装卸 oor Russies

装卸

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

погрузочно-разгрузочные работы

多哥政府采取了一系列措施加强港口部门,目的是把多哥打造成货物装卸大国。
Правительство намерено позиционировать себя как лидера в области погрузочно-разгрузочных работ посредством принятия ряда мер по развитию портового сектора.

voorbeelde

沙特石油公司在红海的延布也有一个装卸终端。
"Сауди Арамко" также пользуется погрузочным терминалом в Янбу на Красном море

停机坪服务主管(外勤人员),负责为联阿援助团飞机提供停机坪管理服务且与国家机场当局协调,以确保停机坪上的安全地面作业,包括航空信息、应急及地面和旅客/货物搬运及装卸服务;监测航空燃料装运和燃料质量控制;
начальник стояночного обслуживания (категория полевой службы), который будет отвечать за организацию стояночного обслуживания воздушных средств МООНСА и поддержание координации с национальной дирекцией аэропортов в целях обеспечения безопасного наземного обслуживания на авиационных стоянках, включая предоставление аэронавигационной информации, помощи в чрезвычайных ситуациях и наземного обслуживания и услуг по перевалке пассажиров/грузов; и контроль за использованием авиационного топлива и его качеством;

(八) 到岸价格交付原油装卸过程中的损失(“海上损失”)
viii) Потеря сырой нефти в ходе погрузки и разгрузки при поставке на условиях сиф ("морские потери")

货物装卸私有化
Погрузочно-разгрузочные работы переданы частному сектору

装卸工作应在安全区内进行,并应有合格的技术人员在场。
Погрузка и разгрузка должны осуществляться в безопасных районах в присутствии оружейника

“空载里程方案”等是托运人之间的合作;有利于联营运输、托运人与其客户之间的协作(例如重新协调客户或店铺服务送货时间安排);以及托运人与承运人之间在使用堆场等等方面的协作,可以实现24小时交货并且(或)对提早到达的货物提供一个交货的机制,从而减少在托运人设施中的码头装卸时间)。[
· Сотрудничество между грузоотправителями, например, в рамках программы борьбы с недозагрузкой транспортных средств за счет их совместной эксплуатации (программа «Порожние мили»); сотрудничество грузоотправителей со своими клиентами, например, по оптимизации графиков поставок потребителям/торговым точкам; и сотрудничество грузоотправителей с перевозчиками, например, создание специальных грузовых площадок, создающих возможность для круглосуточной доставки и/или доставки рано прибывших грузов, что позволяет сократить время на погрузку/ разгрузку у перевозчика[footnoteRef:52].

c) 内陆发展中国家和过境发展中国家也应该特别注意统一轨距、可行情况下发展装卸能力、扩大训练方案和实施铁路间工作人员交流方案的好处
с) развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны также уделить особое внимание преимуществам согласования стандартов ширины колеи, когда это возможно, наращивания перегрузочных мощностей и расширения программ подготовки кадров и программ обменов для персонала разных железных дорог

东地中海所有沿岸国家都签署了关于合作应对由沿海石油装卸设施造成而并非仅仅由油轮造成的泄漏事件的唯一石油泄漏应对公约:1990年《国际油污防备、反应和合作公约》。 该公约于1995年生效,目的是推动各国和各区域之间的国际合作和互助。
Все прибрежные государства Восточного Средиземноморья являются участниками единственной конвенции о мерах реагирования в случае разливов нефти, которая касается сотрудничества в случае разливов с береговых нефтяных объектов, а не только в случае утечки из танкеров, — Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года, которая вступила в силу в 1995 году и призвана способствовать развитию международного сотрудничества и взаимопомощи между государствами и регионами.

新产品将包括运土设备、装卸搬运设备、农业设备和发电机(包括混合动力)。
Новые товары будут включать оборудование для земляных работ, погрузочно-разгрузочное оборудование, сельскохозяйственное оборудование и генераторы (включая гибридные).

其他一些代表团建议必须明确阐明,根据“(船方)不负担装卸及理舱费用(即“FIOS”)”条款的规定,如果委托承运人或承运人方面的履约方履约,则托运人不承担赔偿责任。
Другие делегации высказали предположение о том, что необходимо прямо указать, что грузоотправитель по договору не несет ответственности в случаях, когда исполнение делегируется перевозчику или исполняющей стороне со стороны перевозчика, например на условиях "свободно от расходов по погрузке и выгрузке" или ФИОС

f) 在为了运输目的而装卸持久性有机污染物的场址
f) мест проведения погрузочно-разгрузочных работ в связи с перевозкой СОЗ

年 # 月 # 日的条文,特别是标题四:对爆炸物的装卸和运输实施管制
текст от # марта # года, в частности его раздел IV, регулирующий хранение и транспортировку взрывчатых веществ

(f) 在为了运输目的而装卸持久性有机污染物的场址;
районов применения пестицидов;

