难点 oor Russies

难点

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

болевая точка

voorbeelde

但目前有两个难点
Однако здесь есть два подвоха.

难点在于获取所需资源,处理和核实资料,向特别报告员提供所有必要细节,使他能够以他作为独立专家的资格决定可采取何种行动。 此外,特别报告员自 # 年任命以来,在访问各国期间,注意到目前正在努力开展由联合国系统所有机构和方案都参与的协调行动。
Однако проблема заключается в мобилизации необходимых ресурсов для обработки и проверки информации, с тем чтобы предоставлять Специальному докладчику все необходимые элементы, которые могут позволить ему в его качестве независимого эксперта принять решение о возможных мерах, которые следует предпринять

嗣后协定”的定义并无难点,但“嗣后惯例”不能被定义为“行为”。
Против формулировки «последующие соглашения» возражений никаких нет, а вот словосочетание «последующая практика» вряд ли можно охарактеризовать как поведение.

为了促进儿童问题特别会议所提出目标的实现,中国各级政府制定了一系列的规划,各相关部委团体落实责任,制定具体实施方案,突出重点难点,加大实施力度。
Для достижения целей, поставленных на специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей, правительственные учреждения подготовили серию планов на всех уровнях.

论坛认识到急需增加金融资源,以实现《千年宣言》中的贫民窟改造目标。 论坛还认识到,难点在于从依靠国际发展资金转变为开发地方资本市场。
На Форуме была признана насущная необходимость увеличения объема финансовых ресурсов для достижения поставленной в Декларации тысячелетия цели благоустройства трущоб.

这一登记过程比较大的难点在于,如何按照法律规定禁止登记那些拥有或属于非官方军事组织的政治团体。
Одним из более сложных аспектов процесса регистрации является соблюдение правового положения, запрещающего регистрацию политических группировок, имеющих неофициальные военные организации или являющихся частью таковых.

论坛认识到急需增加金融资源,以实现《千年宣言》中的贫民窟改造目标。 论坛还认识到,难点在于从国际发展资金转变为地方资本市场。
На Форуме была признана насущная необходимость увеличения объема финансовых ресурсов для достижения закрепленной в Декларации тысячелетия цели, касающейся благоустройства трущоб.

Jepsen女士(丹麦)在代表欧洲联盟发言时说,特别代表的报告引起了人们对柬埔寨司法部门问题的特别注意,这是许多难点的根源,例如腐败、有罪不罚和选举中的暴力。
Г-жа Епсен (Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в докладе Специального докладчика особое внимание уделяется проблемам судебной системы Камбоджи, откуда и проистекают многие ее трудности, такие, как коррупция, безнаказанность и насилие в ходе выборов.

塞拉利昂所参与的进程是一个全新的进程,在为塞拉利昂政府、捐助界和委员会查明差距、限制和难点等方面需要集体努力和集体诚实。
Процесс, который в настоящее время происходит в Сьерра-Леоне, является новым процессом, требующим коллективных усилий и добросовестности при выявлении пробелов, сдерживающих факторов и трудностей, с которыми может столкнуться правительство Сьерра-Леоне, сообщество доноров и Комиссия

完成微型中子源反应堆转换工作,同时认识到在政治上的难点进行此种活动具有挑战性,但却有必要。
Завершить процесс конверсии реакторов с миниатюрным источником нейтронов, признав, что расположение таких реакторов на политически чувствительных объектах не только усложняет такую деятельность, но и делает ее необходимой.

委员会获悉,工作组在第十二届和第十三届会议上开始了对文书草案的二读,并在一些诸如涉及文书的适用范围和关键性赔偿责任条款等难点问题上取得了进展。
Комиссия была информирована о том, что на своих двенадцатой и тринадцатой сессиях Рабочая группа продолжила рассмотрение проекта документа во втором чтении и достигла определенного прогресса в решении ряда таких трудных вопросов, как сфера применения документа и ключевые положения об ответственности.

