语法范畴 oor Russies

语法范畴

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

грамматическая категория

класс словоформ в их грамматической классификации

voorbeelde

秘书长关于执行小岛屿发展中国家可持续发展全球会议各项成果的报告;和在可持续发展的范畴内推行加勒比海区综合管理办法
b) доклад Генерального секретаря, препровождающий доклад Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств (резолюция

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.

因此,在本报告中,概念范畴限于协调厅在总部行使的行政协调职能。
Поэтому в контексте настоящего доклада концептуальная основа ограничивается административными координационными функциями, выполняемыми штаб-квартирой Управления.

在该省恢复和平和秩序,该省所有居民都得到个人和财产安全保障的同时,要创造条件,开始在这一塞尔维亚省份自治的范畴内政治解决科索沃和梅托希亚问题的进程,将其作为塞尔维亚共和国宪政、法律和经济体系中不可分割的一部分,以保障该省的多文化、多宗教、多族裔特征,保障其所有居民的完全平等。
Одновременно с восстановлением мира и порядка и обеспечением личной безопасности и сохранности имущества для всех жителей края будут созданы условия для начала процесса политического решения проблем в Косово и Метохии в рамках автономии этого сербского края в качестве неотъемлемой части конституционной, правовой и экономической системы Республики Сербии, который гарантировал бы многокультурный, многоконфессиональный и многоэтнический характер края и полное равенство всех его жителей.

在上述培训课程框架内,特别注意人权和自由范畴的国际法标准,包括,保护被告、被审判者、被判有罪者权利的国际法保障;被拘留者待遇的最低标准;保护所有人免受酷刑、其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚等。
В рамках изучения вышеуказанных учебных курсов особое внимание уделено международно-правовым стандартам в области прав и свобод человека, в частности, международно-правовым гарантиям защиты прав обвиняемых, подсудимых и осужденных; минимальным стандартам правил обращения с заключенным; защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и др.

请经济及社会理事会主席在理事会实质性会议之前,启动非正式协商,讨论将联合国森林问题论坛置于联合国政府间机制范畴内。
предлагает Председателю Экономического и Социального Совета до начала основной сессии Совета приступить к неофициальным консультациям по вопросу о путях включения Форума Организации Объединенных Наций по лесам в межправительственный механизм системы Организации Объединенных Наций.

� 根据经济及社会理事会第1996/16号决议,第1段,但也属于《维也纳宣言》第22段的范畴。
� На основе резолюции 1996/16 Экономического и Социального Совета, пункт 1, также охватывается сферой действия пункта 22 Венской декларации.

如果弹药因为失灵而成为战争遗留爆炸物,则其从2003年11月28日在日内瓦以协商一致方式通过的1980年日内瓦公约(《特定常规武器公约》)《第五号附加议定书》生效之日起便属于该议定书的范畴。
Собственно, превратись боеприпасы, в силу сбоя, во взрывоопасные пережитками войны, они уже имели бы отношение, с его вступления в силу, к дополненному Протоколу V к женевской Конвенции 1980 года (КОО), принятому в Женеве консенсусом 28 ноября 2003 года.

这些活动是在2011年裁军厅与欧安组织秘书处关于联合执行第1540(2004)号决议之相关项目的谅解备忘录范畴内进行。
Такие мероприятия проводятся в рамках меморандума о взаимопонимании относительно совместного осуществления проектов, относящихся к резолюции 1540 (2004), который был заключен между Управлением по вопросам разоружения и секретариатом ОБСЕ в 2011 году.

在冲突的解除武装和复员方案范畴之外开展的这一行动,也将有助于实现第1390(2002)号决议第2(c)段规定的措施的目标。
Эта инициатива, развернутая вне рамок постконфликтной программы разоружения и демобилизации, тоже должна помочь в достижении целей, которые ставились при введении мер, предусмотренных пунктом 2(c) резолюции 1390 (2002).

� 根据大会第52/86号决议,第1段,但也属于《维也纳宣言》第11段的范畴。
� На основе резолюции 52/86 Генеральной Ассамблеи, пункт 1; также охватывается сферой действия пункта 11 Венской декларации.

捐助者数量仍很少,而开发机构都不在其中,特别显眼。 核心任务是促进并支持把减少灾害风险工作纳入联合国和国际政策决定范畴内的发展和人道主义努力的主流之中,这需要有相应广泛、长期和稳定的供资基础,包括联合国经常预算拨款。
Для выполнения основного мандата, состоящего в том, чтобы поощрять и поддерживать всесторонний учет деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках усилий Организации Объединенных Наций в области развития и в сфере гуманитарной деятельности, а также при принятии решений по вопросам международной политики,- требуется наличие соответствующей масштабной долгосрочной и стабильной финансовой базы, включая ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций

在1998年7月至2002年1月联合国妇女发展基金着手实施的妇女和人的可持续发展计划范围内,实行了一项支持生活在内地的妇女的试验性计划,该计划以可持续的生存手段为基础;此外,还为政府各级负责人制定了关于男女平等方面的培训计划,出版了各种著作,用来向民众更好地宣传这个问题;从决策的层面,从人权的范畴,面对贫困和暴力,分析了妇女在社会上、在教育、卫生和经济部门里的处境。
В рамках Программы в интересах женщин и устойчивого развития человеческого потенциала, которую ЮНИФЕМ осуществлял с июля 1998 года по январь 2002 года, реализован экспериментальный проект, направленный на улучшение положения женщин, проживающих во внутренних районах страны, и основанный на обеспечении устойчивого уровня развития; организованы учебные мероприятия по гендерной проблематике для руководящих работников; издан ряд публикаций с целью привлечения внимания населения к этой проблематике; осуществлен анализ положения женщины в обществе, в сфере образования, здравоохранения, экономики, на уровне принятия решений, а также с точки зрения проблем прав человека, нищеты и насилия.