关于在意大利港口装卸和运输炸药,适用 # 年 # 月 # 日部令的规定,“关于装卸和海运批准或卸下危险货物许可程序”。
Погрузка, разгрузка и транспортировка взрывчатых веществ в итальянских портах регулируется положениями министерского декрета от # мая # года «Процедуры выдачи лицензий на разгрузку и транспортировку морским путем или разрешений на разгрузку опасных грузов»

辅助设备的配置或设计必须能防止可能造成压力贮器内装物在正常装卸和运输条件下漏出的损坏。
Сервисное оборудование должно компоноваться или проектироваться с расчетом на предупреждение повреждений, которые могут привести к утечке содержимого сосудов под давлением в обычных условиях погрузки, разгрузки и перевозки.

此外,货物需要从多个特派团地点运送到航道,但由于许多码头区缺乏处理材料的设备,加大了装卸过程的复杂性。 尽管苏丹北方的苏丹港和奥贝德之间有可用的铁路基础设施,但在苏丹南方没有任何铁路运输服务。
Кроме этого, грузы необходимо будет доставлять к водотокам из многочисленных точек в Миссии, однако отсутствие погрузочно-разгрузочного оборудования на многих причалах усложняет процесс погрузки и выгрузки

处理了特定问题领域,如承运人交付货物、承运人的识别、运输法中离岸价格卖主的地位和船方不负责装卸(及理舱)费用的法律后果。
затрагивает конкретные проблемные области, такие как сдача груза перевозчиком, идентификация перевозчика, положение продавца на условиях ФОБ согласно транспортному праву и юридические последствия оговорки FIO(S).

另外,她们在播种过程中的贡献为61%,在收获过程中占53%,装卸过程中下降到33%,这一过程要与陌生人打交道,需要到生产区域以外。
Более того, их участие в посеве свеклы составляет 61 процент, в сборе урожая 53 процента, а в работах по погрузке и разгрузке, требующих общения с посторонними и выездов за пределы района производства, падает до 33 процентов.

在大韩民国,内陆集装箱中转站作为具有装卸国内和国际货物的更广泛职能的内陆物流中转站的一部分,目前在五个地点运营。
В настоящее время в Республике Корея внутренние контейнерные терминалы действуют в пяти местах в качестве внутренних логистических терминалов, выполняя более широкие функции, связанные с обслуживанием внутренних, а также международных грузов.

集装箱装卸叉车
Вилочный погрузчик для контейнеров

此外,以下车站建有能处理长度至少20英尺的国际标准化组织集装箱的集装箱装卸区,应以着重号标出:
Кроме того, названия следующих станций с контейнерными терминалами для обработки соответствующих нормам Международной организации по стандартизации (ИСО) контейнеров длиной по крайней мере 20 футов подчеркиваются одной чертой:

12个仓库保管员/司机(当地人员)协助进行车辆装卸,接收、发出、修理设备,以及完成供应干事要求的任何其他任务。
Двенадцать кладовщиков/водителей (местный разряд) необходимы для оказания помощи в разгрузке/погрузке автотранспортных средств, получении, выдаче и ремонте оборудования и выполнении любых других функций по требованию сотрудника по поставкам.

《国际原子能机构(原子能机构)放射性物质安全运输规则》规定了高度放射性货物的载运条件,例如包装的设计、制造和维护、装卸、储存和接收,这些条件适用于所有运输方式。
Требования о перевозке высокорадиоактивных грузов, например требования в отношении конструкции, изготовления, упаковки, грузообработки, хранения и получения, которые применимы ко всем видам транспорта, содержатся в Правилах Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) по безопасной транспортировке радиоактивных материалов

门到门货物运输的所有参与者,包括装卸业者、运输港站经营人、货车运输业者、铁路、仓储和其它各方,是否应适用与海运承运人同样的责任制度?
Должен ли тот же самый режим ответственности, который применяется к морскому перевозчику, распространяться на всех участников перевозки груза "от двери до двери", включая стивидоров, операторов терминалов, автотранспортные компании, железные дороги, склады и прочих?

本清单所列焚烧炉系指为销毁化学武器制剂或受出口管制的前体或化学弹药而设计的焚烧炉,其特点包括特别设计的废料传输系统、特别装卸设施和超过1 000°C的燃烧室平均温度,其废料传输系统中与废料产品直接接触的所有表面由以下材料制成或用以下材料做衬里:
Печи для сжигания, предназначенные для уничтожения боевых отравляющих веществ, контролируемых прекурсоров или химических боеприпасов, оборудованные специально сконструированными системами подачи отходов и специальными погрузочно-разгрузочными механизмами, со средней температурой в камере сгорания более 1000( C, у которых все поверхности в системе подачи отходов, вступающие в непосредственный контакт с продуктами отходов, изготовлены из нижеуказанных материалов или облицованы ими: