联系人卡片 oor Russies

联系人卡片

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

карточка контакта

voorbeelde

可通过写信给主席的方式指定联系人(第55/285号决议,附件,第20段)。
Это назначение может производиться путем направления письма Председателю (резолюция 55/285, приложение, пункт 20).

统一身份证包括一张基本的安保卡片和个人的具体资料。
На лицевой стороне

监听通信联络被视为一种主要的调查工具。 在初步核查工作中,它允许调查人员监视目标(客体)及其联系人并让他们对目标(客体)所属组织的性质和结构有一些基本认识。
Перехват сообщений считается одним из важнейших следственных действий и на этапе предварительного следствия позволяет следователям осуществлять контроль за объектом и его контактами, а также определять задачи, конкретные детали и структуру организации, к которой он принадлежит

目的是帮助各国政府、组织和个人快速便捷地获得创意、战略、联系人和专家与资料数据库,这些资源可用以激励人们并使其有能力采取气候变化方面的有效行动。
Его цель заключается в оказании помощи правительствам, организациям и отдельным лицам в получении быстрого и легкого доступа к идеям, стратегиям, контактам и базе данных экспертов и материалов, которые могут быть использованы для мотивации и стимулирования людей к принятию эффективных действий по борьбе с изменением климата.

研究所正致力于建立一个联系人网络,这些联系人是非洲国家有用的犯罪数据来源。
Институт работает над созданием сети корреспондентов для сбора данных о преступности в странах Африки.

而特派团综合工作队的领导人则可成为调停人在总部的日常联系人,这样可迅速联系到秘书处较高级别的支助人员以寻求敏感政治问题的答案。
Руководитель КЦГМ сможет в свою очередь поддерживать каждодневный контакт с миротворцами в Центральных учреждениях, обеспечивая им быстрый доступ к руководству Секретариата для получения ответа на сложные политические вопросы

他还说,Ricardo曾拿出一张中央情报局证件和另外一张叙述C-4塑料炸药使用规则的卡片。
Он добавил, что Рикардо вытащил удостоверение ЦРУ и еще одну карточку, на которой описывались правила применения взрывчатки С‐4.

因此,重要的是,那些负责方案运作的单位如果还没有这么做的话,就应明确确定人事/人力资源或业务部门的联系人,协助新录用的人,向他们提供实用的信息并帮助解决碰到的问题。
Поэтому важно, чтобы те подразделения, отвечающие за такие программы, которые еще не сделали этого, четко определили координаторов в кадровых или профильных департаментах, которые предоставляли бы вновь набранным сотрудникам всю практическую информацию и оказывали бы им содействие в решении проблем

2001年1月要求印发的提高对艾滋病毒/艾滋病认识的卡片,现在不但是对维持和平人员、而且也是对国家和区域武装部队人员进行教育的强有力的潜在手段。
Карты информирования о ВИЧ/СПИДе, о которых говорилось в январе 2001 года, представляют сейчас мощный потенциальный инструмент в плане просвещения не только миротворцев, но также представителей национальных и региональных вооруженных сил.

每次名单更新之后,委员会继续向纽约各常驻代表团中的和各国首都的联系人发新闻稿、普通照会和通知。
После каждого обновления перечня Комитет, как и ранее, публикует пресс-релиз, распространяет вербальную ноту и направляет координаторам в постоянных представительствах и в столицах стран по электронной почте уведомления о внесенных в него изменениях

在此方面,与会者提出若干具体要求,即:应在环境署内任命一位专门负责小岛屿发展中国家事务的联系人或协调员、以及应进一步详细订立生态系统资源和服务所具有的经济价值的方法。
В этой связи были высказаны конкретные просьбы относительно назначения в рамках ЮНЕП основного координатора деятельности по малым островным развивающимся государствам и по дальнейшей проработке методов экономической оценки экосистемных ресурсов и услуг

应鼓励各会员国至少确定一名或多名联系人,由他们专门负责提供信息,以协助分析该国对联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范适用问题的反应。
Каждому государству–члену следует рекомендовать назначить для контактов по крайней мере одно лицо, от которого можно было бы получать информацию, позволяющую анализировать действия соответствующего государства по применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

粮农组织与SALB项目积极合作,合作方式是通过联系人和外地办事处收集新材料,以特别方式向项目协调员提供更新的材料。
ФАО активно сотрудничает в проекте SALB, предоставляя координатору проекта на специальных условиях новейший материал по мере его поступления от контактных лиц и из местных отделений

可通过写信给主席的方式指定这名联系人(第55/285号决议,附件,第20段)。
Это назначение может производиться путем направления письма Председателю (резолюция 55/285, приложение, пункт 20).

