褐擬鱗魨 oor Russies

褐擬鱗魨

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Голубопёрый балистод

voorbeelde

这笔支出估计款项拟在2006-2007两年期方案预算第23款(人权)项下的现有资源范围内匀支。
Предполагается, что сметные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов по разделу 23 «Права человека» бюджета по программам на двухгодичный период 2006–2007 годов.

拟将1个P-4合同管理股股长员额、1个P-3合同管理干事员额和1个P-2合同管理干事员额从总部后勤支助司专家支助供应科调到后勤基地主任直属办公室,以行使外地合同管理股的职能(A/65/760,第30段);
одну должность начальника Группы по контрактам на местах класса С‐4, одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐3 и одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐2 предлагается перевести из Службы специализированного обеспечения Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Канцелярию Директора БСООН для выполнения функций Группы по управлению контрактами на местах (А/65/760, пункт 30);

� 在特设委员会第四届会议对案文草案二读期间,,据指出,需要与拟根据第2条(w)项定义的术语相一致,确保本条通篇使用的术语统一一致。
� В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета было подчеркнуто, что необходимо обеспечить соответствие терминологии, используемой в тексте этой статьи, термину, который должен быть определен в соответствии с подпунктом (w) статьи 2.

在 # 年 # 月 # 日至 # 日于柏林举行的首次会议上,指导委员会就其中某些问题形成了共识,并编拟了空间资产议定书草案备选版本,其中反映了这次会议作出的决定。
На своем первом совещании, состоявшемся в Берлине # мая # года, руководящий комитет достиг консенсуса по некоторым из этих вопросов и подготовил альтернативный вариант проекта протокола по космическому имуществу, который отражает принятые на этом совещании решения

《基多框架》的长期目标是加强拉丁美洲和加勒比地区各国增进人权的能力,主要通过下列途径:(a) 研拟增进和保护人权的国家行动计划;(b) 人权教育;(c) 建立或加强国家人权机构;(d) 拟定实现发展权和经济、社会及文化权利的战略;以及(e) 增进妇女、儿童及弱势群体的人权。
Долгосрочная цель Рамок, принятых в Кито, состоит в укреплении национального потенциала в целях поощрения прав человека в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна путем: а) разработки национальных планов действий по поощрению и защите прав человека; b) просвещения по правам человека; с) создания или укрепления национальных учреждений по правам человека; d) разработки стратегий осуществления права на развитие и экономических, социальных и культурных прав; и е) поощрения прав человека женщин, детей, и уязвимых групп.

拟由缔约方大会予以审议或采取行动的事项:成效评估
Конференцией Сторон: оценка эффективности

拟设特派团将设有一个承担以下任务的军事部分:
В составе предлагаемой Миссии будет находиться военный компонент, который будет выполнять следующие задачи:

可以尽早同审计人员展开讨论,如有必要还可编拟外部审计报告;
руководители могут провести предварительные переговоры с аудиторами и при необходимости организовать аудиторскую проверку;

参加拟于 # 年 # 月在巴黎举行的教科文组织下一届大会,竞争本机构执行局成员
Представление на избрание в Исполнительный совет ЮНЕСКО; выборы состоятся на следующей Генеральной конференции этого учреждения в сентябре/октябре # года в Париже

第二,她希望能够就提交委员会的文件和 # 号文件中拟对中期计划和预算概要进行的主要更正(中期计划新格式原型)作出说明。
Во-вторых, ей хотелось бы услышать объяснение, в чем состоят главные предлагаемые изменения в среднесрочном плане и наброске бюджета в документах, находящихся на рассмотрении Комитета, и документе # (прототип нового формата среднесрочного плана

另一方面,约旦代表团认为,拟议案文还将国际人道主义法管辖的行为与本全面公约管辖的行为明确区分开来。
По ее мнению, предлагаемый текст проведет четкое различие между актами, регулируемыми международным гуманитарным правом, и актами, охватываемыми всеобъемлющей конвенцией

据称,除其他外,拟增设的高级法律干事(P-5)会将性别平等开展协调和领导工作,促使性别平等问题贯穿执行局的所有活动。
В частности, отмечается, что дополнительный старший сотрудник по правовым вопросам (C5) будет играть координирующую и руководящую роль в обеспечении учета гендерного фактора в качестве сквозного вопроса во всей деятельности Исполнительного директората.

委员会欢迎库克群岛依照委员会报告准则编写的初次报告,并感谢该缔约国对委员会编拟的问题单作出的书面答复(CRPD/C/COK/Q/1/Add.1)。
Комитет приветствует первоначальный доклад Островов Кука, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и благодарит государство-участник за письменные ответы (CRPD/C/COK/Q/1/Add.1) на перечень вопросов, подготовленный Комитетом.

对此,行预咨委会认为,拟为这两个部门类似性质的订约承办事务编列的费用应该一致。
США превышают соответствующие расходы в Отделе информационно-коммуникационных технологий.

