联想 oor Russies

联想

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ассоциация

[ ассоциа́ция ]

naamwoord

家庭”概念立即唤起不仅仅是功能关系或简单的利益趋同的联想。
Понятие «семьи» немедленно вызывает ассоциации большие, нежели просто поддержание функциональных взаимоотношений или совпадение интересов.

voorbeelde

舒克表示“这让人联想到是一只非常大的猫头鹰”。
Шукер утверждал, что это «вызывает в памяти образ очень большой совы».

联想这个动作对于研究飞行起源的意义。
Что это означает для происхождения махового полёта?

主席先生,”。 我知道,这寥寥数语会听似出自他人之口,让人联想到一位总统,而非主席。
Понимаю, что это — слова, произнесенные другим голосом и в адрес другого президента, но — теперь серьезно — с днем рождения, г‐н Председатель.

对我们在马尔代夫的人来说,任何地方发生的任何恐怖主义袭击都使我们联想起恐怖主义分子1988年在马尔代夫造成的大屠杀。
Нам, жителям Мальдивских Островов, любое террористическое нападение, где бы оно ни совершалось, напоминает кровавые события, произошедшие в ноябре 1988 года на Мальдивских Островах в результате террористических актов.

这使人联想到,以色列的十二部族一起崇拜上帝,在属灵方面的团结合一。
Это указывает на духовную близость 12 колен Израиля в то время, когда они собирались вместе для поклонения.

否则,人们可能会联想到,实际上希族塞人的“否定”投票才是“无风险并被巧妙引导的投票”,希族塞人领导人帕帕佐普洛斯先生在 # 年 # 月 # 日对希族塞人进行的电视讲话中再清楚不过地显示了这一点,当时他在全民投票前夕要求希族塞人对安南计划作出“响亮的否定”。
Иначе можно будет предположить, что именно отрицательное голосование киприотов-греков проводилось «без риска для себя» и «с целью извлечения тактических преимуществ», как это предельно четко продемонстрировал лидер киприотов-греков г-н Пападопулос в своем телевизионном обращении к кипрско-греческому населению # апреля # года, в котором он потребовал от киприотов-греков накануне референдума сказать «решительное нет» плану Аннана

今天,在以色列殖民主义移民政策下,巴勒斯坦人民的状况使人联想起可怕的殖民主义时代。
В условиях современного колониализма поселений палестинский народ сталкивается с условиями, напоминающими отвратительную колониальную эпоху

气味浓郁、辛辣、熏香味;香甜多汁;凤梨美味,回肠荡气;带有耐寒克里米亚大麻草的刺鼻土味儿;烟味儿柔和,好似白胡椒味儿;香子兰和熏衣草配柠檬和桔皮,令人心旷神怡;有檀香和茴香味儿;Sativa的坚果味儿、辛辣味儿和胡椒味儿;令人联想到好酒;莓子香味儿,略带酸意。
Глубокий аромат, пряный вкус с оттенком ладана; сладкий и фруктовый, с сильным послевкусием ананаса; землистая пряность выносливой крымской анаши; дым мягкий, с тонким оттенком белого перца; мягкая дикая ваниль и лаванда, с оттенком лимона и апельсиновой цедры; сандаловое дерево и анис; ореховый, пряный, перечный запах сативы; напоминает прекрасный ликер; аромат ягод с легким налетом кислоты.

在利比亚,一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派,在此之后,安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理,以阻止该国可能发生的大规模屠杀。
После того как на массовых митингах протеста в Ливии были расстреляны мирные демонстранты и прозвучали угрозы уничтожить политических оппонентов, напомнившие о высказываниях ответственных за геноцид руандийских экстремистов из числа хуту, Совет единогласно проголосовал за передачу развивавшейся ситуации в Ливии на рассмотрение МУС с целью предотвратить возможность массовых убийств.

特别令人不安的是犹太陈规定型漫画的恢复,使人联想起纳粹反犹太的出版物Der Sturmer(“攻击者”)以及称为“血腥污蔑”的古老诽谤,诬告犹太人用非犹太人的血来烘供在逾越节时吃的无酵饼。
Особое беспокойство вызывает возрождение стереотипных карикатур на евреев, напоминающих антисемитский нацистский листок «Штурмовик», а также давние клеветнические измышления по поводу «кровавых жертв», с помощью которых евреев ложно обвиняли в использовании крови неевреев при выпечке мацы для еврейской пасхи

关于调解人的指定的第6条草案第(5)款中对唯一调解人或第三调解人的提及已被删去,因其太使人联想到仲裁。
Ссылка на единоличного или третьего посредника в пункте 5 проекта статьи 6 о назначении посредников была исключена как слишком напоминающая процедуру арбитража.

