车臣 oor Russies

车臣

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Чечня

[ Чечня́ ]

eienaam vroulike

相当一部分是为了三个连续紧急情况(科索沃、东帝汶和车臣)的特别需要。
Значительная их доля предназначалась для чрезвычайных потребностей, связанных с тремя последовательными чрезвычайными ситуациями (Косово, Восточный Тимор и Чечня).

Ичкерия

[ Ичке́рия ]

eienaam

voorbeelde

特别报告员还于2000年6月18日分别致函阿富汗伊斯兰国政府和俄罗斯联邦政府,要求它们提供关于在塔里班控制的阿富汗境内和车臣境内是否存在外国战斗人员甚至雇佣军的资料。
Специальный докладчик обратился также к правительствам Исламского Государства Афганистан и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года, с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников соответственно на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне.

特别报告员向该国政府转交了一项关于车臣情况的紧急呼吁和一项关于侵犯生命权的指称。
Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям, касающийся ситуации в Чечне, и одно утверждение о нарушении права на жизнь

“恐怖主义不能是欧洲的、亚洲的、阿富汉的、车臣的、伊斯兰的或基督教的。
«Терроризм не может быть европейским, азиатским, афганским, чеченским, исламским или христианским.

他对印古什国内流离失所者以及那些返回车臣的人员所处困境表示关切,并呼吁俄罗斯联邦政府确保他们的安全并使他们能够平等和公平地获得人道主义支持和对财产的损害或损坏的赔偿。
Он выражает обеспокоенность судьбой вынужденных переселенцев в Ингушетии и тех, кто возвратился в Чечню, и призывает правительство Российской Федерации обеспечить их охрану и безопасность и предоставить равный и справедливый доступ к гуманитарной помощи и компенсации за причиненный ущерб или уничтоженное имущество.

其他一些代表团对于没有充分调查据说在车臣发生的违反人权的情况表示关注,并且强调指出,目前车臣境内的人权状况阻碍了难民的遣返。 一个代表团悲叹在车臣的人道主义工作者的危险的处境。
Одна делегация выразила прискорбие по поводу крайне опасных условий, в которых приходится работать в Чечне сотрудникам гуманитарных организаций

关于MEDEVAC人道主义方案的当前统计数据表明,在1993至2007年间,波斯尼亚和黑塞哥维那、科索沃、车臣、伊拉克、巴基斯坦和阿富汗等地战乱国家或发生自然灾害国家共有114人被转往捷克共和国接受治疗,其中大部分是儿童。
Нынешняя статистика гуманитарной программы МЕДЕВАК свидетельствует о 114 случаях перевозки больных, которым была оказана медицинская помощь в Чешской Республике (главным образом детей), из районов, затронутых войной или стихийными бедствиями, включая Боснию и Герцеговину, Косово, Чечню, Ирак, Пакистан и Афганистан, в период 1993−2007 годов.

· 车臣和北高加索其他地区政府机构对平民权利的侵犯类型、所进行的调查以及这些案件的定罪和惩罚情况(第14(e)段)
· виды нарушений, совершаемых государственными агентами в отношении гражданского населения в Чечне и других частях Северного Кавказа, возбужденные дела, осуждения и назначенные наказания по этим делам (пункт 14 е));

肖明先生(俄罗斯联邦)指出,人权观察社的发言提到了俄罗斯联邦,尤其是指称该国在车臣和格鲁吉亚使用杀伤人员地雷。
Г-н СЕМИН (Российская Федерация) отмечает, что его страна названа в заявлении "Хьюмен райтс уотч", в частности, по причине применения противопехотных мин в Чечне и Грузии.

“(b) 车臣境内继续出现的严重违反国际人权法和国际人道主义法的行为,包括强迫失踪、法外处决、即审即决或任意处决、酷刑、虐待、任意拘留和绑架
b) продолжающиеся серьезные нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права в Чечне, включая насильственные исчезновения, внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства, произвольные казни, пытки, жестокое обращение, произвольные задержания и похищения людей

他还呼吁尊重俄罗斯联邦政府与车臣政府代表于 # 年达成的和平协议。
Он также призвал уважать мирное соглашение между правительством Российской Федерации и представителями чеченского правительства, заключенное в # году

高级专员在对待车臣的人权问题上强调,重要的是俄国当局对大规模严重侵犯人权的指称作出令人可信的反应。
Говоря о своем подходе к вопросу о правах человека в Чечне, Верховный комиссар подчеркнула важность того, чтобы авторитетная реакция российских властей была соразмерна количеству утверждений о серьезных нарушениях прав человека.