各国应推动迅速拟妥和通过《联合国土著民族权利宣言》草案。
Государствам следует содействовать оперативному завершению работы над проектом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и его принятию.

工作组建议仍然想答复工作组在法律小组委员会第四十一届会议上修订的关于航空航天物体可能涉及的法律问题的调查表的代表团应当在 # 年 # 月 # 日之前向外层空间事务厅提交这些答复,以便确保它们的答复能纳入拟由秘书处编写的小结之中。
Делегациям тех стран, которые еще намерены ответить на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, с поправками, внесенными в него Рабочей группой на сорок первой сессии Юридического подкомитета, Рабочая группа рекомендовала представить свои ответы Управлению по вопросам космического пространства до # августа # года, с тем чтобы их ответы могли быть включены в резюме, которое подготовит Секретариат

符合第[10]条规定的对采购标的的说明、货物数量、34拟提供的服务、货物交付地、工程施工地或服务提供地,以及任何希望的或规定的货物交付时
описание объекта закупок в соответствии со статьей [10]; количество товаров

此外,拟增设19个当地雇员员额:11个员额是为设立一个警犬股和加强当前的工作人员配备,以增强监视和检测系统;此外,需要8个当地雇员员额,以支持现已实施的标准化出入管制系统(同上,第34.36(e)段);
Кроме этого, предлагается создать 19 должностей местного разряда — 11 в целях формирования кинологической группы и увеличения нынешней численности сотрудников в интересах повышения эффективности системы наблюдения и обнаружения, а также 8 должностей для обеспечения надлежащего функционирования уже созданной стандартизированной системы контроля доступа (там же, пункт 34.36(e));

a) 《公约》立法指南专家组于 # 年 # 月 # 日至 # 日在加拿大温哥华举行会议,以审议指南拟具有的功能和基本结构,并编写大纲及拟在指南中予以涉及的基本问题综述
а) группа экспертов по руководству для законодательных органов, касающемуся Конвенции, провела свои заседания в Ванкувере, Канада, в период с # по # апреля # года для рассмотрения предполагаемых функций и основной структуры этого руководства и подготовки схематического плана и обзора основных вопросов, которые должны быть затронуты в руководстве

工作组可能需特别注意的是,下文第四章中提出的关于拍卖本身实施办法的案文草案,间接地要求能够对所有拟在拍卖中提交和评价的标准进行自动的评价。
Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что проект текста, касающийся проведения самого аукциона, в главе IV ниже, подразумевает требование о том, чтобы все критерии, которые должны представляться и оцениваться на аукционе, могли оцениваться автоматически.

同时,还在这一经修订的战略的基础上制订了一些项目,其中包括拟同有些国家的国家洁净生产中心合伙实施的发展“化学品租赁”能力,使工业过程中所用化学品生产商有积极性在对其客户“租赁”而不是出售化学品后对这类化学品进行回收。
Вместе с тем на основе пересмотренной стратегии было сформулировано несколько проектов, включая проект, который будет осуществляться в сотрудничестве с НЦЧП в ряде стран в целях форми-рования механизмов "лизинга химикатов", предусмат-ривающих создание стимулов для производителей промышленных химикатов к их вторичному использованию после "лизинга" вместо их продажи потребителям

请秘书长与此同时并在大会就拟提交的关于以多语种发展、维持和丰富联合国网站的提案作出决定之前,尽可能确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源持续不断和公平地分配给所有正式语文,同时不断更新网站,保持信息准确;
просит Генерального секретаря тем временем и пока не будет принято решение по предложениям, которые должны быть представлены в отношении разработки, обслуживания и обновления многоязычного веб‐сайта Организации Объединенных Наций, обеспечивать, насколько это возможно, справедливое распределение среди всех официальных языков на постоянной основе финансовых и людских ресурсов в рамках Департамента общественной информации, выделяемых для веб‐сайта Организации Объединенных Наций, поддерживая при этом нынешний веб-сайт, который содержал бы обновляемую и точную информацию;

委员会注意到,根据大会第57/116号决议,法律小组委员会审议了一项题为“向和平利用外层空间委员会提交的拟由小组委员会第四十三届会议审议的新项目的提案”的项目。
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 57/116 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел пункт, озаглавленный "Предложения Комитету по использованию космического пространства в мирных целях относительно новых пунктов для рассмотрения Юридическим подкомитетом на его сорок третьей сессии".

工作组审议了对拟议案文的修订意见(A/CN.9/590,第57-59段和第62段),并且推迟对由于以电子手段发布采购相关信息而产生的一些问题的审议(A/CN.9/590,第63段)。
Рабочая группа обсудила предложения о пересмотре предлагаемого текста (А/CN.9/590, пункты 57-59 и 62) и отложила на более поздний срок рассмотрение некоторых вопросов, связанных с опубликованием касающейся закупок информации с помощью электронных средств (А/CN.9/590, пункт 63).

拟议员额的分配见C节和附件四。
Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.