翘鼻麻鸭 oor Russies

翘鼻麻鸭

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Пеганка

voorbeelde

墨西哥代表请秘书处根据麻委会第 # 号决议把国际合作的建议写入报告。
Представитель Мексики просил Секретариат включить в доклад предложения о международном сотрудничестве в соответствии с резолюцией # Комиссии

我 不想 來 找 麻煩 我來 是 要 通知 你
Мне не нужны никакие неприятности, Старретт.

如本函附文所概述,这项决议没有考虑到《 # 年麻醉品单一公约》第十条第六款,该款规定麻管局成员“应领适当薪酬”。
Как указано в приложении к настоящему письму, данная резолюция не учитывает статью # Единой конвенции о наркотических средствах # года, в которой сказано, что члены Комитета «получают соответствующее вознаграждение»

大会在其第56/124号决议第二节中请执行主任向麻委会第四十五届会议报告有关《实施减少毒品需求指导原则宣言的行动计划》的后续行动(大会第54/132号决议,附件)。
В разделе II своей резолюции 56/124 Генеральная Ассамблея просила Директора–исполнителя представить Комиссии на ее сорок пятой сессии доклад о последующих мерах по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики (резолюция 54/132 Ассамблеи, приложение).

玻利维亚代表请麻管局继续就执行国际药物管制条约相关事项与本国政府对话。
Представитель Боливии обратился к Комитету с просьбой продолжать начатый им диалог с его правительством по вопросам, связанным с осуществлением международных договоров о контроле над наркотиками

主席向麻委会通报了在2010年6月17日扩大主席团会议上的讨论情况,讨论决定麻委会第五十四届会议的会期为五天,从2011年3月21日星期一至3月25日星期五,在此之前于2011年3月18日星期五进行非正式协商。
Председатель сообщил Комиссии о результатах обсуждений, состоявшихся на заседаниях расширенного бюро 17 июня 2011 года, в ходе которого было решено, что пятьдесят четвертая сессия Комиссии продлится пять дней – с понедельника, 21 марта, по пятницу, 25 марта 2011 года, при том что накануне сессии, в пятницу, 18 марта 2011 года, будут проведены неофициальные консультации.

请国际麻醉品管制局以统一的形式,特别是在其受国际管制的麻醉药品清单(“黄单”)或受国际管制的精神药物清单(“绿单”)中以及用电子方式在麻管局的网址上公布上述资料,以确保资料的广泛传播和便于各国政府机构的工作
просит Международный комитет по конт-ролю над наркотиками опубликовать указанную выше информацию в обобщенном виде, в частности, в его перечне наркотических средств, находящихся под международным контролем ("Желтый пере-чень"), или в его списке психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("Зеле-ный список"), и поместить эту информацию в электронной форме на web-сайте Комитета для обес-печения ее широкого распространения и содействия выполнению задач, стоящих перед государствен-ными ведомствами

主席还提醒麻委会,辩论应当是互动的、突出重点、由专家引导以及是实质性的,由与会的专家和从业人员构成其本国代表团的一部分,不发表任何国家声明。
Председатель также напомнил Комиссии о том, что прения должны проводиться в режиме диалога, быть целенаправленными, носить экспертный характер и затрагивать существо вопроса; в них должны участвовать эксперты и практические работники, входящие в состав национальных делегаций, без представления каких-либо национальных заявлений.

还注意到国际麻醉品管制局关于经常用于非法制造麻醉药品和精神药物的前体和化学品的2011年报告2,麻管局在其中强调需要在各国和全球级别更加全面地实施国际管制制度提供的前体管制工具,并强调从国内销售渠道转移一些化学品如醋酸酐——随后是跨境偷运——已成为获得用于非法制造毒品包括海洛因的前体化学品的最常见方法,
отмечая также доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 2011 год о прекурсорах и химических веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ

主席还提到了在闭会期间麻委会同国际麻醉品管制局之间的密切工作关系,麻委会主席和麻管局主席值联合国千年最高级会议之际联合致函国家元首或政府首脑就是一个明证。
Председатель сообщил также, что в ходе межсес-сионных совещаний Комиссия поддерживала тесные рабочие отношения с Международным комитетом по контролю над наркотиками, о чем свидетельствует адресованное главам государств или правительств совместное письмо Председателя Комиссии и Пред-седателя Комитета, подготовленное по случаю Сам-мита тысячелетия Организации Объединенных Наций

依照目前的行政惯例,麻管局成员的旅行费用由联合国支出。
США в день. Путевые расходы членов Комитета покрываются Организацией Объединенных Наций в соответствии с текущей административной практикой

* 咳嗽和打喷嚏时用一次性纸巾掩住口鼻,并适当处理用过的纸巾。
* При кашле и чихании прикрывайте рот и нос одноразовыми носовыми платками, после чего избавляйтесь от них надлежащим образом.

