能干 oor Russies

能干

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

способный

[ спосо́бный ]

adjektief

умелый

[ уме́лый ]

adjektief

我相信,在你的能干的领导下,将在处理委员会议程上的重要问题方面取得实质性进展。
Уверен, что под вашим умелым руководством нам удастся добиться существенного прогресса в решении важных вопросов повестки дня Комитета.

одарённый

[ одарё́нный ]

adjektief

voorbeelde

最后,独立专家愿再次感谢辛勤能干的联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)的工作人员,并请大会为该办事处分配更多资源。
В заключение Независимый эксперт хотел бы выразить признательность исключительно усердным и компетентным сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам (УВКПЧ) и просит Генеральную Ассамблею выделять Управлению больше средств.

我们知道他们是什么人,我相信可以通过和平的手段、但如必要时候利用我们非常能干的民警和地面的军事存在,使这些团体瘫痪。
Мы знаем о них, и мне кажется, что их можно нейтрализовать мирными средствами, а также, если потребуется, применить нашу достаточно сильную гражданскую полицию и военный контингент на местах.

尽管该政府的成员尚未选出,我们却已经有一个能干的和取得合理平衡的临时政府,准备到 # 年 # 月 # 接管政权。
Хотя его члены и не являются избранными, оно представляет собой способное и разумно сбалансированное временное правительство, готовое к # июня # года взять власть в свои руки

到2030年实现普遍提供现代能源服务将不仅需要有资源,而且还需要有政治上的领导力和决心、明智的政策以及能干的机构,并且需要扩大经过实地验证的创新型企业主导模式。
Для достижения цели всеобщего доступа к современным энергетическим услугам к 2030 году потребуются не только ресурсы, но и политическая воля и лидерство, разумная политика и действенные учреждения, а также опробованные на местах инновационные модели развития, в которых предпринимательство будет играть ведущую роль.

由格林斯托克大使如此能干地指导的反恐委员会对取得这个结果作出了很大贡献。
КТК под умелым руководством посла Гринстока вносит существенный вклад в достижение этого прогресса

我同前面的发言者一道感谢秘书长科菲·安南和儿童基金会能干的工作人员向我们表示的热烈欢迎以及为这次重要的特别会议作出的出色的安排。
Я присоединяюсь к тем, кто выступал здесь до меня, и благодарю Генерального секретаря Кофи Аннана и квалифицированных сотрудников Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) за радушный прием и прекрасную подготовку этой важной специальной сессии

我们深信,该委员会在塞内加尔的易卜拉·卡大使的能干的领导下,作为大会为处理巴勒斯坦问题而设立的一个机构在这个关键时期继续起着重要的作用。
Мы убеждены в том, что Комитет, действующий под умелым руководством посла Ибры Ка, Сенегал, в качестве органа, учрежденного Ассамблеей для рассмотрения вопроса о Палестине, будет и впредь играть важную роль в этот решающий период

麦金尼斯先生(美利坚合众国)(以英语发言):主席先生,我国代表团赞赏你作出的很多努力,以及两位极其能干的工作组主席作出的努力,这两位主席在很短的时间内开始处理两个困难但重要的问题,并指导我们几乎达成协商一致意见。
Г-н Макгиннис (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Моя делегация высоко ценит Ваши усилия, г-н Председатель, а также усилия талантливых председателей рабочих групп, которые практически без подготовки взялись за эти два трудных, но важных пункта и позволили нам вплотную подойти к консенсусу

此外,在“观察家务”方面,能干的犹太妻子享有相当大的自由。
Кроме того, умелая еврейская жена пользовалась определенной свободой действий, ‘наблюдая за хозяйством в доме своем’.

多思先生(澳大利亚)(以英语发言):请让我立即与其他代表团一道,对你,主席先生、你的副主席——我们来自埃塞俄比亚的杰出的同事、能干地协助你制定本决议的协调人、以及常务副秘书长弗雷谢特女士在整个过程中的帮助,表示感谢和祝贺。
Г‐н Даут (Австралия) (говорит по‐английски): Позвольте мне сразу же присоединиться к другим делегациям в выражениях благодарности и поздравлений Вам, г‐н Председатель, Вашему заместителю и нашему выдающемуся коллеге из Эфиопии, посредникам, столь умело помогавшим Вам в составлении этой резолюции, а также Первому заместителю Генерального секретаря г‐же Фрешет за ее содействие на протяжении всего этого процесса.