这些珊瑚的名字十分普通,使人联想起地上的事物来——树珊瑚、柱珊瑚、桌珊瑚,还有伞珊瑚;此外,珊瑚也许会使你联想到某些植物,例如康乃馨珊瑚、生菜珊瑚、草莓珊瑚,以及蘑菇珊瑚。
Им дали названия из-за того, что они напоминают земные предметы: дерево, столб, стол, зонтик — или растения: гвоздику, латук, клубнику или гриб.

古巴指出,突尼斯是一个独具魅力的国家,它那悠久的历史和灿烂的文化无一不令人联想到古迦太基的情景。
Куба заявила, что Тунис является интереснейшей страной, чья история и культура воскрешают в сознании картины из древнего Карфагена

若干年前,“妇女、和平与安全”只能使人们产生联想,认为妇女是冲突和性暴力受害者。
Несколько лет назад слова «женщины и мир и безопасность» могли только вызвать в воображении образы женщин как жертв конфликтов и объектов сексуального насилия.

这个词语叫人联想到一场宇宙大灾难。
Многих это слово наводит на мысль о космическом катаклизме.

一提到收支预算,人们就会“联想起各种叫人不安的景象来”,财务顾问格蕾斯·温斯坦这样说。
Однако при мысли о бюджете, как сказала финансовый советник Грейс Уайнстейн, «находит скука, тоска, уныние — называйте это, как угодно».

这确实妨碍各国施展其实施制裁的能力。 这还可能导致,仅凭由某个名字联想而生的怀疑就任意实施制裁。
Это действительно мешает государствам осуществлять санкции, а также может привести к тому, что они станут осуществлять их лишь на основании подозрений, связанных с той или иной фамилией.

关于(d)段,有与会者提议“合并”或“联席”将更准确地解释打算举行的债权人会议的类别,并避免让人联想到只可以举行一次这类会议,该提议得到广泛支持。
В отношении пункта (d) было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что слова "объединенное" или "совместное" лучше уточняли бы тип совещания кредиторов, который имеется в виду, и помогли бы избежать любого предположения о том, будто бы может быть проведено только одно такое совещание.

Bennouna先生(摩洛哥)注意到一些国家放弃共同提案国身份,这自然会使人联想到,如果把他们算进决议草案的共同提案国就违背了联合国的准则。
Г‐н Беннуна (Марокко) отмечает, что ряд государств отказался от соавторства.

公务员协联想要知道顾问的职务规定和工作人员调查的方法,认为调查结果不能得出一般性的结论,主要是因为调查范围有限以及参加的志愿组织结构特殊。
ФАМГС просила предоставить ей информацию о круге ведения консультантов и о методологии, используемой для проведения обследования среди сотрудников, отметив, что не следует делать общих выводов на основе этих результатов, прежде всего ввиду ограниченного числа участвовавших в обследовании сотрудников и конкретной структуры организаций, изъявивших желание принять участие в обследовании

在注意妇女如何进入贩运网的时候,显然立即联想到她们的种族和社会的边缘化。
При внимательном изучении того, как женщины становятся объектом этой противозаконной деятельности, сразу же вырисовывается связь этого явления с расовой и социальной маргинализацией.

德国媒体对这个术语作了错误的联想,并且把它作为一种意识形态提出来了。
Германские средства массовой информации неправильно истолковали данный термин, представив его как своего рода идеологию.

关在这个监狱的人用手机拍下的镜头及其讲述的非人道待遇、受到侮弄和殴打的情况,使人联想到了欧洲近代史上最黑暗的时期。
В Таллине не хватило камер, и властям пришлось приспособить в качестве временной тюрьмы терминал Таллинского морского порта, куда свезли, по сообщениям СМИ, около # задержанных

□ 运用演讲大纲方面:“我总发觉自己已惯了......写下一个[题目的]概略,接着凭联想也好,用其他方法也好,回想每个论点,然后逐点记下。
□ По поводу использования конспекта: «Я всегда чувствую себя обязанным... составить на бумаге план [лекции] и отметить в нем те мысли, которые помогут вспомнить, о чем говорить, либо путем ассоциации, либо каким-то другим образом...

陆上和海中的大大小小动物也使我们联想到上帝的智慧。
На земле и в море есть много больших и маленьких животных, которые производят на нас большое впечатление мудростью Бога.