翻版 oor Russies

翻版

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Копировать複製

voorbeelde

我们相信,新的人权理事会不会是人权委员会的翻版。
Мы надеемся, что новый Совет по правам человека не будет простой копией Комиссии по правам человека.

正如前捷克斯洛伐克的共产党政府曾因哈维尔胆敢追求一个公民社会以及真正自由的制度而将他投入监狱那样,中国政府也以类似的原因逮捕了刘晓波,而他发起的《零八宪章》正像是前捷克斯洛伐克《七七宪章》的翻版。
Как и чехословацкое коммунистическое правительство однажды заключило в тюрьму Гавела за то, что он осмелился мечтать о гражданском обществе и настоящей конституционной свободе для своей страны, так и китайское правительство заключило в тюрьму Лю за подобную попытку, за призыв Хартии 08, эталоном для которой послужила Хартия 77 Чехословакии.

这类状况的另一个翻版 就是我们经常所说的红潮 即有毒水华
Еще одна разновидность загрязнения называется "красный прилив" или "ядовитый цвет".

這是 " 阿瓦 隆 " , " 保羅 · 米 契 髮 型 書 " 上 的 翻版
Это Авалон, из книжки Пола Митчела причёска.

恐怖分子及其各种组织就是其当代的翻版,他们拒绝我们文明取得的最佳成就。
Террористы и их многочисленные организации являются современным воплощением варварства, отвергающего лучшие достижения нашей цивилизации.

一位毛利人代表代表两个组织发言;他表示失望的是,新的《怀唐伊定居原则条约》基本上是前政府关于这一问题政策的翻版。
Представитель народа маори, выступавший от имени двух организаций, выразил разочарование в связи с тем, что новый Договор Вайтанги о принципах урегулирования по сути является перекраиванием на новый лад политики прежнего правительства в этом вопросе

这是一个令人印象深刻的表单:拯救银行的国家责任;欧盟条约关于禁止援助国家政府的神圣规定;反对对欧洲进行经济治理的条款;禁止欧洲央行直接资助政府的禁令;拒绝支持共同承担债务的决定;最后,欧洲央行从旧的德意志银行的翻版转型成一个基于盅格鲁-萨克逊模式的欧洲联邦储备银行。
Это внушительный перечень: национальная ответственность за сохранение банковского сектора; святость договора ЕС о запрете финансовой помощи правительствам; отказ от европейского экономического управления; запрет на прямое финансирование государств Европейским центральным банком; отказ от поддержки совместной ответственности по задолженностям; и, наконец, преобразование ЕЦБ, по аналогии со старым Федеральным банком Германии, в Европейский федеральный резервный банк на основе англо-саксонской модели.

据估计,全世界每年约有70多万人——主要是妇女和儿童——被贩卖,这是奴隶制的现代翻版,而直到最近各国政府才开始系统地处理这个问题。
По оценкам, ежегодно жертвами торговли людьми становятся более 700 000 человек, в особенности женщин и детей.

我们相信,新的人权理事会不会是人权委员会的翻版。
Мы надеемся, что новый Совет по правам человека не будет простой копией Комиссии по правам человека

例如,分别涉及国际不法行为的法律后果和继续履行的责任的第31条和第32条草案,就是2001年所采用措词的翻版,只不过“国家”一词由“国际组织”取代,因为委员会还没有找到任何理由偏离国家责任条款所使用的语言。
Например, в проектах статей 31 и 32, касающихся, соответственно, юридических последствий международно-противоправного деяния и сохранения обязанности по исполнению обязательства, был полностью воспроизведен текст, принятый в 2001 году, за исключением того, что термин «государство» был заменен термином «международная организация», поскольку Комиссия не сочла нужным отступать от формулировок, использованных в статьях об ответственности государств.

难民署还力求在这方面更有效地利用技术。 # 年 # 月重新推出了西班牙文版的难民署网站――实际上是英文网站的翻版。
В марте # года была вновь запущена испаноязычная версия вебсайта УВКБ, которая является зеркалом англоязычного сайта

萊 俱 的 家 簡直 就是 50 年代 黑白 電影 的 翻版
Дом Раджа напоминал черно-белые фильмы 50-х.

