近日 oor Russies

近日

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

недавно

[ неда́вно ]

bywoord

近日,我就某些流行音乐对年轻人构成潜在危险,提醒他们要当心,他们却掩耳不听我的劝告,叫我有点泄气。
Но недавно я почувствовал себя неловко, поскольку мои советы об опасности некоторых видов современной музыки пропускались мимо ушей.

в последнее время

[ в после́днее вре́мя ]

bywoord

国际刑事法庭近日做出的判决向犯罪者证明,他们将为自己的行为承担责任。
Принятые в последнее время решения международных уголовных трибуналов показали тем, кто совершает преступления, что им придется нести ответственность за свои действия.

на днях

[ на дня́х ]

несколько дней назад · намедни · в эти дни

voorbeelde

以色列国防军近日来在该走廊沿线发起了一场地面行动,据报国防军正在准备进一步加强其加沙的军事行动。
В последние дни ИДФ провели наземную операцию вдоль этого коридора, и сегодня поступили сообщения о том, что ИДФ намереваются активизировать военные операции в Газе.

主席近日承认,不同领土有着不同的需求、期望和关注,委员会有义务在逐一分析的基础上承认这一现实,寻找解决办法,并且始终要把这些领土人民的愿望和幸福作为考虑的重中之重,这令他非常鼓舞。
Оратор с удовлетворением узнал, что недавно Председатель лично признала, что различным территориям свойственны разные потребности, чаяния и проблемы и что Комитету необходимо признавать и учитывать в каждом конкретном случае местные реалии, всегда руководствуясь в первую очередь пожеланиями и интересами народов соответствующих территорий

大众媒体近日报道,亚美尼亚武装部队在这些领土上使用了无人驾驶侦察机。
В частности, недавно средства массовой информации сообщили о том, что вооруженные силы Армении используют на этих территориях беспилотный разведывательный самолет.

不顾路线图和安纳波利斯会议成果规定其应履行的义务,以色列内政部近日宣布将继续在东耶路撒冷为定居者建立1 300套居民住房。 这样在东耶路撒冷巴勒斯坦领土内修建的定居点居民住房达到了3 300套。
Вопреки обязательствам, установленным "дорожной картой" и заключительными документами конференции в Аннаполисе, Министерство внутренних дел Израиля недавно объявило о своем решении продолжать возведение 1300 жилых зданий для поселенцев в Восточном Иерусалиме, доводя общее число таких жилых единиц на палестинских землях в Восточном Иерусалиме до 3300.

近日——具体是2008年3月22日至24日,乍得政府在苏丹库尔布斯市以西15公里的Abu Nabaq地区主持召开了达尔富尔反叛组织会议。
В последнее время, а именно в период с 22 по 24 марта 2008 года, правительство Чада организовало встречу представителей дарфурских повстанческих групп в районе Абу-Набак в 15 километрах к западу от суданского города Кульбус.

近日稍知务博,以哗名苟进而不究本原,徒事末节。
Обладая ясным умом, Дата быстро обнаружил массу нежелательных, а, подчас и жестоких последствий своих благородных по сути действий.

在我们开始进行本次辩论时,各方对安全理事会改革问题的立场已众所周知,近日来又得到重申。
Открывая нынешнюю дискуссию, мы отмечаем, что позиции всех сторон в отношении реформы Совета Безопасности хорошо известны и были недавно подтверждены.

主席近日承认,不同领土有着不同的需求、期望和关注,委员会有义务在逐一分析的基础上承认这一现实,寻找解决办法,并且始终要把这些领土人民的愿望和幸福作为考虑的重中之重,这令他非常鼓舞。
Оратор с удовлетворением узнал, что недавно Председатель лично признала, что различным территориям свойственны разные потребности, чаяния и проблемы и что Комитету необходимо признавать и учитывать в каждом конкретном случае местные реалии, всегда руководствуясь в первую очередь пожеланиями и интересами народов соответствующих территорий.