在编写本报告时,人道主义救济股已开始为东蒂汶的所有警察制作一个可随身携带的卡片,上面概述了逮捕的所涉权利,这个卡片将用四种文字印制。
Группа по правам человека обязалась отпечатать на четырех языках для всех сотрудников полиции в Восточном Тиморе карманные карточки с изложением прав, соблюдаемых при аресте.

鼓励东非各会员国指定联系人,以便围绕关于青年党的区域调查,与监察组进行协调和交流信息;
рекомендует государствам-членам из Восточной Африки назначить координаторов для целей координации усилий и обмена информацией с Группой контроля по вопросам, касающимся региональных расследований деятельности группировки «Аш-Шабааб»;

他们商定,在定于 # 年 # 月 # 日在第比利斯举行下次正式会议之前,指定联系人进行磋商和筹备工作。
Они договорились назначить контактных лиц для проведения консультаций и подготовительной работы в период до следующего официального совещания, которое планируется провести в Тбилиси # сентября # года

说来奇怪,大家都很希望抽到这张卡片。
И как ни странно, каждый надеялся вытащить именно этот билет.

b. 应鼓励在不同级别和不同领域交流信息和情报,包括建立数据库,指定联系人和在工作一级建立定期交流的机制。
b. Содействовать обмену информацией и разведывательными данными на различных уровнях и в различных областях, в том числе создавать базы данных, назначать координаторов и учреждать механизмы регулярного обмена на рабочем уровне

关于系统可用性及接入的信息已根据秘书处目前的数据库发送给所有官方联系人,并以电子形式向各缔约方发送了关于报告提交截止日期的提醒通知。
Информация о наличии системы и доступа к ней была разослана всем официальным координационным центрам, имеющимся в базе данных секретариата; кроме того, Сторонам были направлены электронные напоминания о сроке представления отчетности.

可通过给主席写信的方式指定联系人(第55/285号决议,附件第20段)。
Это назначение может производиться путем направления письма Председателю (резолюция 55/285, приложение, пункт 20).

得奖的作品已载入于该日发出的该研训所的电子卡片上并且连同特选的另一些作品展示于网址上的和妇女地位委员会届会期间内的性别问题信息和联网系统数码艺廊。
Победившая на конкурсе работа была помещена на электронной почтовой карточке МУНИУЖ, которая рассылалась в тот день, и выставлялась вместе с подборкой других представленных материалов в галерее цифрового изобразительного искусства ГАИНС на веб-сайте и во время сессии Комиссии по положению женщин.

非游戏用集换式卡片
Карты коллекционные, за исключением используемых для игр

平均每月向不断增多的媒体联系人(目前超过 # 个)发出 # 至 # 条媒体提示信息,提醒记者注意他们可能想报道的与跨文化的问题,并提供准备对这些问题发表评论的专家姓名。
В среднем примерно три-четыре медийных оповещения в месяц рассылались постоянно растущему числу контактов в СМИ (в настоящее время их насчитывается свыше # ) для предупреждения журналистов о вопросах межкультурных отношений, которые они, возможно, захотят осветить, и предоставления им фамилий экспертов, готовых прокомментировать эти вопросы

为增强媒体专业工作者以包容性方式制作媒体的能力,该方案的在线资源中心存有一个欧洲联系人数据库,其中包含欧洲各地450多名媒体专业工作者的信息。
В целях расширения возможностей специалистов средств массовой информации для обеспечения всеохватного подхода при подготовке материалов онлайновый ресурсный центр программы содержит контактную базу данных, которая включает более 450 специалистов средств массовой информации из Европы.