联系国 oor Russies

联系国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ассоциированная страна

voorbeelde

在 # 月 # 日第 # 次会议上,巴基斯坦(代表属于 # 国集团的联合国会员国和中国)、德国(代表欧洲联盟及联系国)、土耳其、俄罗斯联邦、日本、阿根廷、芬兰、中国、美利坚合众国、印度尼西亚和坦桑尼亚联合共和国代表发了言。
На # м заседании # февраля с заявлениями выступили представители Пакистана (от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы # и Китая), Германии (от имени Европейского союза и ассоциированных стран), Турции, Российской Федерации, Японии, Аргентины, Финляндии, Китая, Соединенных Штатов Америки, Индонезии и Объединенной Республики Танзания

K((ri(inen先生(芬兰)在代表欧洲联盟和联系国保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及塞浦路斯和马耳他发言时说,国际社会必须寻找到各种办法,支持在金融危机期间受害最为严重的那些国家在国家一级采取的行动。
Г‐н Кяяирияйнен (Финляндия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран: Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении, — а также Кипра и Мальты, говорит, что международное сообщество должно найти пути для поддержки действий на национальном уровне тех стран, которые больше всех пострадали в периоды финансовых потрясений.

比利时代表(代表欧洲联盟及欧洲联盟的中欧和东欧联系国——保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚,以及联系国塞浦路斯、马耳他和土耳其,这些国家赞同比利时代表发言)发了言。
С заявлением выступил представитель Бельгии (от имени Европейского союза и ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы — Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, — а также ассоциированных стран Кипр, Мальта и Турция, которые присоединились к данному заявлению).

欧洲联盟的中欧和东欧联系国、联系国塞浦路斯、马耳他及土耳其和参加欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟成员国同意本声明。
Он подчеркивает, что успешное проведение мирного процесса на Соломоновых Островах возможно лишь путем переговоров, а не с помощью применения вооруженной силы

在设立档案的情况中,还往往发出国际通缉通知,著名的红色通告。 法律事务厅以及刑警组织档案管制委员会还必须经常处理因为总秘书处向联系国提供的服务而受到影响的个人提出的质疑。
Управление по правовым вопросам, а также Комиссия по контролю за досье МОУП-Интерпола также часто занимаются жалобами отдельных лиц на услуги, оказанные Генеральным секретариатом странам-членам, когда это затрагивает таких лиц

我完全赞成芬兰昨天以欧洲联盟和联系国名义所作的发言。
Я полностью поддерживаю замечания, высказанные вчера делегацией Финляндии от имени Европейского союза и ассоциированных с ним государств

Levitte先生(法国)代表欧洲联盟、联系国保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、马耳他、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及冰岛发言,他说欧洲联盟作为向联合国预算缴款最多的一方,决心确保联合国组织的费用在各会员国之间公平分摊。
Г-н Левитт (Франция), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Мальты, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, говорит, что Европейский союз, вносящий наибольшие суммы в виде взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, привержен курсу на обеспечение справедливого распределения расходов между государствами — членами Организации.

Acuna先生(智利)在代表南锥体共同市场(南方共同市场)成员国阿根廷、巴西、巴拉圭与乌拉圭以及联系国玻利维亚与智利发言时,祝贺中国成功发射了载人航天器,并且强调为造福全体人类,特别是考虑到发展中国家的需求,而为和平目的维护外层空间的优先地位。
Г-н Акунья (Чили), выступая от имени государств-членов Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР) — Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая — и ассоциированных государств — Боливии и Чили, — поздравляет Китай в связи с успешным запуском пилотируемого космического корабля и подчеркивает приоритетную задачу сохранения космического пространства для мирных целей на благо всего человечества с особым учетом потребностей развивающихся стран.

西班牙(代表属委员会成员的欧洲联盟成员国―― 奥地利、比利时、法国、德国、意大利、葡萄牙、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国;属委员会成员的联系国—— 捷克共和国和波兰—— 赞同该发言)在表决前对投票作了解释性发言。
С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования выступил представитель Испании (от имени государств - членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, - Австрии, Бельгии, Германии, Италии, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединились ассоциированные страны, являющиеся членами Комиссии, - Польша и Чешская Республика).

最后,南锥体共同市场、其联系国和在此发言开始时列举的国家充分承诺为实施不限成员名额工作组的报告( # )附件第 # 段而努力,以期达成一项符合几乎所有代表团在工作组的整个工作过程中明确表达的愿望的具有法律约束力的国际文书。
В заключение, МЕРКОСУР, ассоциированные с ним страны и страны, перечисленные в начале этого заявления, полностью обязуются добиваться осуществления пункта # приложения к докладу Рабочей группы открытого состава (А # ) в целях принятия юридически обязательного международного документа в соответствии с явно выраженным пожеланием почти всех делегаций в ходе работы Рабочей группы

evitte先生(法国)代表欧洲联盟、保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、马耳他、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚等联系国以及冰岛进行了发言,他说,欧洲联盟认为,联合国如果要获得一个公平的,因此也是稳定而可持续的财政基础,那么就必须改革维持和平行动经费分摊比额表。
Г-н Левит (Франция), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Мальты, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии, а также Исландии, говорит, что Европейский союз считает реформу шкалы взносов на операции по поддержанию мира важным шагом при условии, что деятельность Организации будет строиться на справедливой, а значит, стабильной и устойчивой финансовой основе

