苦果 oor Russies

苦果

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

горькая пилюля

[ го́рькая пилю́ля ]

voorbeelde

她说自己从小就接触真理,跟信徒来往,但16岁那年却离开了会众,去追求世上种种诱人的事物,到头来却尝尽苦果。
Одна сестра, назовем ее Таня, рассказывает, что «выросла в истине», но в 16 лет ушла из собрания, «поддавшись мирским соблазнам».

当然,其他人不得不继续消化在伊拉克问题上这一错误冒险所酿成的苦果。
Другим, конечно же, придется и дальше платить за непродуманное и неумело осуществленное приключение в Ираке.

最后,减免债务尽管十分重要,仍将会给今后穷国的发展融资留下苦果。
Наконец, облегчение бремени задолженности, каким бы важным оно ни было, оставит горькое наследие для будущего финансирования развития бедных стран

18 如果我们个人犯了严重的过错,正在尝透苦果,我们也许很容易感到灰心泄气。
18 Если мы совершили серьезный грех, то, терпя последствия своих ошибок, легко впасть в отчаяние.

在酿下金融危机苦果或导致气候变化的政策中,公共卫生界并无发言权。
Общественное здравоохранение не было причастно к политике, которая привела к финансовому кризису или подготовила почву для изменения климата.

虽然拥有占全世界5%的人口以及极大份额的石油和天然气资源,但阿拉伯世界却总是落后于世界其他地区,并品尝着所谓“教育贫困”所结下的苦果。
Обладая 5% мирового населения и значительной долей мировых запасов нефти и газа, арабский мир, тем не менее, отстаёт от большинства остальных стран мира и страдает от того, что лучше всего можно обозначить термином «образовательная бедность».

阿富汗和巴基斯坦在承受着、整个世界也在越来越多地承受着冷战行将结束时撒下的苦果。
Афганистан и Пакистан- и во все большей степени весь мир- пожинают горькие плоды, посеянные в конце «холодной войны»

惡趣苦果雖於此世能為違損,非於他世,故非不善。
Обитель зла: Жизнь после смерти (неопр.).

英国首相大卫·卡梅伦早就在2011年慕尼黑安全会议上暗指,以上种种都是多元化政策的苦果。
Для премьер-министра Дэвида Кэмерона, все это, как он подразумевал на Мюнхенской конференции по безопасности 2011 года, представляет собой испорченные плоды мультикультурализма.

“关键决断”和“鹞鹰”军演将造成无法挽救的后果,美帝侵略者、南朝鲜傀儡军及其追随者必将吞吃苦果。
Американским империалистическим агрессорам, южнокорейским марионеточным силам и их сторонникам придется горько пожалеть о тех необратимых последствиях, которые повлекут за собой учения «Ки ризолв» и «Фоул Игл».

人家打我,我没受伤;人家揍我,我不知道[这是醉汉在自言自语;他一点不知道周围发生什么事,也不知道自己尝尽醉酒的苦果]。
И скажешь: „Били меня — мне не было больно, избивали — а я и не знал [здесь пьяный говорит о себе: он не чувствовал, что с ним происходило и как с ним обращались].

耶和华是“快乐的上帝”,他希望我们过快乐的生活,不想我们落入赌博的网罗而承受苦果。( 提摩太前书1:11)
Иегова, «счастливый Бог», хочет, чтобы жизнь приносила нам радость и мы никогда не испытали на себе пагубных последствий азартных игр (1 Тимофею 1:11).

我们在摩尔门经中学到,小阿尔玛背叛神,自己尝到了苦果,但从他获得拯救的那一刻起,他再也不一样了。
Из Книги Мормона мы узнаём, что, с тех пор, как Алма-младший был избавлен от необходимости испытать последствия своей непокорности, он уже никогда не был прежним.

被开除的人尝到犯罪的苦果,回想以往跟耶和华和弟兄姊妹有亲密的关系,日子过得多么快乐,可能会醒悟过来。
Горькие плоды греха, а также воспоминания о времени, когда у них были хорошие отношения с Иеговой и его служителями, могут заставить исключенных из собрания одуматься.

eth先生(经社理事会支助和协调办公室主任)介绍秘书长关于国际承诺、政策和过程对国家发展战略的范围和执行工作的影响的报告( # ),他说全球化既带来希望,又令人恐惧,许多国家受益于全球化,但也有一些国家尝到了其苦果。
Г-н Сетх (директор, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации), представляя доклад Генерального секретаря о влиянии международных обязательств, политики и процессов на рамки и осуществление стратегий национального развития ( # ), говорит, что глобализация породила как надежды, так и страхи; многие страны получают от нее пользу, а другие страдают от ее отрицательных последствий

