草甘膦 oor Russies

草甘膦

naamwoord

化学药品

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

глифосат

化学药品

voorbeelde

月 # 日,他会见总理贝尔纳·马库扎、外交部长罗斯玛丽·穆塞米纳利、当时大湖区问题卢旺达特使约瑟夫·穆塔博巴、加卡卡法院执行秘书多米提拉·穆坎塔甘追、全国反对灭绝种族委员会执行秘书让·德迪厄·穆西奥,以及联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的代表。
ноября он имел встречу с премьер-министром Бернаром Макузой, министром иностранных дел Розмари Мусеминали, тогдашним специальным посланником Руанды по району Великих озер Жозефом Мутабобой, исполнительным секретарем суда Гакака Домитиллой Мукантаганзвой, исполнительным секретарем Национальной комиссии по борьбе с геноцидом Жаном де Дьё Мюсьё и представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКП

不知甘巴里大使是否能证实这一点,因为如果这个数字是正确的,它表明这个问题有多严重。
Я попросил бы посла Гамбари подтвердить эту цифру, поскольку, если эта цифра верна, то она указывает на масштабность проблемы.

甘巴里副秘书长在谈到联合国和非洲联盟合作的问题时强调,为处理非洲挑战,同时又不将该区域变成国际援助的被动接受者,必须建立真正的伙伴关系,使联合国、非洲联盟和非洲国家平等合作。
Касаясь вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, заместитель Генерального секретаря Гамбари подчеркнул, что подлинное партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и страны Африки на равных началах, необходимо для того, чтобы ответить на вызовы в Африке, не превращая этот регион в пассивного получателя международной помощи

由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。
С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

国家元首注意到发展中亚合作组织成员国之间边境贸易的潜力,并指示本国政府委派专家,在 # 年第三季度末之前制订关于中亚合作组织成员国边境贸易合作的基本原则协定草案,由哈萨克斯坦起草。
Отмечая существующий потенциал развития приграничной торговли между государствами- членами ЦАС, Президенты поручили своим правительствам до конца # квартала # года проработать на экспертном уровне проект Соглашения об основных принципах сотрудничества в области приграничной торговли между государствами- членами Организации «Центрально-Азиатское Сотрудничество», подготовленный казахстанской стороной

这些个别访问的关键要素是促进将有关《公约》的工作和委员会的工作融合在一起,特别是鼓励各国与委员会秘书处一起工作最后完成和提交莠去律、硫丹和百草枯的最后管制行动通知。
Одной из основных целей этих посещений являлось содействие интеграции работы Конвенции с деятельностью Комитета и в частности поощрение стран к сотрудничеству с секретариатом Комитета в деле завершения подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях в отношении атразина, эндосульфана и паракуата.

请提供关于采取措施,起草2009年《禁止人口贩运和人口走私法》修正案,以使外籍贩运受害者能够获得永久居留权的最新情况。
Просьба предоставить обновленную информацию о мерах, принимаемых в области разработки поправок к закону 2009 года о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов (запрете), в соответствии с которыми жертвам торговли людьми иностранного происхождения будет предоставлено право постоянного проживания в стране.

在本次会议上,安全理事会将听取主管政治事务副秘书长易卜拉欣·甘巴里先生的简报,我现在请他发言。
На текущем заседании Совет Безопасности заслушает брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Гамбари, которому я и предоставляю слово

我们强调,我们支持他本人及其特别顾问甘巴里先生的工作。
Мы подчеркиваем нашу поддержку его личных усилий и усилий его Специального советника г-на Гамбари

强调谴责广泛的侵犯和违反人权情事,包括关于即决处决的报道以及指称的 # 年 # 月在萨曼甘集体杀害被拘留者,并且促请阿富汗各方承认、保护和促进所有的人权和自由,包括生命权、人身自由与安全,而不论其性别、种族或宗教为何
решительно осуждает широкомасштабные нарушения и попрание прав человека, в том числе, согласно сообщениям, суммарные казни и массовое убийство задержанных в Самангане в мае # года, и решительно призывает все афганские стороны признать, защищать и поощрять все права человека и свободы, включая право на жизнь, свободу и безопасность человека, независимо от пола, этнического происхождения или религии

因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。
Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

完美的牧者耶和华必把失散的羊召集起来,领他们到以色列山肥美的草场吃草。
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.