显然,从预算以及可能的政治原因来看,设立一个“翻版”的海地文职特派团不是什么问题,问题是如何建立一个由国际专家组成并由国内专家支持的精干的组织。
По очевидным финансовым и, возможно, политическим причинам речь идет не о воссоздании МГМГ, а о формировании облегченной структуры в составе международных экспертов, помощь которым будут оказывать национальные эксперты.

该定义系“承运人”定义的翻版。
Это определение аналогично определению понятия "перевозчик".

我们有理由认为这种建筑 可以在全世界翻版再建 改变我们所说的评估构架
Мы уверены, что этот метод строительства можно применять во всём мире, он поможет изменить подход к архитектуре и её значение.

2002年和2003年,与地方组织西班牙翻版法律中心(CEDRO)、加拿大合作基金和联合国毒品与犯罪问题办事处协作,在秘鲁为通信专业人士制订有关吸毒问题的交流方案“Infodrogas”。
разработка интерактивной программы о проблемах наркомании для специалистов по вопросам связи «ИНФОДРОГАЗ» в Перу — в сотрудничестве с местной организацией «Испанский центр репродуктивных прав» (СЕДРО), Канадской организацией по вопросам сотрудничества и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (2003 и 2002 годы);

解决纠纷的替代方式”这一概念,也用来一并指借助调解方法而不是借助仲裁等具有约束力的方法来解决纠纷的各种方法和程序的翻版。
Для общего указания на различные способы и варианты процедур для разрешения споров с помощью согласительных, а не обязательных методов, таких как арбитраж, также используется концепция "альтернативного разрешения споров".

该定义系“承运人”定义的翻版。
Это определение аналогично определению понятия "перевозчик"

在这个意义上,这些区域和次区域中心只是太平洋岛屿已经推翻的殖民政权的翻版--遥远的首都对偏远的省份作出决定。
В этом смысле эти региональные и субрегиональные центры лишь копируют практику колониальных режимов, чьи оковы сбросили с себя тихоокеанские острова, когда далекие столицы принимают решения по широко растянувшимся провинциям

这并不是书记官处的综合性新闻方案的翻版。
Такой орган не должен дублировать мероприятия в рамках широкой программы общественной информации Секретариата

这是不是 这个画面的翻版
Или же это просто ещё одна версия вот этого?

政治技巧意味着秘密支持博格丹诺夫那样的伪政治人物,建立虚假的非政府组织和像“我们的人民”( Nashi )那样的“爱国”青年运动,目的在于防止在俄国出现乌克兰橙色革命那样的翻版,同时动员选民反对精心设计的“敌人”。
Политические технологии означают тайное спонсирование подставных политиков типа Богданова, создание фальшивых НПО и «патриотических» молодёжных движений, таких как « Наши» с целью предотвратить российскую версию Оранжевой революции в Украине, а также мобилизацию избирателей против тщательно разработанного «врага».

虽然普京成功地阻止了格鲁吉亚加入北约,但他的欧亚经济共同体(EurAsEC)充其量是经济互助委员会(Comecon)的廉价翻版,吸收了东欧集团所有国家和其他几个社会主义国家。
Хотя Путин и сумел предотвратить вступление Грузии в НАТО, его Евразийское экономическое сообщество (ЕврАзЭС) является бледным отражением Совета Экономической Взаимопомощи (СЭВ), в который входили все страны Восточного блока и несколько других социалистических государств.

对制药工业来说,专利尤其重要,首先,因为制药工业不得不为实验、研制和批准药物承担极高的费用;其次,医药一般比较容易做到制作工程上的反转回溯,因此如果没有知识产权保护,是敞开了翻版制作的方便之门。
Патенты имеют особо важное значение для фармацевтической промышленности, во-первых, потому, что этой промышленности приходится нередко нести тяжелое бремя расходов на испытания, разработку и сертификацию лекарств, а во-вторых, потому, что формулу фармацевтических препаратов обычно относительно легко получить и тем самым их легко копировать при отсутствии охраны ИС

它是上个世纪极权主义的翻版,是开放社会的主要敌人。
Возрождение тоталитаризма прошлого века является главным врагом открытого общества