我国代表团特别对第一和第二工作组的两位能干的主席所做的不懈努力表达最深切的感谢和赞赏。
Моя делегация хотела бы отдельно выразить искреннюю благодарность и признательность талантливым председателям рабочих групп I и II за их неустанные усилия.

作为结论,独立专家愿再次感谢辛勤能干的人权高专办工作人员,并要求大会为人权高专办分配更多资源。
В заключение Независимый эксперт хотел бы еще раз высоко оценить неустанные усилия и высокий профессионализм сотрудников УВКПЧ и просить Генеральную Ассамблею выделить дополнительные ресурсы на деятельность УВКПЧ.

他们赞扬侯赛因陛下慎重、勤勉和能干地主持工作会议,对首脑会议的成功、对会议以取得重大成果告终,都起了深切的影响,这些结果有助于促进阿拉伯联合行动的进展,实现阿拉伯民族的最高利益及有助于维持泛阿拉伯安全。
Они высоко оценивают рассудительность, старание и компетентность, проявленные Его Величеством во время руководства рабочими заседаниями, что во многом содействовало успеху Конференции на высшем уровне и достижению на заседаниях существенных результатов, которые благоприятствуют достижению прогресса в рамках совместных арабских действий, обеспечению высших интересов арабской Нации и оказанию помощи в поддержании панарабской безопасности.

他这样做是因为他感到这是一个历史性的机遇,想对我们表示支持;并且这一支持非常有助于进一步加强使我们今天取得成果的动力,因此,我们向他表示热烈感谢,同时感谢会议秘书长和一直从事协助我们、使我们今天有可能取得所期望成果的能干的秘书处团队。
Он сделал это потому, что он расценивал это как историческую возможность, и он захотел выразить нам свою поддержку, и эта поддержка была очень полезна для дальнейшего укрепления той динамики, которая привела нас туда, где мы находимся сегодня.

在这一点上,本项决议草案论述了日本猪口邦子大使能干地主持的各国两年期会议的积极成果,还确认了各国就《行动纲领》执行情况提交国家报告以及在支持《行动纲领》方面作出区域努力的重要性。
В этой связи в проекте резолюции упоминаются позитивные результаты созываемого раз в два года совещания государств, которым умело руководил посол Иногути, Япония.

管理委员会以外的人士呼吁政府由诚实和能干的人组成,在大约七个月的时间里有效管理国家,同时为选举作准备。
За пределами Управляющего совета прозвучал призыв о том, чтобы в состав правительства вошли честные и компетентные люди, которые эффективно управляли бы страной в течение около семи месяцев, пока будет идти подготовка к выборам

他们几乎一致认为,临时看守政府应该有一个非常能干的总理领导。
Налицо почти полное единодушие относительно того, что такое правительство должен возглавить очень квалифицированный премьер-министр.

过去三年有超过100万人受浸,其中很多新受浸的人都需要受到训练,才能成为能干的传道员。
За последние три года крестилось больше миллиона возвещателей и, чтобы быть более эффективными проповедниками, многие из них нуждаются в обучении.

你和主席团其他和你一样能干的成员们可以放心,巴哈马定将充分支持你们履行你们的职责。
Вы и Ваши столь же компетентные коллеги по Президиуму могут быть уверены в том, что при выполнении своих функций вы можете полностью полагаться на поддержку Багамских Островов

研究中还指出管理信息和通信技术需要有一组能干的核心工作人员。
Кроме того, признается, что для руководства деятельностью в области ИКТ необходимо иметь ключевую группу компетентных сотрудников

这项计划规定了将LNP改造成为能干的和有效的执法部门的框架。
Этот план определяет основу преобразования ЛНП в жизнеспособную и эффективную полицейскую службу.

首先,主席先生,让我对你在今年指导裁军审议委员会的工作时所提供的能干和有效的领导表达我们的感激和赞赏。
Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам нашу благодарность и признательность за Ваше компетентное и эффективное руководство работой Комиссии по разоружению в этом году.

她现在已是个十分能干的教师,至今仍喜乐地从事先驱工作。
Она продолжает свое полновременное служение и сегодня, успешно проводя библейские изучения.

在 # 世纪,世界需要一个能干和有效的联合国。
В # веке мир нуждается в компетентной и эффективной Организации Объединенных Наций

利未人;俄别以东的孙子;大卫执政期间奉派守圣所的南门。 西玛迦和他的兄弟因办事能干而受到赞赏。(
Левит; внук Овед-Эдома, назначенный во время правления Давида привратником на юж. стороне святилища.