妇女和女孩自幼即受到这些不平等待遇,这导致她们在性健康和生殖健康领域更易受伤害,从而增加她们感染艾滋病毒的风险和对此病毒的易感染性,并且不相称地承受艾滋病毒/艾滋病流行的苦果。
Это неравенство начинается на ранних этапах жизни и обусловливает бόльшую уязвимость женщин и девочек с точки зрения сексуального и репродуктивного здоровья; таким образом, это ведет к увеличению их подверженности инфицированию ВИЧ и они подвергаются несоизмеримому воздействию последствий эпидемии ВИЧ/СПИДа

因此,我们大家正在品尝援助和支持在科索沃不断地、公然地违反安全理事会武器禁运所造成的苦果,尽管俄罗斯一再要求最终确保严格遵守第1160(1998)号决议。
Таким образом, мы все пожинаем плоды попустительского отношения к постоянным и грубым нарушениям введенного Советом Безопасности эмбарго на военные поставки в Косово, хотя Россия неоднократно призывала обеспечить наконец строгое выполнение резолюции 1160 (1998).

Seth先生(经社理事会支助和协调办公室主任)介绍秘书长关于国际承诺、政策和过程对国家发展战略的范围和执行工作的影响的报告(A/62/303),他说全球化既带来希望,又令人恐惧,许多国家受益于全球化,但也有一些国家尝到了其苦果。
Г-н Сетх (директор, Управление по поддержке ЭКОСОС и координации), представляя доклад Генерального секретаря о влиянии международных обязательств, политики и процессов на рамки и осуществление стратегий национального развития (A/62/303), говорит, что глобализация породила как надежды, так и страхи; многие страны получают от нее пользу, а другие страдают от ее отрицательных последствий.

诚然,犯过者可能会像大卫王一样自尝苦果,但上帝总是“乐意宽恕”深感懊悔、“坦诚认罪”的人。(
Однако согрешивший, возможно, пожнет горькие плоды, как царь Давид.

在叙利亚,大量领土已经落入伊斯兰教徒之手,亲基地组织的Al Nusra Front的阴影在美国支持的自由叙利亚军(FSA)头上挥之不去,奥巴马政府正在感受此前政策选择带来的苦果。
В Сирии, где значительные части территории уже находятся под контролем исламистов и Фронт аль-Нусра, подразделение Аль-Каиды, превосходит Свободную сирийскую армию, поддерживаемую США, администрация Обамы собирает горькие плоды прошлых политических решений.

历史充分证明,人脱离上帝,只会带来苦果
История свидетельствует о том, сколько зла порождает независимость от Бога.

“注意到绝大多数发展中国家的大多数妇女和女孩不能享受充分的社会和经济权利,例如教育、保健和福利方面的权利,因此特别是在经济和社会领域内承受了艾滋病毒/艾滋病流行不成比例的苦果,
памятуя о том, что бόльшая часть женщин и девочек в большинстве развивающихся стран не пользуется всеми социально-экономическими правами, например правами на образование, охрану здоровья и социальное обеспечение, и поэтому последствия эпидемии ВИЧ/СПИДа, особенно в социально-экономической сфере, сказываются на них несоразмерно тяжко,

可是,第三次世界大战虽未爆发,世上却发生了多场可怖的战争,千百万的人已饱尝战争的苦果。
Третья мировая война пока еще не вспыхнула, но, несомненно, велись многие ужасные войны, и миллионы людей пострадали от последствий.

历史证明,那些播下极端主义意识形态种子的人收获的是苦果。
История показывает, что те, кто сеет семена экстремистской идеологии, затем пожинают горькие плоды.

注意到绝大多数发展中国家的大多数妇女和女孩不能享受充分的社会和经济权利,例如教育、保健和福利方面的权利,这些不平等现象从童年时期就开始存在,使妇女和女孩无法保护自己的性健康和生殖健康,从而增加了她们感染艾滋病毒的风险和易感染性,因此承受了艾滋病毒/艾滋病流行不成比例的苦果。
памятуя о том, что бóльшая часть женщин и девочек в большинстве развивающихся стран не пользуется всеми социально-экономическими правами, например в таких областях, как образование, здравоохранение и социальное обеспечение, что это неравенство начинается на ранних этапах жизни и ведет к тому, что женщины и девочки оказываются не в состоянии охранять свое сексуальное и репродуктивное здоровье, что ведет к увеличению их подверженности заражению ВИЧ, и что они, таким образом, подвергаются несоизмеримому воздействию последствий эпидемии ВИЧ/СПИДа