通过研究当前国际环境施政中存在的难点、薄弱环节和机遇,提出了几项意见,并已提交外交部长们
В результате анализа проблем, недостатков и возможностей, существующих в настоящее время в сфере международного регулирования природопользования, был сделан целый ряд выводов, которые были предложены вниманию министров иностранных дел

增长困境的第一个难点是,较富裕国家的消费水平一直是不可持续的。
Первая часть дилеммы роста связана с истощительным характером потребления в более богатых странах.

部分难点在于如何定义与人口贩运相关的非法行为。
Отчасти эта трудность связана с тем, как определяются незаконные действия, связанные с торговлей людьми.

审查会议是一个庆祝所取得的成就和关注难点的机会。
Обзорные конференции дают возможность порадоваться достигнутым успехам и учесть имеющиеся препятствия.

这项例外有一个难点,第 # 条第 # 款假定一个人只能将一国作为本国,而委员会提及的那些外国移民,他们可能会保留其原国籍,从而对其国籍国和居留国这两个不同国家,都可能会使用进入权和不被驱逐权。”
Одна трудность с этим изъятием состоит в том, что статья # предполагает, что лицо может рассматривать в качестве своей собственной лишь одну страну, в то время как иностранные иммигранты, о которых упомянул Комитет, по всей видимости, сохраняют гражданство страны своего происхождения и, таким образом, могли использовать права на въезд и на то, чтобы быть не высланными, по отношению к двум различным государствам: их государству гражданства и государству проживания»

作为访问的一项成果,特别程序任务负责人确认了某些领域的若干难点,并提出了解决建议。
В результате поездок мандатарии специальных процедур выявили ряд трудностей в некоторых областях и дали рекомендации по их устранению.

作为访问的一项成果,特别程序任务负责人确认了某些领域的若干难点,并提出了解决建议。
В результате поездок мандатарии специальных процедур выявили ряд трудностей в некоторых областях и дали рекомендации по их устранению

该《手册》涵盖生殖保健和权利方面的难点,包括强奸、乱伦、家庭暴力和精神虐待在内。《
Пособие охватывает ряд трудных вопросов, связанных с репродуктивным здоровьем и репродуктивными правами, включая изнасилования, инцест, насилие в семье и жестокое психологическое воздействие.

针对上述难点,八个国家的代表团提出了以下案文:
С учетом вышеназванных трудностей делегации восьми стран предложили следующий текст:

确定“外国人”一词和“驱逐”一词等关键概念的确切含义和内容,是专题的一个主要难点。
Одна из основных проблем в рамках данной темы заключается в определении смысла и точного содержания таких ключевых понятий, как "иностранец" и "высылка".

第三,我们将更加详细讨论编制石油统计的情况,阐述有关定义、分类和质量方面的具体难点及可能易犯的错误。
В-третьих, мы перейдем к более углубленному обсуждению подготовки данных статистики нефти и рассмотрим определения, классификации и конкретные задачи и потенциальные проблемы в области качества

• 国务院妇儿工委根据公约的条款和委员会关注的问题,将有关任务落实到国务院妇儿工委各成员单位(包括 # 个政府部门和 # 个全国性的非政府组织),要求在各自的工作领域中制定具体的政策、目标和措施,解决重点和难点问题,并协调政府财政,为解决重点问题提供资金支持。
• На основе соответствующих положений Конвенции и с учетом опасений, высказанных Комитетом, НРКДЖ поручил своим членам (в число которых входят # правительственных ведомства и # неправительственных организаций) выполнение отдельных заданий и просил их сформулировать конкретные принципы, задачи и меры, относящиеся к соответствующим сферам деятельности, предпринять усилия для решения приоритетных проблем и вопросов и координировать ресурсы, выделяемые правительством, для обеспечения финансовой поддержки этих усилий

这一登记过程比较大的难点在于,如何按照法律规定禁止登记那些拥有或属于非官方军事组织的政治团体。
Что касается регистрации политических партий министерством юстиции, то на сегодняшний день из # политических партий, которые подали заявления, министерство официально зарегистрировало