巴西代表代表南方共同市场(南共市)成员国和联系国发言。 他重申了南共市对阿根廷共和国对领土拥有合法主权权利的支持,敦促双方尊重相关决议所体现的国际社会的意愿,恢复谈判,解决争端( # )。
Представитель Бразилии, выступая от имени государств-членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств, вновь заявила о том, что МЕРКОСУР поддерживает законные суверенные права Аргентинской Республики на территорию, и настоятельно призвала обе стороны уважать волю международного сообщества, которая нашла свое отражение в соответствующих резолюциях, и возобновить переговоры в целях разрешения своего спора (см

与欧洲联盟有联系的中欧和东欧国家——保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚——和联系国塞浦路斯、马耳他和土耳其加入这份发言。
Ассоциированные с Европейским союзом страны Центральной и Восточной Европы — Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония — и ассоциированные страны Кипр, Мальта и Турция присоединяются к данному заявлению.

南方市场及其联系国认为,裁军和不扩散是同一个问题的两个方面。
По мнению МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран, разоружение и нераспространение — это две стороны одной медали.

aartens先生(比利时)代表欧洲联盟和保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和土耳其等联系国发言,此外,还包括爱尔兰和挪威。 他说他投票赞成该决议草案,是因为欧洲联盟主张巴勒斯坦人民拥有无条件的自决权,其中包括建立自己国家的可能性。
Оратор обращается к сторонам с призывом добросовестно стремиться к урегулированию конфликта путем переговоров на основе существующих соглашений и в соответствии с положениями доклада Митчелла, без ущерба для упомянутого выше права, на которое не может быть распространено вето

南方市场国家和联系国是世界上人口居住区第一个无核武器区的一部分,该无核武器区是由《拉丁美洲和加勒比地区禁止核武器条约》即《特拉特洛尔科条约》设立的。
Страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны входят в первую зону, свободную от ядерного оружия, в населенном районе мира, которая была создана Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне — Договором Тлателолко.

Kofod先生(丹麦)说,除了冰岛之外,我发言所代表的国家还包括欧洲联盟、联系国保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚。
Г-н Кофод (Дания), выступая от имени Европейского союза, подчеркивает, что к его заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы, являющиеся ассоциированными членами Европейского союза (Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), ассоциированные страны – Кипр и Мальта, – а также Ирландия, страна, входящая в Европейское экономическое пространство и являющаяся членом Европейской ассоциации свободной торговли.

佩拉扎先生(乌拉圭)(以西班牙语发言):我谨代表南方共同市场(南方共同市场)及其联系国阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔共和国以及本国乌拉圭作以下发言。
Г-н Перацца (Уругвай) (говорит по‐испански): Я имею честь выступить с этим заявлением от имени стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним государств, а именно: Аргентины, Многонационального Государства Боливия, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Боливарианской Республики Венесуэла и собственной моей страны — Уругвая.

南方共同市场各成员国及联系国同意,重要的是该《公约》要有核查机制。
Страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны согласны с тем, что важно снабдить Конвенцию механизмом контроля

南共市成员国和联系国重申《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约》的至关重要性。
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подтверждают решающее значение Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

南共市国家和联系国认为,必须建立《纲领》后续机制,并举行两年期会议和审查会议,以继续评估执行《纲领》的进展情况。
Страны МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают необходимым создать механизмы последующего осуществления Программы и продолжать проводить оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий

为此原因,我谨代表南美共同体成员国,即阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭及其联系国玻利维亚、智利和秘鲁,发表几点看法。
По этой причине я хотел бы сделать несколько замечаний от имени государств-участников Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР): Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая и ассоциированных государств Боливии, Чили и Перу.

由于这一原因,尽管批准《全面禁试条约》的国家数目尚未达到使条约成为一个有效工具的所需标准,南锥体共同市场及其联系国要再次提请注意该条约,并呼吁各方尽快加入或批准该条约。
По этой причине и даже хотя мы пока не достигли требуемого числа ратификаций, чтобы сделать ДВЗЯИ эффективным инструментом, МЕРКОСУР и ассоциированные с ним страны хотели бы вновь обратить на него внимание и призвать к скорейшему присоединению к нему или его ратификации.

缔约国和联系国通知临时主席关于各自执行关于打击海盗、走私香烟和其他敏感产品行动实施情况的执行协定所涉因素的执行模式。
Государства-члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства проинформируют временного председателя о путях осуществления каждого из элементов оперативного соглашения о реализации мер по борьбе с пиратством и контрабандой табачных изделий и других соответствующих товаров в каждом из государств-членов и ассоциированных государств.

欧盟与各联系国提议从发展权角度,评估欧盟与非加太之间《伙伴协定》,将其视为一种全球发展伙伴关系。
Европейский союз и ассоциированные государства предложили провести оценку соглашения о партнерстве между ЕС и государствами АКТ как глобального партнерства в целях развития с точки зрения права на развитие