任何企图通过宣称在境内流离失所者回返进程中取得进展而为这一决定辩护的做法都超出了道德范畴,因为阿布哈兹事实上的管辖当局进行的种族清洗导致数十万人仍然被剥夺返回家园的权利,他们的财产被非法处置,主要分给俄罗斯联邦公民,欧安组织布达佩斯(1994年)、里斯本(1996年)和伊斯坦布尔(1999年)首脑会议承认该当局进行了种族清洗。
Любые попытки оправдать данное решение якобы достигнутым прогрессом в деле возвращения внутренне перемещенных лиц аморальны, когда в результате фактически осуществленной властями Абхазии этнической чистки (что было подтверждено на саммитах ОБСЕ в Будапеште в 1994 году, Лиссабоне в 1996 году и Стамбуле в 1999 году) сотни тысяч людей до сих пор лишены права вернуться в свои дома, а их имущество незаконно продается, в основном гражданам Российской Федерации.

赞同法律小组委员会在上文第5段(b)(二)的范畴内就成立特设协商机制审查有关问题所达成的协议;
одобряет решение Юридического подкомитета, в контексте пункта 5(b)(ii) выше, в отношении создания специального консультативного механизма для рассмотрения соответствующих вопросов ;

许多缔约国仍然把国籍问题视为敏感问题,限制在国家主权的专有范畴内,因而不愿共享资料或解决无国籍问题。
Многие государства по–прежнему считают вопросы гражданства весьма деликатными вопросами, тесно связанными с вопросом национального суверенитета, и потому не горят желанием делиться информацией или принимать меры по сокращению безгражданства.

我之所以这样说,是因为我们认为卜拉希米报告依然是相关的,我希望提出的几点均在这个范畴内。
Я говорю это потому, что доклад Брахими не утратил своего значения, и ряд замечаний, которые я хочу высказать, делаются в этом контексте

这项工作将基于关于卫生系统指标和业绩评估的现有工作 # 其目的是以此作为第一步,最终就一套数量有限的卫生系统核心指标达成共识,以便发展中国家能够使用这套指标定期监测在加强自身系统方面的进展情况,特别是在实现千年发展目标范畴内的进展情况。
Эти усилия будут осуществлены на основе проводимой работы над показателями в области здравоохранения и оценками качества работы # и планируются в качестве первого шага на пути к достижению консенсуса в отношении ограниченного круга основных показателей эффективности систем здравоохранения, которые могут использоваться развивающимися странами в целях обеспечения регулярного наблюдения за ходом укрепления их систем, в особенности в рамках осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

尤其是,委员会审议了关于在亚太经社会执行秘书通过的方案做法的范畴内执行2012-2013年工作方案的相关建议,并注意到对2014-2015年战略框架的投入问题的相关建议。
В частности, Комитет рассмотрел предложение об осуществлении программы работы на 2012-2013 годы и вклад в подготовку стратегических рамок на 2014-2015 годы в контексте программного подхода, принятого Исполнительным секретарем ЭСКАТО.

� 根据联合国气候变化框架公约缔约方的职权范围,本框架提及的气候变化问题仍属于《联合国气候变化框架公约》的任务范畴。
� Вопросы изменения климата, затрагиваемые в этой рамочной программе, остаются в компетенции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, как предусмотрено ее мандатом.

如果恐怖行为列属《防止颠覆活动法》第4条规定的恐怖颠覆活动定义的范畴,而且公安监查委员会有充分依据认为,根据活动方式分析,犯有上述恐怖行为的组织今后也会继续或一再从事任何此类颠覆活动,则可采取以下任何行动:
Когда террористические деяния подпадают под определение террористической деятельности согласно статье 4 Закона о предотвращении подрывной деятельности и Комиссия по расследованию дел, связанных с государственной безопасностью, имеет достаточно оснований полагать, что организация, которая в ходе своей деятельности совершила вышеуказанные террористические акты, будет осуществлять какую-либо подрывную деятельность в будущем постоянно или периодически, могут приниматься следующие меры:

《禁止化学武器公约》是在多边框架内谈判达成的消除整个范畴大规模毁灭性武器的第一项裁军协议,其范围、各缔约国承担的义务以及为执行公约而设计的核查制度都是前所未有的。
Конвенция о химическом оружии (КХО) является первым соглашением в области разоружения, заключенным на многосторонней основе, которая предусматривает ликвидацию оружия массового уничтожения как вида вооружений

在莎士比亚时期,英语语法和拼写没有现在标准化,他对语言的运用影响了现代英语。
Во времена Шекспира английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни, и его язык способствовал формированию современного английского.

在执行情况报告期间,埃厄特派团在此总目标范畴内,帮助特派团进行有效、高效的行政清理结束工作,提供有关的重要产出(如下文支助部分框架所示)。
В рамках достижения этой общей цели МООНЭЭ в течение периода, охватываемого настоящим отчетом об исполнении бюджета, содействовала эффективному и результативному проведению процесса административной ликвидации Миссии путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в приведенной ниже таблице по компоненту поддержки.

例如,正如特别报告员还在其报告的第49段中指出的那样,在一些国家和委员会委员看来,禁止报复属于习惯国际法的范畴,至少就国际武装冲突而言是这样。
Например, как Специальный докладчик указывает в пункте 49 своего доклада, для некоторых государств и членов Комиссии запрещение репрессалий является нормой международного обычного права, по крайней мере в случае международных вооруженных конфликтов.