为了实现这个目标,我们准备效仿车臣爱国者的榜样,发动自杀爆炸攻击”。
Для достижения этой цели мы должны быть готовы последовать примеру чеченских патриотов и совершать акты бомбового самоубийства».

在讨论时,有人提出该组织财政与募集资金活动的问题,特别是关于转往在车臣和阿富汗方案的资金的问题。
В ходе обсуждения были заданы вопросы, касающиеся финансов и деятельности по сбору финансовых средств этой организации, прежде всего в отношении финансовых средств, направляемых на программы в Чечне и Афганистане

对高级专员的询问,该国政府提供了有关指称军队在车臣对平民犯罪,军事检察机关立案的刑事案件和提出起诉的数字(见下文第17和22段)。
В ответ на запросы Верховного комиссара правительство предоставило информацию по ряду возбужденных военной прокуратурой уголовных дел и выдвинутых обвинений в связи с преступлениями, предположительно совершенными военнослужащими против гражданского населения в Чечне (см. пункты 17 и 22 ниже).

委员会建议缔约国采取紧迫措施,确保车臣和北高加索的每一位儿童和境内流逝的儿童都依据关于教育问题的联邦法入学就读,防止儿童自愿应征入伍从军。
Комитет рекомендует государству-участнику принять неотложные меры для обеспечения того, чтобы все проживающие в Чечне и на Северном Кавказе дети, а также дети из числа внутренне перемещенных лиц имели возможность продолжить свое школьное образование в соответствии с Федеральным законом об образовании, и для предотвращения их добровольного призыва в военные формирования.

2001年,与外国伙伴实际开展互助有了新的形式:合作监测恐怖主义部队(首先是车臣的“不肯妥协者”)的金融活动、揭露各种银行结构、非政府组织和给他们的资金来源。
В 2001 году новым важным направлением практического взаимодействия с зарубежными партнерами явилось сотрудничество по отслеживанию финансовой деятельности террористических формирований (в первую очередь, чеченских «непримиримых»), выявлению различных банковских структур, неправительственных организаций и субсидирующих их фондов.

1997年,他的兄弟加入车臣抵抗组织并在1999年被打死。
В 1997 году его брат присоединился к чеченскому сопротивлению и был убит в 1999 году.

援引扎瓦希里呼吁中的话说:“我们正成为从阿尔及利亚到东突厥斯坦、从索马里到车臣对穆斯林作战的新十字军的目标。
Аз-Завахири в своем призыве отметил: «Мы — объект нового Крестового похода против мусульман от Алжира до Восточного Туркестана и от Сомали до Чечни.

当局指出,例如该委员会与俄罗斯和外国的人权组织,并与在莫斯科和俄罗斯其他地区的车臣移民社区建立了密切联系。
Отмечается, что Комиссия, например, установила тесные связи с российскими и иностранными правозащитными организациями, чеченской диаспорой в Москве и других регионах России.

表示深切关注穆斯林难民和车臣流离失所人员的困境以及1999年车臣危机造成的人道主义和物质损失;
выражая глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения мусульманских беженцев и перемещенных лиц в Чечне, а также людских и материальных потерь в результате чеченского кризиса в 1999 году,

然而,这一切使他们在反俄罗斯的车臣冲突中自食其果,这些战士把他们的武器转过来对付他们原先的支持者。
Затем все это бумерангом вернулось в чеченский конфликт против России, когда те же самые боевики обернули свое оружие против своих собственных покровителей.

在格鲁吉亚,尽管安全条件妨碍了监测工作的进行,但难民署仍向估计为 # 名车臣难民提供了有限的援助。
В Грузии УВКБ удалось оказать ограниченную помощь примерно # чеченских беженцев, хотя ситуация в отношении безопасности препятствовала надлежащему наблюдению

与此相反,车臣叛乱分子则要求欧安组织定期调解。
С. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций

aspard女士说,该国代表团对车臣状况反复作出让世人放心的保证,而她在新闻报道中看到的情况却与此相反。
Г-жа Гаспар говорит, что, хотя члены делегации утверждали обратное в отношении событий в Чечне, она читала вызывающие беспокойство сообщения в прессе о возобновлении насилия в Грозном, где, как представляется, женщины находятся в ужасном положении

这当然是非常困难的工作;但是,在改进车臣的人权方面正在取得进展。
Это, конечно же, очень сложная задача; однако достигнут прогресс в улучшении положения в области прав человека в Чечне