Испании посол Карлос Миранда.

译成“墨”的希腊词米兰 (meʹlan )是阳性形容词米拉斯 (meʹlas)的中性形式,意思是“黑色”。
Греческое слово ме́лан, переведенное «чернила», является существительным среднего рода к прилагательному мужского рода ме́лас, что означает «черный».

在同次会议上,筹备委员会副主席兼第二联络小组共同主持人米兰·贾亚·米塔尔班(毛里求斯)作了发言并介绍了暂行议事规则草案。
На том же заседании Миланджая Меетарбхан (Маврикий), заместитель Председателя Подготовительного комитета и сокоординатор контактной группы II, выступил с заявлением и внес на рассмотрение проект временных правил процедуры.

他代表检察官办公室(在米兰少年法院)审理未成年人犯下的罪行的案件和关于保护儿童的诉讼
он представлял прокуратуру (в Миланском суде по делам несовершеннолетних) при рассмотрении дел о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, и в разбирательствах, касающихся защиты детей

11 社发所与帕尔葛莱夫·麦克米兰出版公司签订了关于合作出版两套丛书的协定:其中一套的内容是《以发展为背景的社会政策》(10册),另一套的内容是《民族结构、不平等及公共部门的治理》(11册)。
ЮНРИСД подписал соглашения с издательством «Палгрейв Макмиллан» о совместном издании двух серий — «Социальная политика в контексте развития» (10 томов) и «Этническая структура государственного сектора, проявления в нем неравенства и управление им» (11 томов).

2008年:5月17日至18日:在德黑兰举办研讨会,同巴黎古斯塔夫·罗斯研究所实施联合方案,调查太晚治疗癌症所造成的损害;(b) 5月7日至8日:在德黑兰举行大会,与意大利米兰-比科卡大学教授共同进行白血病临床和生物学研究。
2008 год: 17–18 мая: семинар в Тегеране по вопросу о вреде, причиняемом несвоевременным началом лечения рака, на основе совместной программы с Институтом им.

2003年12月1日至12日在意大利米兰举行的公约缔约方会议第九届会议的成果、
, решения девятой сессии Конференции сторон, состоявшейся 1–12 декабря 2003 года в Милане, Италия

以及2011年10月7日至8日,意大利米兰)以及双边会议和其他形式互动的支持。
, и Милан, Италия, 7‐8 октября 2011 года), а также двусторонние совещания и другие формы взаимодействия.

米兰达 ] 哦 , 现在 你 是 MIC 的 道德 制高点 ?
Теперь ты мистер Блюдитель морали?