耐热品种 oor Russies

耐热品种

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

жароустойчивые культуры

voorbeelde

自2003年以来,该组织建立了一个种子贮藏设施,保存了80%的传统水稻品种。
В период с 2003 года она создала хранилище семян, где хранятся 80 традиционных сортов риса

吁请公共和私营机构进一步开发适合于不同区域、特别是受环境因素包括气候变化影响区域的改良作物品种,以可持续的方式开发和管理这种改良作物品种,并呼吁所有利益攸关方进一步努力,确保按照国家法规和相关国际协定,以可负担的价格向小农提供改良作物品种;
призывает государственные и частные учреждения продолжать выводить улучшенные сорта сельскохозяйственных культур, которые подходят для различных регионов, особенно регионов, испытывающих негативное воздействие экологических факторов, в том числе изменения климата, причем выводить и возделывать эти сорта на устойчивой основе, и призывает все заинтересованные стороны и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы улучшенные сорта сельскохозяйственных культур распространялись среди малоземельных крестьян и были доступными им по ценам с соблюдением национальных законодательных актов и соответствующих международных соглашений;

年,一些发达国家成功地要求《约定》增加了附件一,明确规定《约定》的人类共同遗产概念并不影响植物培育者根据《保护植物新品种国际公约》防止其他人利用其新的和特有的品种的权利。
Изолированный и очищенный ген не существует в таком виде в природе

此外,在一些特定区域进行捕捞作业的新西兰渔船还被要求收集在捕鱼活动中获得的所有潜在脆弱海洋生态系统指标品种并将其带回港口。
Кроме того, новозеландским судам в некоторых конкретных зонах предписывается собирать все потенциальные индикаторы УМЭ, попавшие в прилов в ходе промысла, и возвращать их в порт.

必须加紧研究和广泛传播气候适应性强并适合非洲生长环境的品种。 国际社会的一个相关目标是尽可能广泛维护原生质的基础,以防范日后气候的变化。
Для решения проблемы острой зависимости многих африканских стран от капризов погоды крайне необходимо разработать стратегии уменьшения последствий и адаптации к ним, которые должны быть надежно встроены в экономические планы

伊拉克的天然牧场有许多用作牲畜饲料的植物品种,直到最近,这是天然牧场能够满足半干旱地区人们需要的原因;
Когда-то на естественных пастбищах Ирака в изобилии произрастали разнообразные виды растений, которые использовались на корм скоту; таким образом до недавнего времени эти земли удовлетворяли потребности людей, живущих в полузасушливых районах.

在采用传统农业做法的同时,正在使用核技术和生物科技技术,以支持全国农业项目。 这些项目旨在用组织培养技术增加粮食产量,以及通过引进诱变育种获得的可存活经济品种来提高生物多样性。
Ядерные и биотехнологические методики используются наряду с традиционными способами землепользования для поддержки национальных сельскохозяйственных проектов, направленных на увеличение производства продовольствия на основе выращивания тканевых культур, а также на расширение биологического разнообразия путем внедрения жизнеспособных с экономической точки зрения сортов, полученных в результате мутационной селекции

今年,印度尼西亚有 # 多万公顷农田已经种上经过辐射技术培育产生的突变品种优质水稻。
В этом году в Индонезии на площади более чем в миллион гектаров были высажены высококачественные мутантные рисовые культуры, полученные в результате технологии облучения

在有关方面的精心安排下,这些以木材或金属为骨架的建筑物内的气候四季如春,滋养了数以百万计的康乃馨、绒球菊花、玫瑰、菊花、六出花属植物及其他许多品种。 花朵采收后,就迅速运往北美洲、欧洲和亚洲。
Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.

又深信需要提高减少需求服务的质量,扩大服务覆盖面并增加服务品种,包括那些旨在康复、重返社会和预防复发的服务,作为一整系列健康和社会护理的一部分;
будучи убеждена также в необходимости совершенствовать качество, охват и разнообразие услуг по сокращению спроса, включая услуги, направленные на реабилитацию, реинтеграцию и предупреждение рецидива, в качестве элемента системы медико-санитарной и социальной помощи,

例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”
Согласно книге Hummingbirds: Their Life and Behavior (Колибри: их жизнь и поведение), имеется «приблизительно 338 видов и 116 родов семейства колибри, наименьших птиц в мире».

干旱地区是重要的基因库,可用于开发改良品种――例如抗旱的品种――使用常规的基因过程。
Аридные районы являются важным источником генетического материала для улучшения сортов- например для выведения более засухостойких сортов- при помощи классических инструментов генетики

边际生产系统中适应性强的地方品种可有助于种子撒播和维持放牧地的生态系统。
Адаптированные местные породы животных в малорентабельных производственных системах могут способствовать разбросу семян и поддержанию экосистем естественных пастбищных угодий

这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。
В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

大多数缔约方(见表27)提高侧重于教育和普及活动的办法,这些办法帮助行为者了解可能发生的和当前已经存在的气候变化,并鼓励他们改变作法,换种不同的栽培品种。
Большинство Сторон (см. таблицу 27) указали варианты, нацеленные на образовательную и пропагандистскую деятельность, которые предоставляют субъектам информацию о возможных и текущих изменениях климата и стимулируют их к изменению практики и переходу на выращивание других культурных сортов.

在仅仅两年后的1996年末,他声称已经发明“独特”的品种,并为此申请专利。
В конце 1996 года, спустя только два года, он заявил, что вырастил «уникальную» разновидность фасоли и подал документы на патент.

新西兰表示,其定额管理制度已经将一些鲨鱼品种列入其中,这样就必得报告捕鲨情况。
Новая Зеландия указала, что некоторые акульи виды уже подпадают под действующую в стране системy регулирования квот, которая предусматривает обязательную отчетность

关于作物管理,一个侧重点是,以旱、热、盐碱、病虫害、良种特点为依据,开发和利用有耐受力/抗御力的作物品种(奥地利、日本、南非、塔吉克斯坦,以及联合国粮食及农业组织(粮农组织))。
В отношении возделывания сельхозкультур основное внимание уделяется выведению и применению сортов, малочувствительных/устойчивых к засухе или жаре, к солености почв и к воздействию насекомых или вредителей, на основе использования более качественного семенного материала (Австрия, Таджикистан, Южная Африка, Япония и Продовольственная сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО

提供关键投入,例如适合当地情况的种子高产品种、化肥及其他服务;
обеспечить предоставление важнейших ресурсов, таких как адаптированные к местным условиям высокоурожайные сорта семян и удобрения, и других услуг;

这才是那些绿色类品种告诉我们的。
Это то, что указано в зеленом списке.

植物品种联盟:理事会常会
СОСД: обычная сессия Совета.

现有的专利和植物品种保护证书大多数主要是由经合组织各国的公司提出的。
В настоящее время большинство патентов и сортовых свидетельств оформляется компаниями из стран ОЭСР

不同品种的松鼠只有微小的差异。 这就是松鼠的生活周期。
Разница между различными видами незначительна: в целом у всех белок такой вот жизненный цикл.

游戏的品种有历险类、问答类、思考计策类和动作反应类等。
Появились приключенческие и стратегические игры, викторины, игры на быстроту реакции.

农民有权确定其所愿种植的种籽品种。
Крестьяне имеют право выбирать посевной материал для посадки по своему усмотрению.