谨提请你注意 # 年 # 月 # 日欧洲联盟主席代表欧洲联盟发表的关于近日在刚果民主共和国与卢旺达共和国间边界发生的事件的声明(见附件)。
Имею честь привлечь Ваше внимание к заявлению о событиях, которые произошли в течение последних нескольких дней на границе между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой, опубликованное # мая # года страной, председательствующей в Европейском союзе, от его имени (см. приложение

作为联合国法语国家大使小组的主席,他对于近日成立西班牙文之友小组表示满意。
Как Председатель Группы послов франкоязычных стран при Организации Объединенных Наций оратор также выражает удовлетворение в связи с недавним созданием Группы друзей испанского языка.

近日,總統阿什拉夫‧加尼(Ashraf Ghani)在官邸接見從印度返國的板球選手,而政府執行長(Chief Executive Officer,相當與首相、總理)阿卜杜拉‧阿卜杜拉(Abdullah Abdullah)則於觀看在印度的比賽時,加入阿富汗觀眾的行列,替參與世界T20賽制板球大賽(T20 World Cup)的國家隊加油。
Совсем недавно президент Афганистана Ашраф Гани встретился в своей резиденции с крикетистами, прибывшими из Индии, тогда как премьер-министр страны Абдулла Абдулла вместе с ликующими зрителями поддержал команду во время Чемпионата мира по крикету T20 в Индии.

近日有消息披露,有关方面对于世界各国民众的交流活动一律不加区分地进行大规模监听,这不仅侵犯了人权,更是侵犯到国家主权,导致国际关系出现不稳定。
Недавно вскрытая система неизбирательного, массового шпионажа, распространяющегося на коммуникации людей во всем мире, представляет собой не только нарушение прав человека, но и нарушение суверенитета государств и подрывает стабильность в отношениях между ними.

近日,以色列政府想借恢复《业主不在财产法规》之机来确立其对东耶路撒冷的非法吞并的企图虽然以失败而告终,但以色列的殖民意图和背信弃义昭然若揭,这与恢复和平进程的条件完全背道而驰。
Недавняя попытка правительства Израиля закрепить противозаконное присоединение к нему Восточного Иерусалима путем восстановления Закона о собственности отсутствующего владельца хотя и провалилась, тем не менее стала недвусмысленным отражением колониальных намерений и вероломства Израиля и полностью противоречит условиям возобновления мирного процесса

他称赞近日通过的关于要求邻国禁止参战人员和武器越境进入科特迪瓦的决议。
Оратор высоко оценивает недавно принятую резолюцию, требующую от соседних стран не допускать трансграничную переброску в его страну комбатантов и оружия.

近日,公益社区广播电台增加使用土著语言,这为广大危地马拉土著人提供了唯一可以获取新闻的机会。
Оно также игнорирует образовательные потребности коренных детей, не организовав двуязычного образования

近日来在条约缔约国之间进行的谈判没有达成任何必要协议,解决有关这一法律文书有效性的分歧;该法律文书被认为是国际裁军结构中的一个支柱。
Проходившие в последние дни между государствами- участниками Договора переговоры не привели к достижению необходимого соглашения по урегулированию разногласий, касающихся юридической силы этого правового документа, который, по общему мнению, является основой международной структуры разоружения

全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金宣布提供大笔资助,工业化国家八国集团近日承诺到2010年确保非洲的艾滋病毒感染者都能得到所需的治疗,刚果政府对此表示欢迎。
Правительство Конго поддерживает выделение значительной субсидии Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также принятые недавно Группой восьми промышленно развитых стран обязательства по обеспечению жертв СПИДа в Африке необходимым лечением до 2010 года.

