翻舱 oor Russies

翻舱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

перемещение груза

пересыпание

[ пересыпа́ние ]

штивка

voorbeelde

用于教育的公共开支在2000至2005年间翻了一番,就可以说明这一点。
Это также подтверждается тем, что за период с 2000 года по 2005 год объем государственных расходов на цели образования удвоился.

旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況
У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

面临许多国家中彻底禁止的法律限制,那些翻花样兜售种族或族裔仇恨或歧视的政客们放弃了“种族优越”的陈词滥调以求得尊敬,用起了文化差异这样一个表面上有点民主的说法。
В соответствии с этой новой риторикой группы, которые ранее признавались принадлежащими к иным и "низшим расам", сейчас называют группами, культура которых не совместима с преобладающей культурой

1997年,这个数字翻了一番,达到8.2%。
В 1997 году их число удвоилось, достигнув 8,2 процента.

關於這首翻唱曲目的爭議包括改變副歌“有罪的是白人”為“白人無罪”。
Споры из-за этого привели к тому, что в конце песни строчка «guilty of being white» была заменена на «guilty of being right».

出口集中于一个市场,而且增长缓慢,也说明在1990年以来贸易赤字翻三番的情况下这种趋势不能持久。
Концентрация экспорта на одном рынке и низкие темпы его роста указывают на развитие тенденций, с которыми невозможно мириться в условиях торгового дефицита, увеличившегося с 1990 года втрое.

有一个译本把这句诗翻做:“你把人冲走,使他们长眠。”(
В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

我们也高兴地看到,欧洲联盟通过了一整套明确的时间表,以达到把其国民总收入的 # %用于官方发展援助的目标,并至迟于 # 年把其援助翻一倍,达到每年超过 # 亿美元。
Мы также приветствуем принятие Европейским союзом четкого графика достижения целевого показателя официальной помощи в целях развития в # процента валового национального дохода и удвоения ее помощи до более # млрд. долл. США в год до # года

在一定程度上得益于这些产品的成功,纽约书店的收入较2004年增长了18%,而在日内瓦,与来访事务处合作开展的一个项目使得访问书店的游客人数翻了一番。
Частично благодаря успеху распространения этой продукции доходы нью‐йоркского магазина возросли на 18 процентов по сравнению с показателями 2004 года, а в Женеве организованный Секцией обслуживания посетителей корпоративный магазин обеспечил удвоение числа туристов, посещающих книжный магазин.

請 立刻 前往 氣密過 渡艙 b
Ты в порядке?

例如,据估计,拉丁美洲互联网的使用量在1997年至1999年期间翻了一番。
Например, в Латинской Америке в период с 1997 по 1999 год число людей, пользующихся Интернетом, по оценкам, удвоилось.

塞内加尔代表赞赏地指出 # 年至 # 年对最不发达国家的名义援助水平翻了一番。
Представитель Сенегала с признательностью отметил, что объемы помощи наименее развитым странам удвоились в номинальном выражении за период # годов

加入翻譯社群後,您每次造訪時都可以看到翻譯選項;此外,系統也可能請您確認翻譯成您語言的字詞、詞組或句子是否正確。
Каждый участник сообщества может сам переводить слова, фразы и предложения на выбранных им языках, а также проверять и оценивать готовые переводы.

预先的准备可以使你更容易全神贯注在要点之上,也能够参与接着的口头翻温。
Предварительная подготовка поможет тебе лучше сосредоточиться на главных мыслях и под конец участвовать в устном повторении.

1986年版翻成希伯来语的古叙利亚语(阿拉米语)《伯西托本圣经》在马太福音24:3,27,37,39采用比阿赫 这个词。
И в переводе на еврейский язык древней сирийской (или арамейской) Пешиты, который сделан в 1986 году, в Матфея 24:3, 27, 37, 39 тоже используется слово биа́х.

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(
Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).

协议在财务规定(因汇率和货币的变动)以及特权和豁免(原规定应有7名国际工作人员,而到2003年年底这个数字已经翻了一番)方面已经过时。
Это соглашение изжило себя в том, что касается финансовых положений (по причине колебаний обменных курсов валют), привилегий и иммунитетов (предусмотренных для семи международных сотрудников, число которых к 2003 году возросло вдвое).

过去50年间,一些家庭的收入确实成倍上翻,但在很多地区,家庭收入却没有一分一毫的增加。
Во многих местах за последние 50 лет доходы одних людей вообще не выросли, в то время как доходы других увеличились в несколько раз.

铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(
Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.

这种情况甚至有可能在空间站舱体是飞行任务主要有效载荷时发生。
Это может происходить в тех случаях, когда такие модули выполняют в полете роль основной полезной нагрузки.

其他诸如吸入石油和燃料中危险化合物和食用被污染的鱼和水等遭危害途径,也会对生活在拆船场附近周边的社区造成威胁; 舱底水。
Другими путями воздействия вредных компонентов, содержащихся в маслах и топливе, являются вдыхание и употребление в пищу зараженной рыбы и воды, что также представляет собой угрозу для общин, проживающих в непосредственной близости от верфей

过去二十年期间国际卫生援助资金额翻了两番,而全球穷人的健康状况却为何这么糟糕呢?
Почему результаты в отношении здоровья среди неимущих людей в мире так ужасны, даже несмотря на то, что за последние 20 лет международная помощь в области здравоохранения возросла в 4 раза?

联合国系统其工作人员乘公务舱旅行的各组织的行政首长应该将出于休息目的而准许中途停留的起码要求由 # 小时提升到 # 小时。
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, где сотрудники совершают поездки бизнес-классом, следует повысить порог продолжительности поездки, дающий право остановки в пути, с # до # часов

特别具有相关意义的是,联邦部长Niebel承诺,在 2013年之前,德国将把对非洲的教育捐助翻一番。
Особенно актуально в этом смысле озвученное федеральным министром Нибелем обязательство Германии в два раза увеличить объем средств, выделяемых на цели образования в Африке к 2013 году, о котором объявил федеральный министр Нибель.

然后,再翻到第62幅插图,读出约翰福音3:16,强调服从的重要性。
Покажи рисунок 62 и зачитай Иоанна 3:16, обращая внимание на необходимость послушания.