鼓励执行主任继续为确保进一步节约成本和/或降低支助预算的负担作出值得称赞的努力,并定期在麻委会闭会期间会议上通报这些工作的情况
призывает Директора-исполнителя и далее прилагать похвальные усилия по обеспечению дальнейшей экономии средств и/или ослаблению давления на бюджет вспомогательных расходов и на регулярной основе информировать Комиссию об этих усилиях на своих межсессионных совещаниях

麻委会在其2005年3月11日第48/13号决议中核可了联合国国际药物管制规划署基金2006-2007两年期概算提要。
В своей резолюции 48/13 от 11 марта 2005 года Комиссия утвердила наброски бюджета на двухгодичный период 2006–2007 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

b) 向麻管局提供关于药物滥用、药物贩运的性质、形式和趋势的可靠数据和其他资料,包括行动提案
b) обеспечение МККН надежными данными и другой информацией о характере, формах и тенденциях злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, включая подготовку предложений в отношении конкретных действий

会议通常在维也纳麻管局秘书处总部(维也纳国际中心)举行。
Сессии обычно проводятся в штаб-квартире секретариата Комитета в Вене (Венский международный центр).

有小兒 麻痺 穿 特 製 鞋 那 個?
С парализованной ногой и в ортопедическом ботинке?

在执行主任依照麻委会第 # 号决议提交麻委会的第一份关于大会第二十届特别会议成果的贯彻执行情况的两年期报告( # )中,涉及到从会员国收到的总共 # 份调查表。
В первом двухгодичном докладе Директора-исполнителя о ходе выполнения решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ( # ), представленном Комис-сии в соответствии с ее резолюцией # приво-дятся ответы государств-членов на # вопросник

麻管局委员任期五年并可连选连任。
Члены Комитета состоят в этой должности в течение пяти лет и могут быть переизбраны.

执行主任紧急或特别核准的任何不属于上述领域的活动,应向麻委会报告(见下文第 # 段)。
О любых суммах, которые не были возмещены целевыми средствами, будет сообщаться Комиссии по наркотическим средствам

饥饿对人的摧残并不总像我曾在坦桑尼亚医院病房中看到的插着鼻饲管的幽灵般儿童根根突出的肋骨那么明显。
Оно не всегда столь же очевидно, как выступающие ребра детей, подключенных к аппаратам искусственного питания; детей, похожих на привидения – как те, которых я видел в больничных палатах Танзании.

按照这一预算周期和经修订的方法,麻委会在单数年12月召开的其届会续会上核可药物管制署基金当前两年期的最后预算以及下一个两年期的初步预算。
В соответствии с бюджетным циклом и пересмотренной методологией Комиссия утверждает окончательный бюджет на текущий двухгодичный период и первоначальный бюджет на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП на своей возобновленной сессии, проводимой в декабре каждого нечетного года.

在2007年3月16日第1282次会议上,麻委会通过了一项决议修订草案,标题是“联合国国际药物管制规划署基金2008-2009两年期预算纲要”(E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15,附件)。(
На своем 1282-м заседании 16 марта 2007 года Комиссия приняла пересмотренный проект резолюции, озаглавленный "Наброски бюджета на двухгодичный период 2008‐2009 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками" (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15, приложение) (текст см. в главе I, раздел С, резолюция 50/13).

麻委会第四十四届会议续会欢迎采用按成果编制的各个方面,并且赞同行预咨委会的看法,认为应进一步简化编制方法并应采用一份单一的预算文件来介绍各种资料,其中并入方案预算和支助预算。
На своей возобновленной сорок четвертой сессии Комиссия приветствовала применение подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, и поддержала мнение ККАБВ относительно необходимости дальнейшей рационализации формы представления и изложения информации, касающейся бюджета по программам и бюджета вспомогательных расходов, в едином документе

需要进一步作出努力,以使麻管局切实了解哪些非表列物质已转入非法贩运,并促进对有可能使用非表列物质的情况进行研究,以期及时查明任何有可能用于药物非法制造的替代化学品。
Это дает основание считать, что в этой области еще многое предстоит сделать