親 oor Russies

親

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

целоваться

[ целова́ться ]

werkwoord

還和 我家 的 南瓜 燈 親熱?
Зачем ей понадобилось целоваться с тыквой на Хэллоуин?

поцелуй

[ поцелу́й ]

naamwoord manlike

如果你買給我冰淇淋,我就親你一下。
Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.

близкий

[ бли́зкий ]

werkwoord

他們是非常親密的朋友。
Они очень близкие друзья.

поцеловать · целовать · родной · любить · -филия · поцелуй меня · близость · свой · Вы похожи на вашего отца, как две капли воды. 您簡直是你父親的翻版 · Милая親愛的 · Ребята..дорогие там наши ребята..Я не знаю, чего ты завелась同學們..我最親愛的同愛們..我不知道的你有什麼可激動的 · Родство 親屬關係 · Слушай, дорогая, мнe нужен срочно 親愛的 我現在急需 · жаться к матери - 偎著(緊貼)母親 · милая親愛的 · отца 父親 · родной племянник 親侄子; 親外甥 · сам 親身 · собственный · родители · женитьба · поцеловаться · родительница · родня · родитель · интимный · родство · соприкасаться · личный · брак · лично · родственники

voorbeelde

只能 亲 额头 , 大哥
Нет, спасибо.

这段时间的长短因情况不同而定,尤其取决于展开适当的寻亲工作的能力;然而,寻找亲人的过程也必须在一定时期内结束;
Продолжительность этого периода может варьироваться в зависимости от обстоятельств, в частности от возможности проведения надлежащих поисковых мероприятий; вместе с тем процесс поиска должен быть завершен в пределах разумного срока;

司法部已采取行动对申诉人的丧亲之痛提供赔偿,目前正与申诉人的代表讨论这一事宜。
Министерство юстиции предприняло действия также и для исполнения платежа с целью возмещения ущерба заявителям в связи с утратой близкого человека, и в настоящее время этот вопрос обсуждается с представителями заявителей.

要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !
мы никогда не станем близки.

亲善大使在讲话中表示,童婚、早婚和强迫婚姻凝聚了家庭贫困、暴力侵害妇女、滥用文化及传统和宗教、以及两性不平等等种种因素。
В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.

指定亲善大使和特别代表
Назначение посланника доброй воли и специального представителя

父親 母親 這 可是 你們 的 護身 符
Отец, мама, ваши медальоны.

因為 我們 當初 也 慫了 好 一會兒 每次 都 事 必躬親
Мы тоже долго боялись, пока работали без передышки.

普京的亲斯拉夫主义和欧亚主义情结反应了他希望与中国和其他新兴经济体结盟抵制美国全球霸权。
Но Путину не следует ожидать, что Китай согласится с его притязаниями.

父親是劍道老師。
Отец — скульптор.

任命“不同文明联盟亲善大使”的标准和甄选程序已经制定。
Разработаны критерий и порядок назначения послов доброй воли «Альянса цивилизаций»

与此同时,儿童基金会第一位驻阿曼亲善大使、凝聚力量的推动者哈迈达·瓦哈比一直都在从专业角度对学生进行道路安全教育。
Тем временем первый посол доброй воли ЮНИСЕФ в Омане Хамед аль-Вахаиби, который был главным организатором собраний общественности, дает учащимся соответствующую информацию как специалист в этой области.

2007年2月,网球明星玛丽亚·沙拉波娃成为开发署的一名亲善大使。
В феврале 2007 года теннисная звезда Мария Шарапова получила почетный титул Посла доброй воли ПРООН.

我要 他親 自告訴 我
Я хочу, чтобы он сказал мне, лично.

一個 丈夫 和 父親
Муж и отец...

在本框架内实施的项目包括《学前亲子培训课程》。
материал о пункте b) статьи

快點 親愛的 等 一下 威廉
Одну секунду, Уильям.

被告人 的 父親 因為 暴力 襲擊 被 逮捕
Вот, посмотрите на это.

如果 你 有 你 父親 一半 的 氣概 星艦 艦隊 就 能 運用 你 的 才能
Если ты хотя бы наполовину похож на отца, ты нужен Звездному Флоту.

但 不 適合 首次 約會 太親 密 了
Немного слишком для первого свидания.

你 散 發著 你 父親 的 臭氣
От тебя воняет твоим отцом!

每公里道路就意味着去邻近地区的市场、学校或去访亲探友更为便捷。
Каждый километр восстановленных дорог дает людям лучший доступ к рынкам, школам и родственникам в соседних районах.

關于 我 父親 你 都 知道 些 什么
Что ты знаешь о моем отце?

我 父親 很 瘋狂 我 祖父 也 是 我 曾祖父 也 一樣
И прадеда.

回想起十多年前俄罗斯内地位优越的亲西方自由主义者,现在已经被人们用“民主人士”(更不用说“亲西方”)——一个已经被滥用的术语称呼,被归到了意识形态的边缘。
Вспомните, как российские либералы-западники, имевшие большое влияние десять лет назад, были низведены к идеологическому краю, а само слово «демократ» (а тем более «западник») стало ругательством.