正是与俄罗斯特勤机构关系密切的俄罗斯公民,首先在卢甘斯克和顿涅茨克两地组建了暴力的极端主义组织。
Именно российские граждане, имеющие тесные связи с российской секретной службой, изначально возглавляли насильственные экстремистские организации, действующие в Луганской и Донецкой областях Украины.

你们 不能 带 武器 见 希优顿 王 灰袍 甘道夫
Я не могу допустить вас к Тэодену с оружием, Гэндальф Серый.

因此委员会建议把相当于200克/升或以上的百草枯的、用百草枯二氯化物配制的含276克活性成分/升或以上的乳油(化学文摘社编号:1910-42-5,4685-14-7)作为极度危险的农药制剂列入《鹿特丹公约》附件三中。
В связи с этим Комитет рекомендует включить параквата дихлорид в форме эмульгируемого концентрата 276 г активного ингредиента на л или более, что соответствует содержанию иона параквата 200 г/л или более (NoNo КАС 1910-42-5, 4685-14-7), в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве особо опасного пестицидного состава.

秘书长关于联合国工作的报告(草 # )(见第 # (a)段)。
Доклад Генерального секретаря о работе Организации (пр # ) (см. пункт # (a

犯罪司法所和联合国维也纳办事处就提交给联合国主计长有关这方面的一个呈件进行合作,2005年5月已开始起草。
ЮНИКРИ совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене готовит представление Контролеру Организации Объединенных Наций в этой связи, подготовка проекта которого до мая 2005 года еще продолжалась.

北冈先生(日本)(以英语发言):我谨同各位同事一道感谢副秘书长甘巴里的通报。
Г-н Китаока (Япония) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к моим коллегам и поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Гамбари за его брифинг

卡普坦先生(利比里亚)(以英语发言):我荣幸地代表利比里亚共和国总统查尔斯·甘凯·泰勒博士阁下参加这一具有历史意义的会议,并与大会分享他对本次辩论所要讲的内容。
Г-н Каптан (Либерия) (говорит по-англий-ски): Для меня большая честь принимать участие в этой исторической сессии от имени Президента Республики Либерии Его Превосходительства д-ра Чарльза Ганкея Тейлора и внести от его имени вклад в нынешнюю дискуссию в Ассамблее

这项政策再次显示了我国对实现 # 年《拉吉夫·甘地行动计划》体现的核裁军目标的高度重视。
Такая политика подтверждает исключительно приоритетное значение, которое мы придаем цели ядерного разоружения, провозглашенной в Плане действий Раджива Ганди # года

当世界分崩离析,滑向法西斯主义、暴力和战争时,圣雄甘地向人们传布真理、非暴力和和平的价值。
Пока мир скатывался в фашизм, жестокость и войну, Махатма учил добродетелям правды, ненасилия и мира.

刚果民主共和国武装部队军官告诉专家组,恩塔甘达随后命令其在南基伍省的亲信恢复Chunu的地位。
Офицеры ВСДРК рассказали Группе, что впоследствии Нтаганда приказал своим ближайшим партнерам в Южном Киву восстановить Чуну в правах.

阿甘 , 你 找到 耶稣 没有 ?
Ты нашел Иисуса?

联合国卢旺达援助团经费的筹措(草 # )。
Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (пр

鉴于另一个事先知情同意区域(北美洲)的一个缔约方(加拿大)提交的又一份最后管制行动通知已经在化学品审查委员会第二次会议上被认定符合附件二的标准(见文件 # dd # 载列的理由陈述),委员会还得出结论,加拿大和欧洲共同体采取的最后管制行动提供了充分广泛的依据,因此可以将甲草胺列入《鹿特丹公约》附件三农药类。
В свете того, что другое уведомление об окончательном регламентационном постановлении, полученное от Стороны (Канада) из другого региона, охватываемого процедурой ПОС (Северная Америка), уже было признано удовлетворяющим критериям, изложенным в приложении II, на КРХВ # (как изложено в документе # dd # ), Комитет пришел также к выводу о том, что окончательные регламентационные постановления, принятые Канадой и Европейским сообществом, дают достаточно убедительные основания для включения алахлора в приложение # к Роттердамской конвенции по категории пестицидов