我欢迎阿拉伯叙利亚共和国近日给我的信中的意见和承诺,希望看到阿拉伯叙利亚共和国对黎巴嫩主权、领土完整、统一和政治独立的承诺今后反映在进一步的具体行动中。
Я приветствую утверждение и заверение, изложенные в последнем письме Сирийской Арабской Республики на мое имя, и надеюсь убедиться в приверженности суверенитету, территориальной целостности, единству и политической независимости Ливана, которая будет отражена в дополнительных конкретных шагах в предстоящий период.

然而,公共教育部近日制定了一项行动方案,其中包括旨在防止学校课程中出现隐性性别定型观念以及确保教育认识到性别差异的战略。
Однако совсем недавно министерство образования разработало план действий, который предусматривает стратегии предупреждения скрытых гендерных стереотипов в школьных учебных планах и обеспечение гендерного характера образования.

在导致乌干达军队从格巴多里特、贝尼和布坦博撤出的《罗安达和平协议》于近日签署以后,刚果民主共和国希望,从今往后,不要再出现这样的局面。
В результате недавних мирных соглашений, заключенных в Луанде, которые привели к выводу угандийских войск из Гбадолите, Бени и Бутембо, правительство ДРК хотело бы, чтобы отныне подобные действия более не повторялись.

针对委员会关于性服务广告提出的意见,她表示,已经修订了《刑法典》,禁止卖淫广告,近日曾宣判一家报业网络主管、报纸主编以及该报广告部主管有罪。
В ответ на замечание, касающееся рекламы сексуальных услуг, оратор говорит, что в Уголовный кодекс внесена поправка, запрещающая рекламу проституции, и что недавно были вынесены обвинительные заключения в адрес главы газетной сети, руководителя одной из газет, а также заведующего рекламным отделом этой газеты.

与此同时,不结盟运动巴勒斯坦问题委员会于9月19日召开会议,讨论被占领巴勒斯坦领土的最新事态发展,特别是持续修建隔离墙、以色列近日撤出加沙地带、在被占领土上非法建造新的定居点以及难民重返家园的权利等问题。 这个委员会的成员包括以下各国的外交部长:阿尔及利亚、孟加拉国、哥伦比亚、古巴、印度、印度尼西亚、马来西亚、巴勒斯坦、塞内加尔、南非、赞比亚和津巴布韦。
Между тем члены Комитета по Палестине Движения неприсоединения, в состав которого входят министры иностранных дел Алжира, Бангладеш, Замбии, Зимбабве, Индии, Индонезии, Колумбии, Кубы, Малайзии, Палестины, Сенегала и Южной Африки, провели 19 сентября совещание, на котором обсудили последние события на оккупированных палестинских территориях, особенно продолжающееся строительство разделительной стены, недавний уход израильтян из сектора Газа, факты незаконного строительства новых поселений на оккупированных территориях, а также вопросы, касающиеся права беженцев на возвращение.

令人深为关切的是被占领的杰宁市和纳布卢斯市以及毗邻的难民营内的严峻局势。 近日来,以色列占领军对这些城市和难民营发动了野蛮攻击。
Особую обеспокоенность вызывает критическая ситуация в оккупированных городах Дженин и Наблус и прилегающих к ним лагерях беженцев, которые в последние дни подверглись ожесточенным нападениям израильских оккупантов.

本次危机的深度和系统性特点需要全球共同努力加以解决,东盟对近日 # 国集团和 # 国集团财政部长和央行行长承诺在这方面开展合作表示欢迎。
Глубокий и системный характер кризиса требует глобальных усилий для его устранения, и АСЕАН приветствует недавние обязательства Группы семи и Группы двадцати министров финансов и руководителей центральных банков объединить усилия в этом направлении

内格罗蓬特先生(美利坚合众国)(以英语发言):我们今天不应再次开会,也不应进行一场只涉及巴勒斯坦人的讨论,因为近日在以色列发生了更多恐怖主义袭击事件。
Г‐н Негропонте (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): Нам не следовало собираться здесь и не следовало обсуждать вопрос, касающийся исключительно палестинцев, в то время как в Израиле происходят новые террористические нападения.