邀 oor Russies

邀

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

приглашать

[ приглаша́ть ]

werkwoord

你 為 何不 曾 邀 他們 回家 ?
Почему ты никогда не приглашал их в гости?

привлекать

[ привлека́ть ]

werkwoord

пригласить 邀請

пригласить邀請 · приглашать 邀請 · приглашение 邀請 · призывать · принимать

voorbeelde

它是指民间社会代表只是受邀观察和听取发言,还是指要让他们有权发言或至少有权请求发言?
Означает ли это, что представители гражданского общества приглашаются просто наблюдать и слушать, или же подразумевается, что они имеют прерогативу выступать или по крайней мере просить дать им слово?

我也被邀請了。
Меня тоже пригласили.

委员会要求,在今后的委员会届会上,秘书处就受邀参加贸易法委员会届会的组织这一议题作口头报告时,解释受邀组织如何满足秘书处在决定邀请非政府组织时所适用的标准。
Комиссия высказала пожелание, чтобы на ее будущих сессиях Секретариат в своих устных докладах об организациях, приглашаемых на сессии ЮНСИТРАЛ, давал разъяснения относительно того, каким образом приглашенные организации выполняют критерии, применяемые им при принятии решения о направлении приглашения той или иной неправительственной организации.

出乎意料,我们获邀在1954年2月参加新一届的训练班。
К нашему удивлению, нас пригласили в следующий класс, занятия которого начинались в феврале 1954 года.

既然 他 退休 了 那 這就 不能 算 正式 邀請 我們 參 與
Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.

* 我们在寻求解答问题和更深入了解福音时,如何邀来主的帮助?
* Как нам обращаться за помощью к Господу, когда мы ищем ответы на свои вопросы и стремимся к более глубокому пониманию Евангелия?

民间社会,特别是残疾人及其代表组织,应当获邀参加并充分参与监测进程。
Гражданское общество, в частности инвалиды и представляющие их организации, в полном объеме вовлекаются в процесс наблюдения и участвуют в нем.

所有叙利亚人,无论其背景或政治信仰,都受邀参加旨在实现其愿望的全国对话。
Все сирийцы, независимо от своего происхождения или политических убеждений, приглашаются к участию в национальном диалоге в целях реализации своих чаяний.

她 邀 請 我 來 , 我該 說點 什麼
Она ж меня пригласила.

因此,大家要求大会授权秘书长接受此贷款邀约,并同东道国缔结一份贷款协定。
В связи с этим Генеральной Ассамблее предлагается уполномочить Генерального секретаря принять предложение о займе и заключить соглашение о займе с принимающей страной

确定非邀约投标书可采性的程序
Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений

我 受邀 参加 皇室 婚礼
Меня пригласили на королевскую свадьбу.

他获邀到耶和华见证人的分部办事处工作,他接受了邀请,现时就在那里服务。
Его пригласили в филиал Свидетелей Иеговы, где он служит и сейчас.

因此,方济会获邀出席2000年9月的千年首脑会议。
В знак признания этого факта МОФ получил приглашение участвовать в Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.

乌戈·卡雷尼奥获邀参加第一届训练班,当时他正受雇于一家银行,薪酬优厚,而且工作时间容许他当先驱。
Уго Кареньо работал в банке, когда его пригласили учиться в первом классе ШУС.

获邀参加贸易法委员会及其工作组届会的国际政府组织和非政府组织
Возможная будущая работа ЮНСИТРАЛ по международным нормам в области договорного права

1994年,所有 符合资格的先驱都获邀参加训练班。
В 1994 году были приглашены все пионеры, соответствующие требованиям.

他的妻子和两个儿子,分别18岁和20岁,也获邀到分社工作。
Были приглашены также его жена и два сына возрастом 18 и 20 лет.

林业发展局已收到一些公司有关碳排放特许权的邀约文件。
УЛХ уже получило от компаний просьбы относительно концессий на нереализованный объем разрешенных выбросов углерода

今天,我受邀谈谈对海地儿童状况的看法。 安理会可能知道,海地儿童的人数接近于每两个海地人中就有一个海地儿童。
Меня пригласили сегодня для того, чтобы высказать наше мнение о положении детей в Гаити, которые, как, возможно, известно Совету, представляют собой почти половину населения Гаити.

预选文件的邀约方式和地点。
способ и место представления заявок на получение документации для предварительного отбора.

为了在缔约方会议之前六个星期公开第二次会议的报告,履行委员会第二次会议必须单独举行,因此委员会成员、受邀缔约方以及基金秘书处和执行机构的代表只得另行前来与会。
Для того чтобы обеспечить представление доклада второго совещания за шесть недель до совещаний Сторон, второе совещание Комитета по выполнению необходимо проводить отдельно, что потребует дополнительных расходов, связанных с проездом членов Комитета, приглашенных Сторон и представителей секретариата Фонда и учреждений‐исполнителей.

我谨通知安理会,我收到希腊、挪威和塞尔维亚和黑山各国代表的来信,他们在信中要求受邀参加对安理会议程上项目的讨论。
Я хотел бы информировать Совет о том, что мною получены письма от представителей Греции, Норвегии и Сербии и Черногории, в которых они просят пригласить их для участия в обсуждении пункта повестки дня Совета

我们最近参加了在文莱举行的东南亚国家联盟(东盟)部长级会议,并将继续作为受邀观察员参加该组织的主动行动。
Недавно мы приняли участие в состоявшемся в Брунее совещании на уровне министров Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и намерены и впредь принимать участие в качестве приглашенного наблюдателя в инициативах этой организации.

“如果未收到备选投标书,订约当局可开始与非邀约投标书提出者进行谈判,但须经上一级当局的批准。
"Организация-заказчик может провести переговоры с автором незапрошенного предло-жения, если никаких альтернативных пред-ложений не было получено, при условии согла-сия вышестоящего органа